Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XXVII.
Der sechste Tag war für die Wahl des Adelsmarschalls des Gouvernements bestimmt. Die Säle, die großen und die kleinen, waren voll von Edelleuten in allerlei Uniformen. Viele waren nur für diesen Tag gekommen. Männer, die sich jahrelang nicht gesehen hatten, einige aus der Krim, einige aus Petersburg, einige aus dem Ausland, trafen sich in den Räumen des Adelshauses. Um den Tisch des Gouverneurs unter dem Bildnis des Zaren wurde viel verhandelt.
Die Edelleute, sowohl in den größeren wie in den kleineren Sälen, gruppierten sich in Lagern, und aus ihren feindseligen und mißtrauischen Blicken, aus dem Schweigen, das eintrat, wenn Fremde sich einer Gruppe näherten, und daraus, wie einige, miteinander flüsternd, sich in den weiteren Korridor zurückzogen, war ersichtlich, daß jede Seite vor der anderen Geheimnisse hatte. Dem Anschein nach zerfielen die Edelleute scharf in zwei Klassen: die Alten und die Neuen. Die Alten waren zum größten Teil entweder in alten Adelsuniformen, eng zugeknöpft, mit Puderröcken und Hüten, oder in ihren besonderen Marine-, Kavallerie-, Infanterie- oder Beamtenuniformen. Die Uniformen der älteren Männer waren in altmodischer Weise mit Epauletten auf den Schultern bestickt; sie waren unverkennbar eng und kurz in der Taille, als ob ihre Träger herausgewachsen wären. Die jüngeren Männer trugen die Adelsuniform mit langen Taillen und breiten Schultern, über weißen Westen offen, oder Uniformen mit schwarzen Kragen und mit den gestickten Abzeichen der Friedensrichter. Zu den jüngeren Männern gehörten die Hofuniformen, die hier und da die Menge aufhellten.
Aber die Einteilung in Junge und Alte entsprach nicht der Einteilung in Parteien. Einige der jüngeren Männer gehörten, wie man sogar beobachtete, zur alten Partei; und einige der allerältesten Edelleute dagegen flüsterten mit Swijaschski und waren offenbar eifrige Anhänger der neuen Partei.
Ljewin stand im kleineren Saal, wo geraucht und ein leichter Imbiß genommen wurde, nahe bei seinen Freunden, und während er hörte, was sie sagten, strengte er gewissenhaft seinen ganzen Verstand an, um das Gesagte zu verstehen. Sergej Iwanowitsch war der Mittelpunkt, um den sich die anderen gruppierten. Er hörte in diesem Augenblick zu. Swijaschski und Hljusstow, der Marschall eines anderen Bezirks, gehörten zu ihrer Partei. Hljusstow wollte nicht mit seinem Bezirk zu Snetkow gehen und ihn bitten, zu kandidieren, während Swijaschski ihn dazu überredete, und Sergej Iwanowitsch billigte den Plan. Ljewin konnte nicht begreifen, warum die Opposition den Marschall bitten sollte, zu kandidieren, den sie ersetzen wollte.
Stepan Arkadjewitsch, der eben getrunken und etwas zu Mittag gegessen hatte, trat zu ihnen in seiner Uniform als Kammerherr und wischte sich die Lippen mit einem parfümierten Taschentuch aus bordiertem Batist ab.
„Wir stellen unsere Kräfte auf,“ sagte er und zog an seinen Koteletten, „Sergej Iwanowitsch!“
Und während er dem Gespräch zuhörte, unterstützte er Swijaschskis Behauptung.
„Ein Bezirk genügt, und Swijaschski gehört offenbar zur Opposition,“ sagte er mit Worten, die offenbar allen außer Ljewin verständlich waren.
„Nun, Kostja, du bist auch hier! Ich nehme an, du bekehrst dich?“ fügte er hinzu, wandte sich zu Ljewin und hakte seinen Arm ein. Ljewin wäre freilich gern bekehrt worden, konnte aber nicht begreifen, worum es sich handelte, und trat ein paar Schritte von den Sprechenden zurück und erklärte Stepan Arkadjewitsch, er könne nicht verstehen, warum man den Adelsmarschall des Gouvernements bitten solle, zu kandidieren.
„O sancta simplicitas!“, sagte Stepan Arkadjewitsch, und er erklärte es Ljowin kurz und klar. Wenn, wie bei den früheren Wahlen, alle Bezirke den Gouverneursmarschall bäten, zu kandidieren, dann würde er ohne Abstimmung gewählt werden. Das dürfe nicht sein. Jetzt hätten sich acht Bezirke bereit erklärt, ihn aufzufordern, wenn zwei sich weigerten, es zu tun; dann könne Snetkow überhaupt ablehnen zu kandidieren, und dann könne die alte Partei einen anderen aus ihrer Mitte wählen,was ihre ganze Rechnung über den Haufen werfen würde. Wenn aber nur ein einziger Bezirk, der von Swijaschski, ihn nicht auffordere zu kandidieren, so werde Snetkow sich zur Abstimmung stellen lassen. Sie seien sogar, einige von ihnen, bereit, für ihn zu stimmen, und zwar absichtlich, damit er recht viele Stimmen bekomme, damit der Gegner irregeführt werde, und wenn dann ein Kandidat der anderen Seite aufgestellt werde, auch sie ihm einige Stimmen geben könnten. Ljowin verstand das bis zu einem gewissen Grade, aber nicht völlig, und hätte noch einige Fragen gestellt, als plötzlich alle zu sprechen und Lärm zu machen begannen und sie sich nach dem großen Saal begaben.
„Was ist es? he? wen?“ „Keine Bürgschaft? wessen? was?“ „Sie lassen ihn nicht durch?“ „Keine Bürgschaft?“ „Sie lassen Ljerow nicht hinein?“ „He, wegen der Anklage gegen ihn?“ „Nun, bei diesem Zensus lassen sie niemanden zu. Es ist ein Schwindel!“ „Das Gesetz!“ Ljowin hörte Ausrufe von allen Seiten, und er begab sich mit den anderen in den großen Saal, alle eilten irgendwohin und fürchteten, etwas zu versäumen. Von den sich drängenden Adeligen eingeengt, näherte er sich dem hohen Tisch, wo der Gouverneursmarschall, Swijaschski und die anderen Führer nur noch über irgendetwas stritten.