Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XXXIII. Kapitel
ALEXEI ALEXANDROWITSCH kam um vier Uhr von der Sitzung der Minister zurück, aber wie es oft geschah, hatte er keine Zeit, zu ihr hineinzukommen. Er ging in sein Arbeitszimmer, um die Leute zu sehen, die mit Bittschriften auf ihn warteten, und um einige Papiere zu unterzeichnen, die ihm sein Ober-sekretär brachte. Zur Essenszeit (bei den Karenins speisten immer einige Personen) erschienen eine alte Dame, eine Kusine von Alexei Alexandrowitsch, der Ober-sekretär der Behörde und seine Frau und ein junger Mann, der Alexei Alexandrowitsch für den Dienst empfohlen worden war. Anna ging in den Salon, um diese Gäste zu empfangen. Pünktlich um fünf Uhr, bevor die bronzene Uhr Peters des Ersten den fünften Schlag getan hatte, kam Alexei Alexandrowitsch herein, in weißer Binde und Frack mit zwei Sternen, da er gleich nach dem Diner ausfahren musste. Jede Minute im Leben Alexei Alexandrowitschs war eingeteilt und ausgefüllt. Und um Zeit zu gewinnen, alles zu bewältigen, was vor ihm lag, hielt er auf die strengste Pünktlichkeit. „Ohne Hast und ohne Rast“ war sein Wahlspruch. Er kam in den Speisesaal, begrüßte alle und setzte sich eilig nieder, seiner Frau zulächelnd.
„Ja, meine Einsamkeit ist vorüber. Sie würden nicht glauben, wie unbehaglich“ (er betonte das Wort unbehaglich) „es ist, allein zu speisen.“
Beim Diner sprach er ein wenig mit seiner Frau über Moskauer Angelegenheiten und fragte sie mit einem sarkastischen Lächeln nach Stepan Arkadjewitsch; aber das Gespräch war größtenteils allgemein und betraf Petersburger amtliche und öffentliche Neuigkeiten. Nach dem Diner verbrachte er eine halbe Stunde mit seinen Gästen, drückte seiner Frau wieder mit einem Lächeln die Hand, zog sich zurück und fuhr zum Rat. Anna ging an diesem Abend weder zur Fürstin Betsy Tverskaja, die sie, als sie von ihrer Rückkehr hörte, eingeladen hatte, noch ins Theater, wo sie für diesen Abend eine Loge hatte. Sie ging hauptsächlich deshalb nicht aus, weil das Kleid, auf das sie gerechnet hatte, nicht fertig war. Überhaupt war Anna, als sie sich nach der Abreise ihrer Gäste der Betrachtung ihrer Garderobe zuwandte, sehr verstimmt. Sie war im allgemeinen eine Meisterin in der Kunst, sich ohne große Kosten gut zu kleiden, und hatte vor ihrer Abreise aus Moskau ihrer Schneiderin drei Kleider zum Umändern gegeben. Die Kleider mussten so umgearbeitet werden, dass sie nicht mehr zu erkennen waren, und sie hätten drei Tage vorher fertig sein sollen. Es stellte sich heraus, dass zwei Kleider überhaupt nicht gemacht worden waren, während das andere nicht so umgeändert war, wie Anna es beabsichtigt hatte. Die Schneiderin kam, um sich zu erklären, und erklärte, es sei besser so, wie sie es gemacht habe, und Anna war so außer sich, dass sie sich später schämte, wenn sie daran dachte. Um ihre Heiterkeit vollständig wiederzugewinnen, ging sie ins Kinderzimmer und verbrachte den ganzen Abend bei ihrem Sohne, brachte ihn selbst zu Bett, bekreuzigte ihn und deckte ihn zu. Sie war froh, dass sie nirgends ausgegangen war und den Abend so gut verbracht hatte. Ihr war so leicht und heiter zumute, sie sah so klar, dass alles, was ihr auf der Eisenbahnfahrt so wichtig erschienen war, nur einer der gewöhnlichen unbedeutenden Vorfälle des Gesellschaftslebens war und dass sie keinen Grund hatte, sich vor irgendjemandem oder vor sich selbst zu schämen. Anna setzte sich an den Kamin mit einem englischen Roman und wartete auf ihren Mann. Genau um halb zehn hörte sie sein Läuten, und er kam ins Zimmer.
„Da bist du endlich!“ bemerkte sie, ihm die Hand entgegenstreckend.
Er küsste ihre Hand und setzte sich neben sie.
„Im ganzen sehe ich also, dein Besuch war ein Erfolg“, sagte er zu ihr.
„O ja“, sagte sie, und sie begann ihm alles von Anfang an zu erzählen: ihre Reise mit der Gräfin Wronskaja, ihre Ankunft, den Unfall auf der Station. Dann schilderte sie das Mitleid, das sie empfunden hatte, zuerst mit ihrem Bruder und danach mit Dolly.
„Ich stelle mir vor, man kann einen solchen Mann nicht von Schuld freisprechen, obwohl er dein Bruder ist“, sagte Alexei Alexandrowitsch streng.
