Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XXVIII.

Es war hell und sonnig. Den ganzen Morgen hatte ein feiner Regen niedergegangen, und jetzt war es erst seit kurzem klar geworden. Die eisernen Dächer, die Steinplatten der Straßen, die Kiesel des Pflasters, die Räder und das Leder, das Messing und das Blech der Wagen – alles glänzte hell im Maisonnenschein. Es war drei Uhr, und gerade die lebhafteste Zeit in den Straßen.

Während sie in der Ecke des bequemen Wagens saß, der auf seinen elastischen Federn kaum schaukelte, indes die Grauschimmel rasch trabten, inmitten des unaufhörlichen Rädergerassels und der wechselnden Eindrücke in der reinen Luft, überdachte Anna die Ereignisse der letzten Tage, und sie sah ihre Lage ganz anders, als sie ihr zu Hause erschienen war. Jetzt schien ihr der Gedanke an den Tod nicht mehr so schrecklich und so klar, und der Tod selbst schien ihr nicht mehr so unvermeidlich. Jetzt machte sie sich Vorwürfe wegen der Demütigung, zu der sie sich selbst erniedrigt hatte. »Ich flehe ihn an, mir zu verzeihen. Ich habe mich ihm unterworfen. Ich habe mich schuldig bekannt. Wofür? Kann ich denn nicht ohne ihn leben?« Und ohne die Frage zu beantworten, wie sie ohne ihn leben sollte, begann sie die Schilder an den Läden zu lesen. »Kontor und Lager. Zahnarzt. Ja, ich werde Dolly alles erzählen. Sie mag Wronskij nicht. Ich werde mich schämen und es wird mir weh tun, aber ich werde es ihr erzählen. Sie liebt mich, und ich werde ihrem Rat folgen. Ich werde mich ihm nicht unterwerfen; ich werde mich nicht von ihm erziehen lassen, wie es ihm gefällt. Filippow, Backwarengeschäft. Sie sagen, sie schicken ihren Teig nach Petersburg. Das Moskauer Wasser ist so gut dafür. Ach, die Quellen in Mitischtschen, und die Pfannkuchen!«

Und sie erinnerte sich, wie sie vor langer, langer Zeit, als sie ein siebzehnjähriges Mädchen war, mit ihrer Tante nach Troiza gefahren war. »Auch geritten. War das wirklich ich, mit roten Händen? Wie vieles, was mir damals herrlich und unerreichbar schien, ist wertlos geworden, und was ich damals hatte, ist mir für immer entrückt! Hätte ich damals je geglaubt, daß ich zu einer solchen Erniedrigung kommen könnte? Wie eingebildet und selbstzufrieden er sein wird, wenn er meinen Brief erhält! Aber ich werde es ihm zeigen … Wie widerlich dieser Farbgeruch ist! Warum wird denn immer gestrichen und gebaut? Modes et robes«, las sie. Ein Mann verneigte sich vor ihr. Es war Annuschkas Mann. »Unsere Schmarotzer«; sie erinnerte sich, wie Wronskij das gesagt hatte. »Unsere? Warum unsere? Was so furchtbar ist, ist, daß man die Vergangenheit nicht mit der Wurzel ausreißen kann. Man kann sie nicht ausreißen, aber man kann die Erinnerung daran verbergen. Und ich werde sie verbergen.« Und dann dachte sie an ihr Verhältnis zu Alexej Alexandrowitsch, an die Art, wie sie die Erinnerung daran aus ihrem Leben ausgelöscht hatte. »Dolly wird denken, ich verlasse meinen zweiten Mann, und so muß ich gewiß im Unrecht sein. Als ob ich recht haben wollte! Ich kann nicht anders!« sagte sie, und sie wollte weinen. Aber sogleich begann sie sich zu fragen, worüber wohl jene beiden Mädchen lächelten. »Wohl über die Liebe. Sie wissen nicht, wie trostlos es ist, wie niedrig … Der Boulevard und die Kinder. Drei Jungen laufen und spielen Pferdchen. Serjoscha! Und ich verliere alles und bekomme ihn nicht zurück. Ja, ich verliere alles, wenn er nicht zurückkehrt. Vielleicht ist er zu spät zum Zug gekommen und jetzt schon zurückgekommen, und ich sehne mich wieder nach Erniedrigung!« sagte sie zu sich selbst. »Nein, ich fahre zu Dolly und sage ihr geradeheraus: Ich bin unglücklich, ich verdiene das, ich bin schuld, aber trotzdem bin ich unglücklich, hilf mir. Diese Pferde, dieser Wagen – wie widerwärtig bin ich mir selbst in diesem Wagen – alles sein Eigentum; aber ich werde sie nicht wiedersehen.«

Indem sie die Worte überdachte, mit denen sie es Dolly sagen wollte, und sich innerlich zu großer Bitterkeit aufstachelte, stieg Anna die Treppe hinauf.

»Ist jemand bei ihr?« fragte sie im Vorzimmer.

»Katerina Alexandrowna Lewin«, antwortete der Diener.

»Kitty! Kitty, in die Wronskij verliebt war!« dachte Anna, »das Mädchen, an das er mit Liebe denkt. Er bedauert, daß er sie nicht geheiratet hat. Aber an mich denkt er mit Haß und bedauert, daß er je etwas mit mir zu tun hatte.«

Die Schwestern waren gerade in einer Beratung über die Pflege des Kindes begriffen, als Anna kam. Dolly ging allein hinunter, um die Besucherin zu sehen, die ihre Unterhaltung unterbrochen hatte.

»Nun, du bist also noch nicht abgereist? Ich wollte zu dir kommen«, sagte sie; »ich habe heute einen Brief von Stiwa bekommen.«

»Wir haben auch ein Telegramm bekommen«, antwortete Anna, sich nach Kitty umsehend.

