Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XXI. KAPITEL

Der provisorische Stall, ein hölzerner Schuppen, war nahe der Rennbahn errichtet worden, und dorthin hatte man seine Stute am vorherigen Tage bringen sollen. Er hatte sie dort noch nicht gesehen.

Während der letzten Tage hatte er sie nicht selbst zur Bewegung ausgeritten, sondern sie dem Trainer übergeben, und so wußte er jetzt durchaus nicht, in welchem Zustande seine Stute gestern angekommen war und heute war. Kaum war er aus seinem Wagen gestiegen, als sein Groom, der sogenannte „Stalljunge“, der den Wagen schon von weitem erkannte, den Trainer rief. Ein trocken aussehender Engländer, in hohen Stiefeln und kurzer Jacke, glatt rasiert, außer einem Büschel unter dem Kinn, kam ihm entgegen, ging mit dem ungeschlachten Gang eines Jockeys, die Ellbogen auswärts gedreht und von einer Seite zur anderen schwankend.

„Nun, wie steht's mit Frou-Frou?“ fragte Wronsky auf englisch.

„All right, sir“, antwortete die Stimme des Engländers irgendwo im Inneren seiner Kehle. „Gehen Sie besser nicht hinein“, fügte er hinzu, indem er an seinen Hut tippte. „Ich habe ihr eine Maulsperre angelegt, und die Stute ist unruhig. Gehen Sie besser nicht hinein, es wird die Stute aufregen.“

„Nein, ich gehe hinein. Ich will sie sehen.“

„Kommen Sie also mit“, sagte der Engländer, die Stirn runzelnd und mit geschlossenem Munde sprechend, und ging mit schwingenden Ellbogen und seinem unzusammenhängenden Gang voran.

Sie gingen in den kleinen Hof vor dem Schuppen. Ein Stalljunge, sauber und schmuck in seinem Feiertagsanzug, trat ihnen mit einem Besen in der Hand entgegen und folgte ihnen. In dem Schuppen standen fünf Pferde in ihren getrennten Boxen, und Wronsky wußte, daß sein Hauptkonkurrent, Gladiator, ein sehr hohes kastanienbraunes Pferd, dorthin gebracht worden war und unter ihnen stehen mußte. Noch mehr als seine Stute sehnte sich Wronsky, Gladiator zu sehen, den er nie gesehen hatte. Aber er wußte, daß es nach der Etikette der Rennbahn nicht nur unmöglich für ihn war, das Pferd zu sehen, sondern daß es sogar ungehörig war, danach zu fragen. Gerade als er den Gang entlangging, öffnete der Junge die Tür in die zweite Box links, und Wronsky erhaschteeinen Blick auf ein großes kastanienbraunes Pferd mit weißen Beinen. Er wußte, daß dies Gladiator war, aber mit dem Gefühl eines Mannes, der sich abwendet vom Anblick eines offenen Briefes eines anderen, wandte er sich um und ging in Frou-Frous Box.

„Das Pferd ist hier, es gehört Mak … Mak … ich kann den Namen nie aussprechen“, sagte der Engländer über die Schulter, indem er mit seinem großen Finger und schmutzigen Nagel nach Gladiators Box zeigte.

„Mahotin! Ja, er ist mein ernstester Rivale“, sagte Wronsky.

„Wenn Sie ihn ritten“, sagte der Engländer, „würde ich auf Sie wetten.“

„Frou-Frou ist nervöser; er ist stärker“, sagte Wronsky und lächelte über das Kompliment für seine Reitkunst.

„Bei einem Hindernisrennen kommt alles auf das Reiten und auf den Mut an“, sagte der Engländer.

An Mut – das heißt Energie und Kühnheit – fehlte es Wronsky nicht nur nicht; was weit wichtiger war: er war fest überzeugt, daß niemand in der Welt mehr von diesem „Mut“ haben könne als er.

„Glauben Sie nicht, daß ich noch mehr abnehmen sollte?“

„Oh, nein“, antwortete der Engländer. „Bitte sprechen Sie nicht laut. Sie ist unruhig“, fügte er hinzu, indem er nach dem Stalljungen nickte, vor dem sie standen und von dem das Geräusch unruhigen Stampfens im Stroh kam.

