Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XXVI. Kapitel
Niemals zuvor war ein Tag in Streit verbracht worden. Heute war das erste Mal. Und das war kein Streit. Das war das offene Eingeständnis vollkommener Kälte. War es möglich, sie so anzublicken, wie er geblickt hatte, als er ins Zimmer gekommen war wegen der Garantie? – sie anzusehen, zu sehen, daß ihr Herz vor Verzweiflung brach, und ohne ein Wort hinauszugehen mit diesem Gesicht kalter Gefaßtheit? Er war nicht bloß kalt gegen sie, er haßte sie, weil er eine andere Frau liebte – das war klar.
Und indem sie sich all der grausamen Worte erinnerte, die er gesagt hatte, ergänzte Anna auch die Worte, die er unmißverständlich hatte sagen wollen und die er hätte zu ihr sagen können, und sie wurde immer erbitterter.
„Ich werde dich nicht hindern“, könnte er sagen. „Du kannst gehen, wohin du willst. Du warst nicht gewillt, dich von deinem Manne scheiden zu lassen, zweifellos damit du zu ihm zurückkehren kannst. Kehre zu ihm zurück. Wenn du Geld brauchst, gebe ich es dir. Wie viele Rubel willst du?“
All die grausamsten Worte, die ein brutaler Mensch sagen könnte, sagte er zu ihr in ihrer Einbildung, und sie konnte sie ihm nicht verzeihen, als hätte er sie tatsächlich gesagt.
„Aber hat er nicht erst gestern geschworen, daß er mich liebe, er, der Wahrhaftige und Aufrichtige? Habe ich nicht schon oft umsonst verzweifelt?“ sagte sie sich nachher.
Den ganzen Tag über, mit Ausnahme des Besuchs bei Wilson, der zwei Stunden in Anspruch nahm, verbrachte Anna in Zweifeln, ob alles vorbei sei oder ob noch Hoffnung auf Versöhnung bestehe, ob sie sogleich fortgehen oder ihn noch einmal sehen solle. Sie erwartete ihn den ganzen Tag, und am Abend, als sie sich in ihr eigenes Zimmer begab und ihm eine Nachricht hinterließ, daß sie Kopfschmerzen habe, sagte sie sich: „Wenn er trotz dem, was das Mädchen ihm sagt, hereinkommt, so bedeutet das, daß er mich noch liebt. Wenn nicht, so bedeutet es, daß alles vorbei ist, und dann werde ich entscheiden, was ich zu tun habe! …“
Am Abend hörte sie das Rumpeln seiner Kutsche an der Einfahrt, sein Klingeln, seine Schritte und seine Unterhaltung mit dem Diener; er glaubte, was man ihm sagte, kümmerte sich nicht darum, mehr zu erfahren, undging in sein eigenes Zimmer. So war denn alles vorbei.
Und der Tod erhob sich klar und lebhaft vor ihrem Geist als das einzige Mittel, die Liebe zu ihr in seinem Herzen wiederzuerwecken, ihn zu strafen und den Sieg in jenem Streit zu erringen, den der böse Geist, der von ihrem Herzen Besitz ergriffen hatte, mit ihm führte.
