Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XVII. KAPITEL

STEPAN ARKADJEWITSCH ging die Treppe hinauf, die Tasche prall von Banknoten, die der Kaufmann ihm für drei Monate im voraus gezahlt hatte. Das Geschäft mit dem Wald war erledigt, das Geld in seiner Tasche; ihre Jagd war vortrefflich gewesen, und Stepan Arkadjewitsch war in der glücklichsten Stimmung, und so verspürte er ein besonderes Verlangen, die üble Laune zu zerstreuen, die über Lewin gekommen war. Er wollte den Tag beim Abendessen ebenso angenehm beschließen, wie er begonnen hatte.

Lewin war gewiß übler Laune, und trotz all seines Wunsches, liebevoll und herzlich zu seinem reizenden Besucher zu sein, konnte er seine Stimmung nicht beherrschen. Der Rausch der Nachricht, daß Kitty nicht verheiratet war, hatte begonnen, allmählich auf ihn zu wirken.

Kitty war nicht verheiratet, sondern krank, und krank aus Liebe zu einem Manne, der sie geringgeschätzt hatte. Diese Zurücksetzung war sozusagen auf ihn selbst zurückgefallen. Wronski hatte sie geringgeschätzt, und sie hatte ihn, Ljewin, geringgeschätzt. Folglich hatte Wronski das Recht, auf Ljewin herabzusehen, und daher war er sein Feind. Aber das alles dachte Ljewin nicht durch. Er fühlte dumpf, daß darin etwas für ihn Beleidigendes lag, und er war jetzt nicht ärgerlich über das, was ihn gestört hatte, sondern er schalt auf alles, was sich darbot. Der dumme Verkauf des Waldes, der Betrug, den man an Oblonski verübt und in seinem Hause abgeschlossen hatte, brachte ihn in Wut.

„Na, seid ihr fertig?“ sagte er, als er Stepan Arkadjewitsch oben traf. „Wollt ihr zu Abend essen?“

„Na, ich will nicht nein sagen. Wie ich auf dem Lande Appetit bekomme! Wunderbar! Warum hast du Rjabinin nichts angeboten?“

„Ach, der Teufel hole ihn!“

„Wie du ihn aber behandelst!“ sagte Oblonski. „Du hast ihm nicht einmal die Hand gegeben. Warum ihm nicht die Hand geben?“

„Weil ich einem Kellner nicht die Hand gebe, und ein Kellner ist hundertmal besser als er.“

„Was du für ein Reaktionär bist, wirklich! Und die Verschmelzung der Stände?“ sagte Oblonski.

„Wer Lust hat zu verschmelzen, meinetwegen, aber mich ekelt es an.“

„Du bist ein richtiger Reaktionär, wie ich sehe.“

„Wirklich, ich habe nie darüber nachgedacht, was ich bin. Ich bin Konstantin Ljewin und weiter nichts.“

„Und Konstantin Ljewin sehr übler Laune“, sagte Stepan Arkadjewitsch lächelnd.

„Ja, ich bin übler Laune, und weißt du, warum? Weil – entschuldige – wegen deines dummen Verkaufs …“

Stepan Arkadjewitsch runzelte gutmütig die Stirn, wie einer, der fühlt, daß er ohne eigene Schuld geneckt und angegriffen wird.

„Komm, genug davon!“ sagte er. „Wann hat je jemand etwas verkauft, ohne daß ihm unmittelbar nach dem Verkauf gesagt wurde: ‚Es war viel mehr wert‘? Aber wenn einer verkaufen will, gibt niemand etwas … Nein, ich sehe, du hast einen Groll gegen den unglückseligen Rjabinin.“