Er öffnete die Tür, und Wronsky ging in die Box, die von einem kleinen Fenster spärlich beleuchtet war. In der Box stand eine dunkelbraune Stute mit einer Maulsperre und scharrte mit den Hufen im frischen Stroh. Indem er sich im Halbdunkel der Box umsah, nahm Wronsky unbewußt noch einmal mit einem umfassenden Blick alle Vorzüge seiner Lieblingsstute in sich auf. Frou-Frou war ein Tier von mittlerer Größe, vom Standpunkt des Züchters nicht ganz ohne Annäherung. Sie war durchweg verkleinert; obwohl ihre Brust in der Ansicht außerordentlich vortrat, war sie schmal. Ihre Hinterhand hing ein wenig, und an ihren Vorderbeinen und noch mehr an ihren Hinterbeinen war eine merkliche Krümmung. Die Muskeln sowohl der Hinter- als auch der Hinterbeine waren nicht sehr dick; aber über den Schultern war dieStute außergewöhnlich breit, eine Eigentümlichkeit, die jetzt besonders auffiel, da sie durch das Training mager war. Die Knochen ihres Beines unterhalb der Knie sahen von vorn nicht dicker als ein Finger aus, waren aber von der Seite gesehen außerordentlich dick. Sie sah insgesamt, außer über den Schultern, gleichsam an den Seiten eingezogen und in die Tiefe gedrückt aus. Aber sie besaß im höchsten Grade die Eigenschaft, die alle Fehler vergessen macht: diese Eigenschaft war das Blut, das Blut, das spricht, wie der englische Ausdruck lautet. Die Muskeln traten scharf unter dem Netz der Sehnen hervor, bedeckt von der zarten, beweglichen Haut, so weich wie Satin, und sie waren hart wie Knochen. Ihr sauber geschnittener Kopf mit den vortretenden, hellen, feurigen Augen verbreiterte sich an den offenen Nüstern, die das rote Blut im Knorpel darin zeigten. Über ihre ganze Gestalt, und besonders über ihren Kopf, lag ein gewisser Ausdruck von Energie und zugleich von Weichheit. Sie war eines jener Geschöpfe, die nur deshalb nicht zu sprechen scheinen, weil der Mechanismus ihres Mundes es ihnen nicht erlaubt.

Wronsky wenigstens schien es, als verstehe sie alles, was er in jenem Augenblick empfand, als er sie ansah.

Sogleich als Wronsky auf sie zuging, holte sie tief Atem und wandte ihr vortretendes Auge zurück, bis das Weiße blutunterlaufen aussah; sie scheute vor den sich von der gegenüberliegenden Seite nähernden Gestalten, schüttelte ihre Maulsperre und trat leicht von einem Bein auf das andere.

„Da sehen Sie, wie unruhig sie ist“, sagte der Engländer.

„Da, Liebchen! Da!“ sagte Wronsky, trat an die Stute heran und sprach beruhigend zu ihr.

Je näher er jedoch kam, desto aufgeregter wurde sie. Erst als er an ihrem Kopf stand, wurde sie plötzlich ruhiger, während die Muskeln unter ihrem weichen, zarten Fell zitterten. Wronski klopfte ihr den kräftigen Hals, strich über ihren scharfen Widerrist eine lose Strähne ihrer Mähne, die auf die andere Seite gefallen war, und näherte sein Gesicht ihren erweiterten Nüstern, die durchscheinend wie eine Fledermausschwinge waren. Sie holte laut Atem und schnaubte durch ihre gespannten Nüstern aus, schreckte zusammen, spitzte ihr scharfes Ohr und streckte ihre kräftige schwarze Lippe nach Wronski aus, als wolle sie ihn in den Ärmel zwicken. Doch als sie sich des Maulkorbs erinnerte, schüttelte sie sich und begann wieder unruhig einen ihrer zierlichen Füße nach dem anderen aufzustampfen.

„Ruhig, Liebchen, ruhig!“ sagte er und klopfte ihr wieder über die Hinterhand; und mit dem frohen Gefühl, dass seine Stute in der bestmöglichen Verfassung war, verließ er den Pferdestall.

Die Aufregung der Stute hatte Wronski angesteckt. Er fühlte, dass sein Herz heftig schlug und dass auch er, wie die Stute, sich bewegen, beißen wollte; es war ebenso furchtbar wie köstlich.

„Nun, ich verlasse mich also auf Sie“, sagte er zu dem Engländer; „halb sieben auf dem Platz.“

„In Ordnung“, sagte der Engländer. „Oh, wohin gehen Sie, Mylord?“ fragte er plötzlich und gebrauchte den Titel „Mylord“, den er kaum je zuvor benutzt hatte.

Wronski hob erstaunt den Kopf und starrte, wie er zu starren verstand, nicht in die Augen des Engländers, sondern auf seine Stirn, bestürzt über die Unverschämtheit seiner Frage. Da er jedoch fühlte, dass der Engländer ihn mit dieser Frage nicht als Arbeitgeber, sondern als Jockey ansah, antwortete er:

„Ich muss zu Brjanski; in einer Stunde bin ich zu Hause.“

„Wie oft man mir diese Frage heute stellt!“ sagte er zu sich selbst, und er errötete, was ihm selten geschah. Der Engländer sah ihn ernst an; und als wisse auch er, wohin Wronski ging, fügte er hinzu:

„Die Hauptsache ist, vor einem Rennen ruhig zu bleiben“, sagte er; „geraten Sie nicht in Zorn und lassen Sie sich durch nichts aus der Fassung bringen.“

„In Ordnung“, antwortete Wronski lächelnd; und er sprang in seinen Wagen und befahl dem Kutscher, nach Peterhof zu fahren.