Nun war nichts mehr von Bedeutung: ob sie nach Wosdwischenskoje ging oder nicht, ob sie die Scheidung von ihrem Mann erhielt oder nicht – all das war gleichgültig. Das einzige, was zählte, war, ihn zu strafen. Als sie sich ihre gewohnte Dosis Opium eingoss und daran dachte, daß sie nur die ganze Flasche austrinken müsse, um zu sterben, erschien es ihr so einfach und leicht, daß sie begann, mit Behagen darüber nachzudenken, wie er leiden, bereuen und ihr Andenken lieben würde, wenn es zu spät wäre. Sie lag im Bett mit offenen Augen, beim Licht einer einzigen heruntergebrannten Kerze, und starrte auf das geschnitzte Gesims der Decke und auf den Schatten des Wandschirms, der einen Teil davon bedeckte, während sie sich lebhaft ausmalte, wie er sich fühlen würde, wenn sie nicht mehr wäre, wenn sie für ihn nur noch eine Erinnerung wäre. „Wie konnte ich ihr so grausame Dinge sagen?“ würde er sagen. „Wie konnte ich aus dem Zimmer gehen, ohne ein Wort zu ihr zu sagen? Aber jetzt ist sie nicht mehr. Sie ist für immer von uns gegangen. Sie ist …“ Plötzlich schwankte der Schatten des Wandschirms, stürzte auf das ganze Gesims, die ganze Decke; andere Schatten von der anderen Seite schossen ihm entgegen, einen Augenblick wichen die Schatten zurück, aber dann schossen sie mit neuer Schnelligkeit vorwärts, schwankten, vermischten sich, und alles war Dunkelheit. „Der Tod!“ dachte sie. Und solches Entsetzen kam über sie, daß sie lange nicht begreifen konnte, wo sie war, und lange ihre zitternden Hände nicht die Streichhölzer finden und eine andere Kerze anzünden konnten statt der einen, die heruntergebrannt und erloschen war. „Nein, alles – nur leben! Ich liebe ihn doch! Er liebt mich doch! Das ist schon früher gewesen und wird vorübergehen“, sagte sie und fühlte, wie Tränen der Freude über die Rückkehr ins Lebenihre Wangen hinunterrannen. Und um ihrer Panik zu entkommen, ging sie eilig in sein Zimmer.
Er war dort eingeschlafen, und zwar fest. Sie trat an ihn heran, und indem sie das Licht über sein Gesicht hielt, betrachtete sie ihn lange. Jetzt, da er schlief, liebte sie ihn so sehr, daß sie beim Anblick seiner nicht die Tränen der Zärtlichkeit zurückhalten konnte. Aber sie wußte, daß er, wenn er aufwachte, sie mit kalten Augen ansehen würde, überzeugt, daß er im Recht sei, und daß sie, bevor sie ihm von ihrer Liebe erzählen könnte, ihm beweisen müßte, daß er in seiner Behandlung ihrer unrecht gehabt hatte. Ohne ihn zu wecken, ging sie zurück, und nach einer zweiten Dosis Opium fiel sie gegen Morgen in einen schweren, unvollständigen Schlaf, während dessen sie nie ganz das Bewußtsein verlor.
Am Morgen wurde sie durch einen entsetzlichen Alptraum geweckt, der sich in ihren Träumen schon mehrere Male wiederholt hatte, sogar noch vor ihrer Verbindung mit Wronski. Ein kleiner alter Mann mit struppigem Bart machte etwas, über irgendein Eisen gebeugt, murmelte sinnlose französische Worte, und sie, wie sie es in diesem Alptraum immer tat (darin lag das Entsetzliche), fühlte, daß dieser Bauer sie nicht beachtete, sondern etwas Schreckliches mit dem Eisen – über ihr – tat. Und sie erwachte in kaltem Schweiß.
Als sie aufstand, kam ihr der gestrige Tag wie im Nebel verschleiert zurück.
„Es gab einen Streit. Genau das, was schon mehrere Male geschehen ist. Ich sagte, ich hätte Kopfschmerzen, und er kam nicht herein, um nach mir zu sehen. Morgen reisen wir ab; ich muß ihn sehen und mich für die Reise fertig machen“, sagte sie sich. Und als sie erfuhr, daß er in seinem Arbeitszimmer sei, ging sie zu ihm hinunter. Als sie durch den Salon ging, hörte sie eine Kutsche an der Einfahrt halten, und als sie aus dem Fenster blickte, sah sie die Kutsche, aus der ein junges Mädchen in einem lila Hut sich herauslehnte und dem Diener, der die Glocke läutete, eine Weisung gab. Nach einem Wortwechsel im Flur kam jemand die Treppe herauf, und Wronskis Schritte waren zu hören, wie er am Salon vorbeiging. Er ging schnell die Treppe hinunter. Anna trat wieder ans Fenster. Sie sah ihn ohne Hut auf die Stufen hinaustreten und zur Kutsche gehen.Das junge Mädchen im lila Hut reichte ihm ein Paket. Wronski sagte lächelnd etwas zu ihr. Die Kutsche fuhr davon, er lief schnell wieder die Treppe hinauf.