»Er schreibt, er kann nicht recht begreifen, was Alexej Alexandrowitsch will, aber er wird nicht fortgehen ohne eine entscheidende Antwort.«

»Ich dachte, du hättest jemand bei dir. Kann ich den Brief sehen?«

»Ja; Kitty«, sagte Dolly verlegen. »Sie ist im Kinderzimmer geblieben. Sie ist sehr krank gewesen.«

»Das habe ich gehört. Kann ich den Brief sehen?«

»Ich hole ihn gleich. Aber er weigert sich nicht; im Gegenteil, Stiwa hat Hoffnungen«, sagte Dolly, in der Tür stehenbleibend.

»Ich habe keine, und ich wünsche es auch durchaus nicht«, sagte Anna.

»Was ist das? Hält Kitty es für entwürdigend, mich zu treffen?« dachte Anna, als sie allein war. »Vielleicht hat sie auch recht. Aber es ziemt nicht ihr, dem Mädchen, das in Wronskij verliebt war, mir das zu zeigen, selbst wenn es wahr ist. Ich weiß, daß ich in meiner Lage von keiner anständigen Frau empfangen werden kann. Das wußte ich vom ersten Augenblick an, da ich ihm alles opferte. Und das ist mein Lohn! Oh, wie ich ihn hasse!«

Und wozu bin ich hierhergekommen? Hier ist es noch schlimmer für mich, noch elender.« Sie hörte aus dem Nebenzimmer die Stimmen der Schwestern, die sich berieten. »Und was werde ich jetzt zu Dolly sagen? Kitty durch den Anblick meines Elends ergötzen, mich ihrer Gönnerhaftigkeit unterwerfen? Nein; und außerdem würde Dolly es nicht verstehen. Und es hätte keinen Zweck, es ihr zu sagen. Es wäre nur interessant, Kitty zu sehen, ihr zu zeigen, wie ich jeden und alles verachte, wie mir jetzt nichts mehr etwas bedeutet.«

Dolly kam mit dem Brief herein. Anna las ihn und gab ihn schweigend zurück.

»Ich wußte das alles«, sagte sie, »und es interessiert mich nicht im geringsten.«

»Ach, warum denn so? Im Gegenteil, ich habe Hoffnungen«, sagte Dolly und sah Anna forschend an. Sie hatte sie noch nie in einem so seltsam gereizten Zustand gesehen. »Wann reisen Sie ab?« fragte sie.

Anna sah mit halbgeschlossenen Augen gerade vor sich hin und antwortete nicht.

»Warum schreckt Kitty vor mir zurück?« sagte sie, sah nach der Tür und errötete.

»Ach, was für ein Unsinn! Sie stillt, und es geht ihr nicht recht gut, und ich habe ihr zugeredet. . . . Sie ist entzückt. Sie wird gleich hier sein«, sagte Dolly unbeholfen, denn sie verstand sich nicht gut aufs Lügen. »Ja, da ist sie schon.«

Als Kitty hörte, daß Anna nach ihr gefragt hatte, hatte sie nicht erscheinen wollen, aber Dolly überredete sie. Kitty raffte sich zusammen, ging hinein, trat errötend auf sie zu und reichte ihr die Hand.

»Ich freue mich so, Sie zu sehen«, sagte sie mit zitternder Stimme.

Kitty war in Verwirrung geraten durch den inneren Widerstreit zwischen ihrer Abneigung gegen diese schlechte Frau und ihrem Wunsch, ihr freundlich zu sein. Aber sobald sie Annas liebliches und anziehendes Gesicht sah, verschwand jedes Gefühl der Abneigung.

»Ich hätte mich nicht gewundert, wenn Sie keine Lust gehabt hätten, mich zu treffen. Ich bin an alles gewöhnt. Sie sind krank gewesen? Ja, Sie haben sich verändert«, sagte Anna.

Kitty fühlte, daß Anna sie mit feindseligen Augen ansah. Sie schrieb diese Feindseligkeit der peinlichen Lage zu, in der Anna, die sie einst gegängelt hatte, sich jetzt ihr gegenüber befinden mußte, und sie tat ihr leid.

Sie sprachen von Kittys Krankheit, von dem Baby, von Stiva, aber es war offensichtlich, daß Anna nichts davon interessierte.

»Ich bin gekommen, um mich von dir zu verabschieden«, sagte sie und stand auf.

»O, wann reisest du denn?«

Doch wiederum ohne zu antworten, wandte Anna sich an Kitty.

»Ja, ich bin sehr froh, dich gesehen zu haben«, sagte sie mit einem Lächeln. »Ich habe von allen so viel von dir gehört, sogar von deinem Manne. Er hat mich besucht, und er hat mir außerordentlich gefallen«, sagte sie mit unverkennbar böswilliger Absicht. »Wo ist er?«

»Er ist aufs Land zurückgefahren«, sagte Kitty und errötete.

»Grüße ihn von mir, vergiß es ja nicht.«

»Gewiß werde ich es tun!« sagte Kitty naiv und sah ihr mitleidig in die Augen.

»Also lebe wohl, Dolly.« Und nachdem Anna Dolly geküßt und Kitty die Hand geschüttelt hatte, ging sie eilig hinaus.

»Sie ist ganz die alte und ebenso bezaubernd! Sie ist sehr liebenswürdig!« sagte Kitty, als sie mit ihrer Schwester allein war. »Aber es ist etwas Bemitleidenswertes an ihr. Schrecklich bemitleidenswert!«

»Ja, es ist heute etwas Ungewöhnliches an ihr«, sagte Dolly. »Als ich sie in den Flur begleitete, glaubte ich beinahe, sie weine.«