Er war noch nicht viele Schritte gefahren, da brachen die dunklen Wolken, die den ganzen Tag Regen gedroht hatten, auf, und es ergoss sich ein heftiger Regenschauer.

„Wie schade!“ dachte Wronski und zog das Verdeck des Wagens hoch. „Es war schon schlammig, jetzt wird es ein vollkommener Sumpf.“ Während er allein im geschlossenen Wagen saß, nahm er den Brief seiner Mutter und die Nachricht seines Bruders hervor und las sie flüchtig durch.

Ja, es war immer wieder dasselbe. Jeder, seine Mutter, sein Bruder, jeder hielt es für nötig, sich in die Angelegenheiten seines Herzens einzumischen. Diese Einmischung erweckte in ihm ein Gefühl von zornigem Haß – ein Gefühl, das er früher nur selten gekannt hatte. „Was geht es sie an? Warum fühlt sich jeder berufen, sich um mich zu kümmern? Und warum machen sie mir solchen Kummer? Nur weil sie sehen, daß dies etwas ist, was sie nicht verstehen können. Wäre es eine gewöhnliche, gemeine, weltliche Intrige, so hätten sie mich in Ruhe gelassen. Sie fühlen, daß dies etwas anderes ist, daß dies nicht ein bloßer Zeitvertreib ist, daß diese Frau mir teurer ist als das Leben. Und das ist unbegreiflich, und darum ärgert es sie. Was auch unser Schicksal sei oder sein möge, wir haben es selbst gemacht, und wir beklagen uns nicht darüber“, sagte er, indem er mit dem Wort „wir“ sich mit Anna verband. „Nein, sie müssen uns durchaus lehren, wie man leben soll. Sie haben keine Ahnung, was Glück ist; sie wissen nicht, daß ohne unsere Liebe für uns weder Glück noch Unglück existiert – überhaupt kein Leben“, dachte er.

Er war über alle wegen ihrer Einmischung erzürnt, gerade weil er in seiner Seele fühlte, daß sie, alle diese Menschen, recht hatten. Er fühlte, daß die Liebe, die ihn an Anna band, nicht ein augenblicklicher Impuls war, der vorübergehen würde, wie weltliche Intrigen vorübergehen, ohne andere Spuren im Leben beider zu hinterlassen als angenehme oder unangenehme Erinnerungen. Er fühlte die ganze Qual seiner und ihrer Lage, all die Schwierigkeit, die für sie darin lag, so auffällig, wie sie es in den Augen der ganzen Welt waren, ihre Liebe zu verbergen, zu lügen und zu täuschen; und dabei zu lügen, zu täuschen, sich zu verstellen und fortwährend an andere zu denken, während die Leidenschaft, die sie verband, so heftig war, daß sie beide alles andere außer ihrer Liebe vergaßen.

Er rief sich lebhaft all die beständig wiederkehrenden Fälle der unvermeidlichen Notwendigkeit zu lügen und zu täuschen ins Gedächtnis, die so sehr gegen seine natürliche Neigung waren. Besonders lebhaft erinnerte er sich der Scham, die er mehr als einmal bei ihr über diese Notwendigkeit zu lügen und zu täuschen wahrgenommen hatte. Und er empfand jenes seltsame Gefühl, das ihn seit seiner heimlichen Liebe zu Anna manchmal beschlichen hatte. Es war ein Gefühl des Ekels vor etwas – ob vor Alexej Alexandrowitsch oder vor sich selbst oder vor der ganzen Welt, das hätte er nicht sagen können. Aber er verscheuchte immer dieses seltsame Gefühl. Auch jetzt schüttelte er es ab und setzte den Faden seiner Gedanken fort.

„Ja, sie war früher unglücklich, aber stolz und in Frieden; und jetzt kann sie nicht in Frieden sein und sich in ihrer Würde sicher fühlen, obwohl sie es nicht zeigt. Ja, dem muß ein Ende gemacht werden“, beschloß er.

Und zum erstenmal trat ihm der Gedanke klar vor die Seele, daß es unerläßlich sei, dieser falschen Lage ein Ende zu machen, und je eher, desto besser. „Alles hinwerfen, sie und ich, und uns irgendwo allein mit unserer Liebe verbergen“, sagte er sich.