Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ZWANZIGSTES KAPITEL
Stepan Arkadjewitsch verbrachte, wie gewöhnlich, seine Zeit in Petersburg nicht ungenützt. In Petersburg wollte er außer den Geschäften, der Scheidung seiner Schwester und der ersehnten Anstellung, wie immer, sich, nach seinen Worten, nach der dumpfen Moskauer Luft wieder auffrischen.
Trotz seiner Cafés chantants und Omnibusse war Moskau doch ein stagnierender Sumpf. Stepan Arkadjewitsch empfand das stets. Nachdem er einige Zeit in Moskau gelebt hatte, besonders in engem Verkehr mit seiner Familie, war er sich einer Niedergeschlagenheit des Geistes bewußt. Nachdem er lange in Moskau ohne Abwechslung gewesen war, gelangte er an einen Punkt, wo er sich ernstlich über die üble Laune und die Vorwürfe seiner Frau, über die Gesundheit und Erziehung seiner Kinder und die kleinen Einzelheiten seiner amtlichen Arbeit zu grämen begann; selbst die Tatsache, verschuldet zu sein, machte ihm Sorgen. Aber er brauchte nur ein Weilchen nach Petersburg zu gehen und sich dort in dem Kreise aufzuhalten, in dem er verkehrte, wo die Menschen lebten – wirklich lebten –, statt wie in Moskau zu vegetieren, und alle solche Gedanken verschwanden und zergingen sogleich wie Wachs vor dem Feuer. Seine Frau? … Erst an diesem Tage hatte er mit dem Fürsten Tschetschenski gesprochen. Der Fürst Tschetschenski hatte eine Frau und Familie, erwachsene Pagen im Korps … und er hatte außerdem noch eine zweite, illegitime Familie von Kindern. Obwohl auch die erste Familie sehr nett war, fühlte sich der Fürst Tschetschenski in seiner zweiten Familie glücklicher; und er pflegte seinen ältesten Sohn mit in seine zweite Familie zu nehmen und sagte Stepan Arkadjewitsch, er halte das für gut für seinen Sohn, es erweitere seine Begriffe. Was würde man dazu in Moskau gesagt haben?
Seine Kinder? In Petersburg hinderten die Kinder die Eltern nicht am Lebensgenuß. Die Kinder wurden in Schulen erzogen, und es gab keine Spur von der wilden Idee, die in Moskau herrschte, zum Beispiel im Hause Lwows, daß alle Annehmlichkeiten des Lebens für die Kinder da seien, während die Eltern nichts als Arbeit und Sorgen hätten. Hier verstand man, daß ein Mensch verpflichtet ist, für sich selbst zu leben, wie jeder gebildete Mensch leben sollte.
Seine Amtspflichten? Die Amtstätigkeit war hier nicht die steife, hoffnungslose Plackerei wie in Moskau. Hier hatte das amtliche Leben einen gewissen Reiz. Eine zufällige Begegnung, ein geleisteter Dienst, ein glücklicher Ausspruch, eine Gabe des scherzhaften Nachahmens – und die Karriere eines Mannes konnte im Handumdrehen gemacht sein. So war es Bryantsev ergangen, den Stepan Arkadjewitsch am Tag zuvor getroffen hatte und der jetzt einer der höchsten Beamten der Regierung war. Eine solche Amtstätigkeit hatte etwas Anziehendes.
Die Petersburger Auffassung in Geldangelegenheiten wirkte auf Stepan Arkadjewitsch besonders beruhigend. Bartnjanski, der nach seiner Lebensweise zu urteilen mindestens fünfzigtausend verbrauchen mußte, hatte am Tag zuvor eine interessante Bemerkung über diesen Gegenstand gemacht.
Als sie vor dem Diner zusammen sprachen, sagte Stepan Arkadjewitsch zu Bartnjanski:
„Sie sind, wie ich glaube, mit Mordwinski befreundet; Sie könnten mir einen Gefallen tun: sagen Sie ihm doch bitte ein Wort für mich. Ich möchte gern eine Stellung bekommen – Sekretär der Agentur …“
„O, das werde ich alles nicht behalten, wenn Sie es mir erzählen …
Aber was fällt Ihnen ein, sich mit Eisenbahnen und Juden abzugeben? … Nehmen Sie es, wie Sie wollen, das ist ein schmutziges Geschäft.“
Stepan Arkadjewitsch sagte Bartnjanski nicht, daß das „eine aufstrebende Sache“ sei – Bartnjanski hätte das nicht verstanden.
