Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

Zehntes Kapitel

Sie war aufgestanden, ihm entgegen, ohne ihre Freude darüber zu verbergen, ihn zu sehen; und in der ruhigen Ungezwungenheit, mit der sie ihm ihre kleine, kräftige Hand hinstreckte, ihn Workujew vorstellte und auf ein hübsches, rothaariges kleines Mädchen wies, die mit einer Arbeit dasaß, indem sie sie ihre Schülerin nannte, erkannte und liebte Ljewin die Manieren einer Dame der großen Welt, die immer Haltung hat und natürlich bleibt.

»Ich bin entzückt, entzückt«, wiederholte sie, und diese einfachen Worte nahmen für Ljewins Ohr auf ihren Lippen eine besondere Bedeutung an. »Ich kenne Sie und habe Sie längst gern, sowohl wegen Ihrer Freundschaft mit Stiwa als auch Ihrer Frau wegen … Ich habe sie nur sehr kurze Zeit gekannt, aber sie hat mir den Eindruck einer wundervollen Blume hinterlassen, einer ganz einfachen Blume. Und daß sie bald Mutter sein wird!«

Sie sprach leicht und ohne Hast, indem sie ab und zu von Ljewin zu ihrem Bruder hinübersah, und Ljewin fühlte, daß der Eindruck, den er machte, gut war, und er fühlte sich sofort bei ihr wie zu Hause, einfach und glücklich, als ob er sie von Kindheit an gekannt hätte.

»Iwan Petrowitsch und ich haben uns in Alexeis Arbeitszimmer eingerichtet«, sagte sie auf Stepans Arkadjewitschs Frage, ob er rauchen dürfe, »gerade damit man rauchen kann«, und mit einem Blick auf Ljewin, statt ihn zu fragen, ob er rauchen wolle, zog sie ein Etui aus Schildpatt näher heran und nahm eine Zigarette.

»Wie fühlen Sie sich heute?« fragte ihr Bruder sie.

»O, nichts Besonderes. Nerven, wie gewöhnlich.«

»Ja, nicht wahr, außerordentlich gut?« sagte Stepan Arkadjewitsch, da er bemerkte, daß Ljewin das Bild prüfend betrachtete.

»Ein besseres Porträt habe ich nie gesehen.«

»Und außerordentlich ähnlich, nicht wahr?« sagte Workujew.

Levin blickte vom Porträt zum Original hinüber. Ein eigentümlicher Glanz erhellte Annas Gesicht, als sie fühlte, dass seine Augen auf ihr ruhten. Levin errötete, und um seine Verwirrung zu verbergen, hätte er gefragt, ob sie Darya Alexandrowna in letzter Zeit gesehen habe; aber in diesem Augenblick sprach Anna. „Wir sprachen gerade, Iwan Petrowitsch und ich, von Waschtschenkows letzten Bildern. Haben Sie sie gesehen?“

„Ja, ich habe sie gesehen“, antwortete Levin.

„Aber ich bitte um Verzeihung, ich habe Sie unterbrochen … Sie wollten sagen? …“

Levin fragte, ob sie Dolly in letzter Zeit gesehen habe.

„Sie war gestern hier. Sie war sehr empört über die

Gymnasialleute wegen Grischa. Der Lateinlehrer soll ungerecht zu ihm gewesen sein.“

„Ja, ich habe seine Bilder gesehen. Sie haben mir nicht besonders gefallen“, kam Levin auf den Gegenstand zurück, den sie begonnen hatte.

Levin sprach jetzt durchaus nicht mit jener rein geschäftlichen Haltung zum Gegenstand, mit der er den ganzen Morgen gesprochen hatte. Jedes Wort in seiner Unterhaltung mit ihr hatte eine besondere Bedeutung. Und mit ihr zu sprechen war angenehm; noch angenehmer aber war es, ihr zuzuhören.

Anna sprach nicht nur natürlich und klug, sondern klug und zwanglos, ohne ihren eigenen Gedanken Wert beizumessen und den Gedanken desjenigen, mit dem sie sprach, großes Gewicht zu verleihen.

Das Gespräch wandte sich der neuen Bewegung in der Kunst zu, den neuen Bibelillustrationen eines französischen Künstlers. Workujew griff den Künstler an wegen eines Realismus, der bis zur Grobheit getrieben sei.

Levin sagte, die Franzosen hätten die Konventionalität weiter getrieben als irgendjemand, und folglich sähen sie ein großes Verdienst in der Rückkehr zum Realismus. Darin, nicht zu lügen, sähen sie die Poesie.

Niemals hatte etwas Kluges, das Levin gesagt hatte, ihm so viel Vergnügen bereitet wie diese Bemerkung. Annas Gesicht erhellte sich sogleich, da sie den Gedanken sofort würdigte. Sie lachte.