Anna lächelte. Sie wusste, dass er das nur sagte, um zu zeigen, dass Rücksichten der Familie ihn nicht hindern konnten, seine aufrichtige Meinung zu äußern. Sie kannte diese Eigenschaft an ihrem Manne und mochte sie.
„Ich bin froh, dass alles so befriedigend geendet hat und dass du wieder zurück bist“, fuhr er fort. „Nun, was sagt man zu dem neuen Gesetz, das ich im Rat durchgebracht habe?“
Anna hatte von diesem Gesetz nichts gehört, und sie fühlte Gewissensbisse darüber, dass sie so leicht hatte vergessen können, was für ihn von solcher Wichtigkeit war.
„Hier hingegen hat es großes Aufsehen erregt“, sagte er mit einem selbstzufriedenen Lächeln.
Sie sah, dass Alexei Alexandrowitsch ihr etwas für ihn Angenehmes darüber erzählen konnte, und sie veranlasste ihn durch Fragen, es zu erzählen. Mit demselben selbstzufriedenen Lächeln erzählte er ihr von den Ovationen, die er infolge des von ihm durchgebrachten Gesetzes erhalten hatte.
„Ich war sehr, sehr froh. Es zeigt, dass endlich eine vernünftige und stetige Auffassung der Sache bei uns allgemein wird.“
Nachdem Alexei Alexandrowitsch seine zweite Tasse Tee mit Sahne und Brot getrunken hatte, stand er auf und ging nach seinem Arbeitszimmer.
„Und du bist diesen Abend nirgends gewesen? Du hast dich wohl gelangweilt?“ sagte er.
„O nein!“ antwortete sie, stand nach ihm auf und begleitete ihn durch das Zimmer zu seinem Arbeitszimmer. „Was liest du jetzt?“ fragte sie.
„Jetzt gerade lese ich Duc de Lille, Poésie des Enfers“, antwortete er. „Ein sehr bemerkenswertes Buch.“
Anna lächelte, wie Menschen über die Schwächen derer lächeln, die sie lieben, und indem sie ihre Hand unter seinen Arm schob, geleitete sie ihn bis zur Tür des Arbeitszimmers. Sie kannte seine Gewohnheit, die bei ihm zur Notwendigkeit geworden war, abends zu lesen. Sie wusste auch, dass er es trotz seiner amtlichen Pflichten, die fast seine ganze Zeit verschlangen, für seine Pflicht hielt, mit allem Bedeutenden, was in der geistigen Welt erschien, Schritt zu halten. Sie wusste auch, dass er sich wirklich für Bücher über Politik, Philosophie und Theologie interessierte, dass die Kunst seiner Natur völlig fremd war; aber trotzdem, oder vielmehr infolgedessen, versäumte Alexei Alexandrowitsch nie etwas in der Welt der Kunst, sondern machte es sich zur Pflicht, alles zu lesen. Sie wusste, dass Alexei Alexandrowitsch in Politik, Philosophie und Theologie oft Zweifel hatte und Untersuchungen anstellte; aber in Fragen der Kunst und Poesie und vor allem der Musik, von der er völlig kein Verständnis hatte, hatte er die entschiedensten und bestimmtesten Ansichten. Er liebte es, über Shakespeare, Raffael, Beethoven zu sprechen, über die Bedeutung neuer Schulen der Poesie und Musik, die alle von ihm mit auffallender Konsequenz klassifiziert wurden.
„Nun, Gott sei mit dir“, sagte sie an der Tür des Arbeitszimmers, wo bereits ein Schattenwerfer und eine Karaffe Wasser neben seinem Sessel standen. „Und ich werde nach Moskau schreiben.“
Er drückte ihr die Hand und küsste sie wieder.
„Alles in allem ist er doch ein guter Mensch; wahrhaftig, gutherzig und in seiner Art bemerkenswert“, sagte Anna zu sich, als sie in ihr Zimmer zurückging, als ob sie ihn gegen jemanden verteidigte, der ihn angegriffen und gesagt hatte, man könne ihn nicht lieben. „Aber warum stehen seine Ohren so seltsam ab? Oder hat er sich die Haare schneiden lassen?“
Punkt zwölf Uhr, als Anna noch am Schreibtisch saß und einen Brief an Dolly beendete, hörte sie das Geräusch: gemessene Schritte in Pantoffeln, und Alexej Alexandrowitsch, frisch gewaschen und gekämmt, mit einem Buch unter dem Arm, kam zu ihr herein.
»Es ist Zeit, es ist Zeit«, sagte er mit einem bedeutungsvollen Lächeln und ging in ihr Schlafzimmer.
»Und welches Recht hatte er, ihn so anzusehen?« dachte Anna, als sie Wronskis Blick auf Alexej Alexandrowitsch bemerkte. Sie kleidete sich aus und ging ins Schlafzimmer; aber ihr Gesicht zeigte nichts von dem Eifer, der während ihres Aufenthalts in Moskau geradezu aus ihren Augen und ihrem Lächeln geleuchtet hatte; im Gegenteil, jetzt schien das Feuer in ihr erloschen, irgendwo weit weg verborgen.