„Ich brauche Geld, ich habe nichts zum Leben.“
„Sie leben doch?“
„Ja, aber ich habe Schulden.“
„Wirklich? Sehr viele?“ sagte Bartnjanski teilnehmend.
„Sehr viele: zwanzigtausend.“
Bartnjanski brach in gutmütiges Lachen aus.
„O, Sie Glückspilz!“ sagte er. „Meine Schulden belaufen sich auf anderthalb Millionen, und ich habe nichts, und trotzdem kann ich leben, wie Sie sehen!“
Und Stepan Arkadjewitsch erkannte die Richtigkeit dieser Auffassung nicht nur in Worten, sondern in der Tat. Schiwachow schuldete dreihunderttausend und hatte keinen Pfennig, um sich zu helfen, und er lebte, und zwar in großem Stil! Graf Kriwzow galt bei allen als ein hoffnungsloser Fall, und dennoch hielt er sich zwei Mätressen. Petrowski hatte fünf Millionen durchgebracht und lebte noch immer in genau demselben Stil und war sogar Leiter in der Finanzabteilung mit einem Gehalt von zwanzigtausend. Aber außerdem wirkte Petersburg auf Stepan Arkadjewitsch auch körperlich wohltuend. Es machte ihn jünger. In Moskau fand er manchmal ein graues Haar auf seinem Kopf, schlief nach dem Diner ein, streckte sich, ging langsam die Treppe hinauf, schwer atmend, langweilte sich in der Gesellschaft junger Frauen und tanzte nicht auf Bällen. In Petersburg fühlte er sich stets zehn Jahre jünger.
Seine Erfahrung in Petersburg war genau das, was ihm am Tag zuvor der Fürst Pjotr Oblonski, ein Mann von sechzig Jahren, der eben aus dem Ausland zurückgekommen war, beschrieben hatte:
„Wir wissen hier nicht zu leben“, sagte Pjotr Oblonski. „Ich habe den Sommer in Baden verbracht, und Sie würden es nicht glauben, ich fühlte mich ganz als junger Mann. Beim Anblick einer hübschen Frau, meine Gedanken … Man speist und trinkt ein Glas Wein und fühlt sich stark und zu allem bereit. Ich kam nach Rußland zurück – mußte meine Frau sehen und überdies auf mein Landgut fahren; und dort, Sie würden es kaum glauben, war ich in vierzehn Tagen in einen Schlafrock geschlüpft und hatte das Anziehen und das Diner aufgegeben. Ich brauche nicht zu sagen, daß ich keine Gedanken mehr für hübsche Frauen hatte. Ich wurde ganz ein alter Herr. Es blieb mir nichts übrig, als an mein ewiges Heil zu denken. Ich reiste nach Paris – und war sogleich wieder ganz der alte.“
Stepan Arkadjewitsch fühlte genau den Unterschied, den Pjotr Oblonski beschrieb. In Moskau degenerierte er so sehr, daß er, hätte er lange dort bleiben müssen, in gutem Ernst dazu gekommen wäre, an sein Heil zu denken; in Petersburg fühlte er sich wieder als Weltmann.
Zwischen der Fürstin Betsy Tverskaja und Stepan Arkadjewitsch bestanden hier seit langem recht eigentümliche Beziehungen. Stepan Arkadjewitsch kokettierte immer im Scherz mit ihr und sagte ihr, ebenfalls im Scherz, die unschicklichsten Dinge, wohl wissend, daß ihr nichts so sehr gefiel. Am Tag nach seiner Unterredung mit Karenin ging Stepan Arkadjewitsch zu ihr und fühlte sich so jugendlich, daß er in dieser scherzhaften Koketterie und Tändelei so weit ging, daß er nicht wußte, wie er sich herausziehen sollte, da er unglücklicherweise so weit davon entfernt war, von ihr angezogen zu werden, daß er sie geradezu unangenehm fand. Was es schwer machte, das Gespräch zu ändern, war der Umstand, daß er ihr sehr attraktiv erschien. So war er erheblich erleichtert, als die Fürstin Mjagkaja eintraf, die ihr Tête-à-tête abschnitt.