„Ich lache“, sagte sie, „wie man lacht, wenn man ein sehr wahres Porträt sieht. Was Sie gesagt haben, trifft die französische Kunst von heute vollkommen, die Malerei und ebenso die Literatur – Zola, Daudet. Aber vielleicht ist es immer so, dass die Menschen ihre Vorstellungen aus fiktiven, konventionellen Typen bilden und dann – all die combinaisons nade – der fiktiven Figuren müde werden und beginnen, natürlichere, wahrere Figuren zu erfinden.“

„Das ist vollkommen wahr“, sagte Workujew.

„Also Sie sind im Klub gewesen?“ sagte sie zu ihrem Bruder.

„Ja, ja, das ist eine Frau!“ dachte Levin, vergaß sich selbst und starrte beharrlich auf ihr schönes, bewegliches Gesicht, das sich in diesem Augenblick mit einem Mal völlig verwandelte. Levin hörte nicht, wovon sie sprach, als sie sich zu ihrem Bruder hinüberneigte, aber er war betroffen von der Veränderung ihres Ausdrucks. Ihr Gesicht – eben noch so schön in seiner Ruhe – trug plötzlich einen Zug von seltsamer Neugier, Zorn und Stolz. Aber das dauerte nur einen Augenblick. Sie senkte die Lider, als erinnere sie sich an etwas.

„Oh, nun, aber das interessiert niemanden“, sagte sie und wandte sich an das englische Mädchen.

„Bitte ordnen Sie den Tee im Salon an“, sagte sie auf Englisch.

Das Mädchen stand auf und ging hinaus.

„Nun, wie hat sie ihre Prüfung bestanden?“ fragte Stepan Arkadjewitsch.

„Glänzend! Sie ist ein sehr begabtes Kind und ein liebes Wesen.“

„Es wird damit enden, dass du sie mehr liebst als deine eigene.“

„Da spricht ein Mann. In der Liebe gibt es kein Mehr oder Weniger. Ich liebe meine Tochter mit der einen Liebe und sie mit einer anderen.“

„Ich sagte gerade Anna Arkadjewna“, sagte Workujew, „dass sie, wenn sie auch nur den hundertsten Teil der Energie, die sie diesem englischen Mädchen widmet, der öffentlichen Frage der Erziehung russischer Kinder widmen würde, ein großes und nützliches Werk vollbrächte.“

„Ja, aber ich kann nicht anders; ich könnte es nicht. Graf Alexej Kirillowitsch drängte mich sehr“ (als sie die Worte Graf Alexej Kirillowitsch aussprach, blickte sie mit bittender Scheu zu Levin hin, und er erwiderte unwillkürlich mit einem respektvollen und beruhigenden Blick), „er drängte mich, die Schule im Dorf zu übernehmen. Ich habe sie mehrmals besucht. Die Kinder waren sehr nett, aber ich konnte mich nicht zu der Arbeit hingezogen fühlen. Sie sprechen von Energie. Energie ruht auf Liebe; und wie sie auch kommt, man kann sie nicht erzwingen. Ich habe dieses Kind ins Herz geschlossen – ich könnte selbst nicht sagen, warum.“

Und sie blickte wieder zu Levin hin. Und ihr Lächeln und ihr Blick – alles sagte ihm, dass sie ihre Worte nur an ihn richtete, seinen guten Meinung schätzte und zugleich im Voraus sicher war, dass sie einander verstanden.

„Das verstehe ich vollkommen“, antwortete Levin. „Es ist unmöglich, einer Schule oder solchen Einrichtungen im Allgemeinen sein Herz zu schenken, und ich glaube, gerade deshalb bringen philanthropische Einrichtungen immer so dürftige Ergebnisse.“

Sie schwieg eine Weile, dann lächelte sie.

„Ja, ja“, stimmte sie zu; „ich konnte es nie. Je n'ai pas le cœur assez large, um ein ganzes Asyl abscheulicher kleiner Mädchen zu lieben. Cela ne m'a jamais réussi. Es gibt so viele Frauen, die sich auf diese Weise une position sociale geschaffen haben. Und jetzt mehr denn je“, sagte sie mit einem traurigen, vertrauensvollen Ausdruck, scheinbar an ihren Bruder gerichtet, aber unmissverständlich nur für Levin bestimmt, „jetzt, wo ich so sehr irgendeiner Beschäftigung bedarf, kann ich es nicht.“ Und plötzlich die Stirn runzelnd (Levin sah, dass sie über sich selbst die Stirn runzelte, weil sie von sich selbst sprach), wechselte sie das Thema. „Ich weiß über Sie Bescheid“, sagte sie zu Levin; „dass Sie kein gemeinnütziger Bürger sind, und ich habe Sie nach besten Kräften verteidigt.“

„Wie haben Sie mich verteidigt?“

„Oh, gegen die Angriffe, die auf Sie gemacht wurden. Aber wollen Sie nicht etwas Tee?“ Sie erhob sich und nahm ein in Maroquin gebundenes Buch auf.

