Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XIX. Kapitel

Trotz seines anscheinend frivolen Lebens in der Gesellschaft war Wronsky ein Mann, der jede Unregelmäßigkeit haßte. In früher Jugend, im Pagenkorps, hatte er die Demütigung einer abschlägigen Antwort erfahren, als er, in Verlegenheiten geraten, Geld zu borgen versuchte, und seitdem hatte er sich nie wieder einmal in die gleiche Lage gebracht.

Um seine Angelegenheiten in einer gewissen Ordnung zu halten, pflegte er etwa fünfmal im Jahr (mehr oder weniger häufig, je nach den Umständen) sich allein einzuschließen und alle seine Angelegenheiten in bestimmte Form zu bringen. Das nannte er seinen Abrechnungstag oder faire la lessive.

Als Wronsky am Tag nach den Rennen erwachte, zog er einen weißen Leinenrock an, und ohne sich zu rasieren oder sein Bad zu nehmen, verteilte er auf dem Tisch Geld, Rechnungen und Briefe und machte sich an die Arbeit. Petrizky, der wußte, daß er an solchen Tagen übellaunig war, kleidete sich, als er erwachte und seinen Kameraden am Schreibtisch sah, still an und ging hinaus, ohne ihm in den Weg zu kommen.

Jeder Mensch, der bis in die kleinsten Einzelheiten all die Verwicklungen der ihn umgebenden Verhältnisse kennt, kann nicht umhin, sich einzubilden, die Verwickeltheit dieser Verhältnisse und die Schwierigkeit, sie klarzulegen, sei etwas Außergewöhnliches und Persönliches, ihm Eigentümliches, und er nimmt nie an, daß andere von ebenso verwickelten persönlichen Angelegenheiten umgeben sind wie er. So schien es denn auch wirklich Wronsky. Und nicht ohne inneren Stolz und nicht ohne Grund dachte er, jeder andere Mann würde längst in Verlegenheiten geraten und zu irgendeinem unehrlichen Schritt gezwungen worden sein, wenn er sich in einer so schwierigen Lage befände. Aber Wronsky fühlte, daß gerade jetzt für ihn alles daran lag, seine Lage klarzulegen und zu bestimmen, wenn er vermeiden wollte, in Verlegenheiten zu geraten.

