Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL IV
Während der Zug in der Provinzstadt hielt, ging Sergej Iwanowitsch nicht in den Erfrischungsraum, sondern schritt auf dem Bahnsteig auf und ab.
Als er das erste Mal an Wronskis Abteil vorüberkam, bemerkte er, daß der Vorhang über das Fenster zugezogen war; als er aber zum zweiten Mal vorbeiging, sah er die alte Gräfin am Fenster. Sie winkte Kosnischew zu.
„Sehen Sie, ich fahre mit, ich begleite ihn bis Kursk“, sagte sie.
„Ja, das habe ich gehört“, sagte Sergej Iwanowitsch, indem er an ihrem Fenster stehen blieb und hineinschaute. „Welch eine edle Tat von ihm!“ setzte er hinzu, da er bemerkte, daß Wronski nicht im Abteil war.
„Ja, was sollte er nach seinem Unglück auch anderes tun?“
„Was für eine furchtbare Sache das war!“ sagte Sergej Iwanowitsch.
„Ach, was habe ich durchgemacht! Aber steigen Sie doch ein ... Ach, was habe ich durchgemacht!“ wiederholte sie, als Sergej Iwanowitsch eingestiegen war und sich neben sie gesetzt hatte. „Sie können sich das nicht vorstellen! Sechs Wochen lang hat er mit keinem Menschen gesprochen und nichts gegessen, außer wenn ich ihn anflehte. Und keine Minute konnten wir ihn allein lassen. Wir nahmen ihm alles weg, womit er sich hätte etwas antun können. Wir wohnten im Erdgeschoß, aber man konnte sich auf nichts verlassen. Sie wissen ja wohl, daß er sich schon einmal ihretwegen erschossen hat“, sagte sie, und die Wimpern der alten Dame zuckten bei der Erinnerung. „Ja, das war ein passendes Ende für eine solche Frau. Selbst der Tod, den sie gewählt hat, war niedrig und gemein.“
„Es steht uns nicht zu, zu richten, Gräfin“, sagte Sergej Iwanowitsch; „aber ich kann begreifen, daß es für Sie sehr schwer gewesen ist.“
„Ach, sprechen Sie nicht davon! Ich war auf meinem Gut, und er war bei mir. Man brachte ihm eine Nachricht. Er schrieb eine Antwort und schickte sie fort. Wir hatten keine Ahnung, daß sie ganz in der Nähe auf der Station war. Am Abend war ich eben erst in mein Zimmer gegangen, als meine Mary mir sagte, eine Dame habe sich unter den Zug geworfen. Etwas fuhr mir sofort durch den Sinn. Ich wußte, daß sie es war. Das erste, was ich sagte, war, man solle es ihm nicht sagen. Aber sie hatten es ihm schon gesagt. Sein Kutscher war dort und hatte alles gesehen. Als ich in sein Zimmer stürzte, war er außer sich – es war entsetzlich, ihn zu sehen. Er sagte kein Wort, sondern jagte dorthin. Ich weiß bis auf den heutigen Tag nicht, was dort geschehen ist, aber man brachte ihn zurück, dem Tode nahe. Ich hätte ihn nicht wiedererkannt. Völlige Erschöpfung, sagte der Arzt. Und darauf folgte beinahe Wahnsinn. Oh, warum davon sprechen!“ sagte die Gräfin mit einer Handbewegung. „Es war eine schreckliche Zeit! Nein, sagen Sie, was Sie wollen, sie war eine schlechte Frau. Was bedeutet denn eine so verzweifelte Leidenschaft? Das alles war nur, um sich als etwas Außergewöhnliches zu zeigen. Nun, und das hat sie auch erreicht. Sie hat sich selbst ins Verderben gestürzt und zwei gute Menschen – ihren Mann und meinen unglücklichen Sohn.“
„Und was hat ihr Mann getan?“ fragte Sergej Iwanowitsch.
„Er hat ihre Tochter zu sich genommen. Alexej war anfangs bereit, allem zuzustimmen. Jetzt quält es ihn furchtbar, daß er sein eigenes Kind einem anderen Manne überlassen hat. Aber er kann sein Wort nicht zurücknehmen. Karenin ist zum Begräbnis gekommen. Aber wir haben versucht, zu verhindern, daß er Alexej begegnet. Für ihn, für ihren Mann, war es ohnehin leichter. Sie hatte ihn befreit. Aber mein armer Sohn war ihr völlig hingegeben. Er hatte alles hingeworfen, seine Laufbahn, mich, und selbst da hatte sie kein Erbarmen mit ihm, sondern mit Absicht sein Verderben vollständig gemacht. Nein, sagen Sie, was Sie wollen, schon ihr Tod war der Tod einer gemeinen Frau ohne jedes religiöse Gefühl. Gott vergebe mir, aber ich kann nicht umhin, ihr Andenken zu hassen, wenn ich meines Sohnes Elend sehe!“
„Aber wie geht es ihm jetzt?“
„Das war ein Segen der Vorsehung für uns – dieser serbische Krieg. Ich bin alt und verstehe nicht Recht und Unrecht dabei, aber für ihn ist er wie ein Segen der Vorsehung gekommen. Natürlich ist es für mich als seine Mutter schrecklich; und was noch schlimmer ist, man sagt, ce n’est pas très bien vu à Pétersbourg. Aber es läßt sich nicht ändern! Es war das einzige, was ihn aufrütteln konnte. Jaswin – ein Freund von ihm – hatte beim Kartenspiel alles verloren, was er besaß, und wollte nach Serbien. Er kam zu ihm und beredete ihn mitzugehen. Jetzt hat er ein Interesse. Bitte sprechen Sie doch ein wenig mit ihm. Ich möchte seine Gedanken ablenken. Er ist so niedergeschlagen. Und wie es der böse Zufall will, hat er auch noch Zahnschmerzen. Aber er wird sich freuen, Sie zu sehen. Bitte sprechen Sie mit ihm; er geht dort auf jener Seite auf und ab.“
Sergej Iwanowitsch sagte, er werde es sehr gern tun, und ging auf die andere Seite der Station hinüber.