„Vielleicht habe ich das. Und weißt du, warum? Du wirst wieder sagen, ich sei ein Reaktionär oder irgendein anderes schreckliches Wort; aber trotzdem ärgert und erzürnt es mich, auf allen Seiten die Verarmung des Adels zu sehen, dem ich angehöre, und trotz der Verschmelzung der Stände bin ich froh, ihm anzugehören. Und ihre Verarmung kommt nicht von Verschwendung – das wäre nichts; gut zu leben – das ist das Richtige für Adlige: nur die Adligen verstehen das. Jetzt kaufen die Bauern um uns herum Land, und das stört mich nicht. Der Herr tut nichts, während der Bauer arbeitet und den Müßiggänger verdrängt. So soll es sein. Und mir ist sehr leid um den Bauern. Aber es stört mich, diesen Prozeß der Verarmung aus einer Art – ich weiß nicht, wie ich es nennen soll – Unschuld heraus zu sehen. Hier hat ein polnischer Spekulant ein prächtiges Gut zum halben Wert von einer jungen Dame gekauft, die in Nizza lebt. Und dort bekommt ein Kaufmann drei Morgen Land, die zehn Morgen wert sind, als Sicherheit für die Anleihe eines Rubels. Hier hast du ohne jeden Grund diesem Schurken dreißigtausend Rubel geschenkt.“

„Nun, was hätte ich denn tun sollen? Etwa jeden Baum zählen?“

„Natürlich müssen sie gezählt werden. Du hast sie nicht gezählt, aber Rjabinin hat es getan. Rjabinins Kinder werden Mittel zum Lebensunterhalt und zur Erziehung haben, die deinen vielleicht nicht!“

„Nun, du mußt entschuldigen, aber in diesem Zählen liegt etwas Gemeines. Wir haben unser Geschäft und sie haben das ihre, und sie müssen ihren Gewinn machen. Wie dem auch sei, die Sache ist erledigt, und damit Schluß. Und da kommen ja pochierte Eier, mein Lieblingsgericht. Und Agafea Mihalowna wird uns den wunderbaren Kräuterbranntwein geben …“

Stepan Arkadjewitsch setzte sich an den Tisch und begann mit Agafea Mihalowna zu scherzen, indem er ihr versicherte, es sei lange her, seit er ein solches Mittagessen und ein solches Abendessen genossen habe.

„Nun, Sie loben es ja wenigstens“, sagte Agafea Mihalowna, „aber Konstantin Dmitrijewitsch, dem geben Sie, was Sie wollen – eine Brotkruste –, er ißt sie und geht weg.“

Obwohl Ljewin sich zu beherrschen versuchte, war er düster und schweigsam. Er wollte Stepan Arkadjewitsch eine Frage stellen, aber er brachte es nicht über sich, und er fand weder die Worte noch den Augenblick, sie zu stellen. Stepan Arkadjewitsch war in sein Zimmer hinuntergegangen, hatte sich entkleidet, sich nochmals gewaschen und, in ein Nachthemd mit gekräuselten Rüschen gekleidet, war er ins Bett gestiegen, aber Ljewin verweilte noch in seinem Zimmer, sprach von allerlei Belanglosigkeiten und wagte nicht, zu fragen, was er wissen wollte.

„Wie wunderbar sie diese Seife machen“, sagte er und betrachtete ein Stück Seife, das er in der Hand hielt, welches Agafea Mihalowna für den Gast bereitgelegt hatte, Oblonski aber nicht benutzt hatte. „Sieh nur; das ist ja ein Kunstwerk.“

„Ja, heutzutage ist alles auf eine solche Höhe der Vollkommenheit gebracht“, sagte Stepan Arkadjewitsch mit einem feuchten und seligen Gähnen. „Das Theater zum Beispiel, und die Unterhaltung … a-a-a!“ gähnte er. „Das elektrische Licht überall … a-a-a!“

„Ja, das elektrische Licht“, sagte Ljewin. „Ja. Ach, und wo ist Wronski jetzt?“ fragte er plötzlich und legte die Seife hin.

„Wronski?“ sagte Stepan Arkadjewitsch und unterbrach sein Gähnen; „der ist in Petersburg. Er ist kurz nach dir abgereist, und seitdem ist er nicht ein einziges Mal in Moskau gewesen. Und weißt du, Kostja, ich will dir die Wahrheit sagen“, fuhr er fort, indem er den Ellbogen auf den Tisch stützte und sein hübsches, rötliches Gesicht auf die Hand stützte, in dem seine feuchten, gutmütigen, schläfrigen Augen wie Sterne leuchteten. „Du bist selbst schuld. Du hast dich beim Anblick deines Rivalen erschreckt. Aber wie ich dir damals sagte, ich konnte nicht sagen, wer die besseren Aussichten hatte. Warum hast du es nicht ausgetragen? Ich sagte dir damals, daß …“ Er gähnte innerlich, ohne den Mund zu öffnen.