„Geben Sie es mir, Anna Arkadjewna“, sagte Workujew und deutete auf das Buch. „Es lohnt sich, es zur Hand zu nehmen.“

„Oh, nein, es ist alles so flüchtig hingeworfen.“

„Ich habe ihm davon erzählt“, sagte Stepan Arkadjewitsch zu seiner Schwester und nickte nach Levin hin.

„Das hättest du nicht tun sollen. Mein Schreiben hat etwas von der Art jener kleinen Körbchen und Schnitzereien, die mir Lisa Merzalowa früher aus den Gefängnissen zu verkaufen pflegte. Sie leitete damals die Gefängnisabteilung in jener Gesellschaft“, wandte sie sich an Levin; „und es waren Wunder der Geduld, die Arbeit jener armen Geschöpfe.“

Und Levin sah einen neuen Zug an dieser Frau, die ihn so außerordentlich anzog. Außer Geist, Anmut und Schönheit besaß sie Wahrhaftigkeit. Sie wünschte nicht, ihm all die Bitterkeit ihrer Lage zu verbergen. Während sie das sagte, seufzte sie, und ihr Gesicht nahm plötzlich einen harten Ausdruck an, schien wie versteinert. Mit diesem Ausdruck im Gesicht war sie schöner denn je; aber der Ausdruck war neu; er war gänzlich verschieden von jenem Ausdruck, strahlend vor Glück und Glück schaffend, den der Maler in ihrem Porträt eingefangen hatte. Levin blickte mehr als einmal auf das Porträt und auf ihre Gestalt, als sie, den Arm ihres Bruders nehmend, mit ihm zu den hohen Türen schritt, und er empfand für sie eine Zärtlichkeit und ein Mitleid, über die er selbst staunte.

Sie bat Levin und Workujew, in den Salon zu gehen, während sie zurückblieb, um noch ein paar Worte mit ihrem Bruder zu sprechen. „Über ihre Scheidung, über Wronski und was er im Klub treibt, über mich?“ fragte sich Levin. Und er war so lebhaft von der Frage bewegt, was sie zu Stepan Arkadjewitsch sagte, dass er kaum hörte, was Workujew ihm über die Vorzüge der Erzählung für Kinder sagte, die Anna Arkadjewna geschrieben hatte.

Beim Tee setzte sich dieselbe angenehme Art von Gespräch fort, reich an interessantem Stoff. Es gab keinen einzigen Augenblick, in dem ein Gesprächsthema zu suchen gewesen wäre; im Gegenteil, man fühlte, dass man kaum Zeit hatte zu sagen, was man zu sagen hatte, und begierig zurückhielt, um zu hören, was die anderen sagten. Und alles, was gesagt wurde, nicht nur von ihr, sondern auch von Workujew und Stepan Arkadjewitsch – alles, so schien es Levin, gewann eine besondere Bedeutung durch ihre Wertschätzung und ihre Kritik. Während er diesem interessanten Gespräch folgte, bewunderte Levin sie fortwährend – ihre Schönheit, ihren Verstand, ihre Bildung und zugleich ihre Geradheit und echte Tiefe des Gefühls. Er hörte zu und sprach, und die ganze Zeit dachte er an ihr inneres Leben und suchte ihre Gefühle zu erraten. Und obwohl er sie bisher so streng beurteilt hatte, rechtfertigte er sie jetzt durch eine seltsame Kette von Schlussfolgerungen und bedauerte sie auch und fürchtete, dass Wronski sie nicht völlig verstand. Um elf Uhr, als Stepan Arkadjewitsch aufstand, um zu gehen (Workujew war früher gegangen), schien es Levin, dass er eben erst gekommen sei. Bedauernd erhob sich auch Levin.

„Leb wohl“, sagte sie, hielt seine Hand fest und blickte ihm mit einem gewinnenden Ausdruck ins Gesicht. „Ich bin sehr froh, que la glace es rompue.“

Sie ließ seine Hand los und schloss halb die Augen.

„Sagen Sie Ihrer Frau, dass ich sie liebe wie zuvor, und dass, wenn sie mir meine Lage nicht verzeihen kann, mein Wunsch für sie ist, dass sie sie niemals verzeihen möge. Um sie zu verzeihen, muss man durchgemacht haben, was ich durchgemacht habe, und möge Gott sie davor bewahren.“

„Gewiss, ja, ich werde es ihr sagen …“, sagte Levin errötend.