„Ah, Sie sind auch hier!“ sagte sie, als sie ihn sah. „Nun, und was gibt es Neues von Ihrer armen Schwester? Sie brauchen mich nicht so anzusehen“, fügte sie hinzu. „Seitdem sich alle gegen sie gewandt haben, alle die, die tausendmal schlechter sind als sie, denke ich, sie hat eine sehr schöne Tat getan. Ich kann es Wronski nicht verzeihen, daß er mich nicht benachrichtigt hat, als sie in Petersburg war. Ich wäre zu ihr gegangen und mit ihr überall hingegangen. Bitte grüßen Sie sie von mir. Kommen Sie, erzählen Sie mir von ihr.“
„Ja, ihre Lage ist sehr schwierig; sie …“ begann Stepan Arkadjewitsch in der Einfalt seines Herzens, indem er die Worte der Fürstin Mjagkaja „erzählen Sie mir von ihr“ als bare Münze nahm.
Die Fürstin Mjagkaja unterbrach ihn sofort, wie sie es immer tat, und begann selbst zu sprechen.
„Sie hat getan, was alle tun, außer mir – nur verbergen sie es. Aber sie wollte nicht heucheln, und sie hat eine schöne Tat getan. Und sie tat noch besser daran, diesen verrückten Schwager von Ihnen abzuweisen. Verzeihen Sie mir. Alle sagten, er sei so klug, so sehr klug; ich war die einzige, die sagte, er sei ein Dummkopf. Jetzt, da er so dick mit Lidia Iwanowna und Landau ist, sagen alle, er sei verrückt, und ich möchte lieber nicht mit allen übereinstimmen, aber diesmal kann ich nicht umhin.“
„O, bitte erklären Sie mir“, sagte Stepan Arkadjewitsch, „was bedeutet das? Gestern war ich in meiner Schwester Angelegenheit bei ihm und bat ihn um eine endgültige Antwort. Er gab mir keine Antwort und sagte, er werde es sich überlegen. Aber heute morgen erhielt ich statt einer Antwort eine Einladung von der Gräfin Lidia Iwanowna für heute abend.“
„Ah, so ist das, so ist das!“ sagte die Fürstin Mjagkaja vergnügt, „sie werden Landau fragen, was er sagen soll.“
„Landau fragen? Wozu? Wer oder was ist Landau?“
„Was! Sie kennen Jules Landau nicht, le fameux Jules Landau, le clairvoyant? Er ist auch verrückt, aber von ihm hängt das Schicksal Ihrer Schwester ab. Sehen Sie, was es heißt, in der Provinz zu leben – Sie wissen von nichts. Landau, sehen Sie, war ein Kommis in einem Laden in Paris, und er ging zu einem Arzt; und im Wartezimmer des Arztes schlief er ein, und im Schlaf begann er allen Patienten Ratschläge zu geben. Und wunderbare Ratschläge waren es! Dann hörte die Frau von Juri Meledinski – Sie wissen, der Kranke? – von diesem Landau und ließ ihn zu ihrem Mann kommen. Und er heilte ihren Mann, obwohl ich nicht sagen kann, daß ich sehe, daß er ihm viel genützt hätte, denn er ist ein ebenso schwaches Geschöpf wie je zuvor, aber sie glaubten an ihn und nahmen ihn mit sich und brachten ihn nach Rußland. Hier gab es einen allgemeinen Ansturm auf ihn, und er begann, alle zu behandeln. Er heilte die Gräfin Besubow, und sie faßte eine solche Zuneigung zu ihm, daß sie ihn adoptierte.“
„Adoptierte ihn?“
„Ja, als ihren Sohn. Er ist jetzt nicht mehr Landau, sondern Graf Besubow. Das ist übrigens Nebensache; aber Lydia – ich habe sie sehr gern, aber sie hat irgendwo eine Schraube locker – hat ihr Herz an diesen Landau verloren, und nichts wird jetzt in ihrem Haus oder bei Alexej Alexandrowitsch ohne ihn entschieden, und so liegt das Schicksal Ihrer Schwester jetzt in den Händen von Landau, alias Graf Besubow.“