„Weiß er es oder weiß er es nicht, daß ich einen Antrag gemacht habe?“ dachte Kevin und blickte ihn an. „Ja, in seinem Gesicht liegt etwas Verschmitztes, Diplomatisches“, und da er fühlte, daß er errötete, sah er Stepan Arkadjewitsch gerade ins Gesicht, ohne zu sprechen.

„Wenn damals von ihrer Seite etwas vorhanden war, so war es nichts als eine oberflächliche Anziehung“, fuhr Oblonski fort. „Sein Vollkommensein als Aristokrat, weißt du, und seine zukünftige Stellung in der Gesellschaft hatten einen Einfluß, nicht auf sie, sondern auf ihre Mutter.“

Ljewin runzelte die Stirn. Die Demütigung seiner Zurückweisung schmerzte ihn im Herzen, als wäre es eine frische Wunde, die er eben erst empfangen hatte. Aber er war zu Hause, und die Wände des Hauses sind ein Schutz.

„Halt, halt“, begann er und unterbrach Oblonski. „Du sprichst davon, daß er ein Aristokrat ist. Aber erlaube mir zu fragen, worin sie besteht, diese Aristokratie Wronskis oder irgendeines anderen, im Vergleich zu der man auf mich herabsehen kann? Du hältst Wronski für einen Aristokraten, aber ich nicht. Ein Mann, dessen Vater sich durch Intrigen aus dem Nichts emporgekrochen hat und dessen Mutter – Gott weiß, mit wem sie nicht verwickelt war … Nein, entschuldige, aber ich halte mich für einen Aristokraten, und Leute wie mich, die in der Vergangenheit auf drei oder vier ehrenvolle Generationen ihrer Familie zurückblicken können, von höchstem Grade der Bildung (Talent und Verstand, das ist natürlich etwas anderes), und die nie bei irgend jemandem Gunst gesucht, nie von irgend jemandem für irgend etwas abgehangen haben, wie mein Vater und mein Großvater. Und ich kenne viele solche. Du hältst es für gemein von mir, die Bäume in meinem Wald zu zählen, während du Rjabinin dreißigtausend schenkst; aber du beziehst Pachten von deinen Ländereien und ich weiß nicht was, während ich das nicht tue, und darum schätze ich, was mir von meinen Vorfahren zugekommen oder durch harte Arbeit erworben ist … Wir sind Aristokraten, und nicht jene, die nur durch die Gunst der Mächtigen dieser Welt existieren können und für zwei Groschen und einen halben zu kaufen sind.“

„Nun, aber wen greifst du an? Ich stimme dir bei“, sagte Stepan Arkadjewitsch aufrichtig und leutselig; obwohl er sich bewußt war, daß Ljewin auch ihn zu der Klasse derer rechnete, die für zwei Groschen und einen halben zu kaufen sind. Ljewins Wärme bereitete ihm echtes Vergnügen. „Wen greifst du an? Obwohl vieles nicht wahr ist, was du über Wronski sagst, aber darüber will ich nicht sprechen. Ich sage dir offen, wenn ich du wäre, ich würde mit mir nach Moskau zurückfahren, und …

„Nein; ich weiß nicht, ob du es weißt oder nicht, aber es ist mir gleichgültig. Und ich sage dir – ich habe einen Antrag gemacht und bin abgewiesen worden, und Katerina Alexandrowna ist mir jetzt nichts als eine schmerzliche und demütigende Erinnerung.“

„Wofür denn? Was für ein Unsinn!“

„Aber wir wollen nicht davon sprechen. Bitte verzeih mir, wenn ich unangenehm gewesen bin“, sagte Ljewin. Jetzt, da er sein Herz geöffnet hatte, war er wieder wie am Morgen. „Bist du mir nicht böse, Stiwa? Bitte sei nicht böse“, sagte er und nahm lächelnd seine Hand.

„Natürlich nicht; nicht im geringsten, und kein Grund dazu. Ich bin froh, daß wir offen gesprochen haben. Und weißt du, das Ansitzjagen am Morgen ist gewöhnlich gut – warum nicht gehen? Ich konnte die Nacht ohnehin nicht schlafen, aber ich könnte direkt vom Jagen zum Bahnhof fahren.“

„Vortrefflich.“