Der Nebel, der alles in ihrer Seele verhüllt hatte, zerteilte sich plötzlich. Die Gefühle des gestrigen Tages durchbohrten das kranke Herz mit frischem Schmerz. Sie konnte jetzt nicht begreifen, wie sie sich hatte erniedrigen können, indem sie einen ganzen Tag mit ihm in seinem Hause verbrachte. Sie ging in sein Zimmer, um ihm ihre Entscheidung mitzuteilen.
„Das war Madame Sorokin und ihre Tochter. Sie kamen und brachten mir das Geld und die Urkunden von maman. Ich konnte sie gestern nicht bekommen. Wie geht es Ihrem Kopf, besser?“ sagte er ruhig, ohne den düsteren und feierlichen Ausdruck ihres Gesichts sehen und verstehen zu wollen.
Sie sah ihn schweigend und eindringlich an, mitten im Zimmer stehend. Er warf einen Blick auf sie, runzelte einen Augenblick die Stirn und las weiter in einem Brief. Sie wandte sich um und ging bedächtig aus dem Zimmer. Er hätte sie noch zurückrufen können, aber sie hatte die Tür erreicht, er schwieg noch immer, und das einzige hörbare Geräusch war das Rascheln des Notenpapiers, als er es umwandte.
„Ach, übrigens“, sagte er gerade in dem Augenblick, als sie in der Tür stand, „wir reisen morgen bestimmt ab, nicht wahr?“
„Sie, aber nicht ich“, sagte sie, sich zu ihm umwendend.
„Anna, so können wir nicht weitermachen …“
„Sie, aber nicht ich“, wiederholte sie.
„Das wird unerträglich!“
„Sie … Sie werden das bereuen“, sagte sie und ging hinaus.
Erschrocken über den verzweifelten Ausdruck, mit dem diese Worte gesprochen wurden, sprang er auf und wollte ihr nachlaufen, aber nach reiflicher Überlegung setzte er sich wieder hin und verzog finster das Gesicht, die Zähne zusammenbeißend. Diese vulgäre – wie er meinte – Drohung mit etwas Unbestimmtem brachte ihn zur Wut. „Ich habe alles versucht“, dachte er; „das einzige, was bleibt, ist, keine Aufmerksamkeit zu schenken“, und er begann, sich fertig zu machen, um in die Stadt zu fahren, und wieder zu seiner Mutter, um ihre Unterschrift unter die Urkunden zu bekommen.
Sie hörte das Geräusch seiner Schritte im Arbeitszimmer und imEßzimmer. Im Salon blieb er stehen. Aber er bog nicht ein, um sie zu sehen, er gab nur einen Befehl, daß das Pferd Wojtow gegeben werden solle, falls er käme, während er fort sei. Dann hörte sie, wie die Kutsche vorgefahren wurde, die Tür sich öffnete und er wieder hinausging. Aber er ging noch einmal in den Vorbau zurück, und jemand lief die Treppe hinauf. Es war der Kammerdiener, der hinauflief, um die vergessenen Handschuhe zu holen. Sie ging ans Fenster und sah, wie er die Handschuhe nahm, ohne hinzusehen, und dem Kutscher auf den Rücken klopfte und etwas zu ihm sagte. Dann setzte er sich, ohne zum Fenster aufzublicken, in seiner gewohnten Haltung in die Kutsche, die Beine übereinandergeschlagen, und indem er die Handschuhe anzog, verschwand er um die Ecke.