Was Wronski zuerst angriff, weil es am einfachsten war, das war seine finanzielle Lage. Er schrieb in Gedanken auf einem Notizblatt alles auf, was er schuldete, zählte die Beträge zusammen und fand, daß seine Schulden siebzehntausend und einige ungerade Hunderter betrugen, die er der Klarheit wegen wegließ. Er rechnete sein Geld und sein Bankbuch zusammen und fand, daß ihm eintausendachthundert Rubel geblieben waren und bis zum Neuen Jahr nichts hereinkam. Indem er seine Schuldenliste noch einmal durchrechnete, schrieb Wronski sie ab und teilte sie in drei Klassen. In die erste Klasse setzte er die Schulden, die er sofort bezahlen mußte oder für die er auf jeden Fall das Geld bereit haben mußte, so daß bei einer Zahlungsaufforderung nicht einen Augenblick Verzug eintreten konnte. Solche Schulden betrugen etwa viertausend: eintausendfünfhundert für ein Pferd und zweitausendfünfhundert als Bürgschaft für einen jungen Kameraden, Wendenjewski, der diese Summe in Wronskis Gegenwart an einen Falschspieler verloren hatte. Wronski hatte das Geld damals bezahlen wollen (er hatte damals diesen Betrag), aber Wendenjewski und Jaschwin hatten darauf bestanden, daß sie bezahlen würden und nicht Wronski, der nicht gespielt hatte. Das war so weit gut, aber Wronski wußte, daß er in dieser schmutzigen Angelegenheit, obwohl sein einziger Anteil daran war, daß er mündlich die Bürgschaft für Wendenjewski übernommen hatte, unbedingt die zweitausendfünfhundert Rubel haben mußte, um sie dem Schwindler hinwerfen zu können und keine weiteren Worte mit ihm zu haben. Und so mußte er für diese erste und wichtigste Abteilung viertausend Rubel haben. Die zweite Klasse – achttausend Rubel – bestand aus weniger wichtigen Schulden. Das waren hauptsächlich Rechnungen, die mit seinen Rennpferden zusammenhingen, an den Lieferanten von Hafer und Heu, den englischen Sattler und so weiter. Er würde auch auf diese Schulden etwa zweitausend Rubel zahlen müssen, um ganz frei von Sorgen zu sein. Die letzte Klasse von Schulden – an Läden, an Hotels, an seinen Schneider – waren solche, die nicht in Betracht gezogen zu werden brauchten. So daß er mindestens sechstausend Rubel für laufende Ausgaben brauchte und nur eintausendachthundert hatte. Für einen Mann mit hunderttausend Rubel Einkünften, was jedermann als Wronskis Einkommen annahm, könnten solche Schulden, sollte man meinen, kaum bedrückend sein; aber die Tatsache war, daß er weit davon entfernt war, hunderttausend zu haben. Das ungeheure Vermögen seines Vaters, das allein jährlich zweihunderttausend Einkünfte abwarf, war ungeteilt zwischen den Brüdern geblieben. Zu der Zeit, als der ältere Bruder mit einer Masse von Schulden die Fürstin Warja Tschirkowa heiratete, die Tochter eines Dekabristen ohne jedes Vermögen, hatte Alexei seinem älteren Bruder fast das ganze Einkommen aus dem Gut des Vaters abgetreten und sich selbst nur fünfundzwanzigtausend im Jahr davon vorbehalten. Alexei hatte damals zu seinem Bruder gesagt, diese Summe werde für ihn ausreichen, bis er heirate, was er wahrscheinlich nie tun werde. Und sein Bruder, der eines der teuersten Regimenter befehligte und gerade erst geheiratet hatte, konnte das Geschenk nicht ausschlagen. Seine Mutter, die ihr eigenes Vermögen hatte, hatte Alexei jedes Jahr zwanzigtausend zusätzlich zu den fünfundzwanzigtausend, die er sich vorbehalten hatte, bewilligt, und Alexei hatte alles ausgegeben. In letzter Zeit hatte seine Mutter, erzürnt über ihn wegen seiner Liebesangelegenheit und seines Verlassens von Moskau, aufgehört, ihm das Geld zu schicken. Und infolgedessen befand sich Wronski, der gewohnt gewesen war, im Maßstab von fünfundvierzigtausend im Jahr zu leben, da er in diesem Jahr nur zwanzigtausend erhalten hatte, nun in Schwierigkeiten. Um aus diesen Schwierigkeiten herauszukommen, konnte er sich nicht an seine Mutter um Geld wenden. Ihr letzter Brief, den er am Tag zuvor erhalten hatte, hatte ihn besonders gereizt durch die Anspielungen darin, daß sie durchaus bereit sei, ihm zu helfen, in der Welt und in der Armee Erfolg zu haben, aber nicht, ein Leben zu führen, das für die gesamte gute Gesellschaft ein Skandal sei. Der Versuch seiner Mutter, ihn zu kaufen, kränkte ihn bis ins Mark und machte ihn ihr gegenüber kälter als je zuvor. Aber er konnte von dem großmütigen Wort, als es einmal ausgesprochen war, nicht zurücktreten, obwohl er jetzt dunkel vorausahnte, angesichts gewisser Eventualitäten in seiner Intrige mit Madame Karenina, daß dieses großmütige Wort gedankenlos gesprochen worden war und daß er, selbst wenn er nicht heiratete, vielleicht das ganze Hunderttausend an Einkünften brauchen würde. Aber es war unmöglich, zurückzutreten. Er brauchte sich nur an die Frau seines Bruders zu erinnern, sich daran zu erinnern, wie jene süße, entzückende Warja bei jeder passenden Gelegenheit suchte, ihn daran zu erinnern, daß sie sich seiner Großmut erinnerte und sie schätzte, um zu begreifen, wie unmöglich es war, sein Geschenk zurückzunehmen. Es war so unmöglich wie eine Frau zu schlagen, zu stehlen oder zu lügen.Nur eines konnte und mußte getan werden, und Wronski entschloß sich ohne einen Augenblick des Zögerns dazu: Geld von einem Geldverleiher zu borgen, zehntausend Rubel, was keine Schwierigkeit bot, seine Ausgaben im allgemeinen einzuschränken und seine Rennpferde zu verkaufen. Indem er sich dazu entschloß, schrieb er sogleich eine Zeile an Rolandak, der ihm mehr als einmal Angebote geschickt hatte, Pferde von ihm zu kaufen. Dann ließ er den Engländer und den Geldverleiher kommen und verteilte das Geld, das er hatte, nach den Rechnungen, die er zu bezahlen beabsichtigte. Nachdem er diese Angelegenheit erledigt hatte, schrieb er eine kalte und schneidende Antwort an seine Mutter. Dann nahm er aus seinem Notizbuch drei Zettel von Anna, las sie noch einmal, verbrannte sie, und während er sich an ihr Gespräch vom Vortage erinnerte, versank er in Nachdenken.