Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XX
Alexej Alexandrowitsch verabschiedete sich im Salon von Betsy und ging zu seiner Frau. Sie lag, aber als sie seine Schritte hörte, setzte sie sich hastig in ihrer früheren Haltung auf und blickte ihn erschrocken an. Er sah, daß sie geweint hatte.
„Ich bin Ihnen für Ihr Vertrauen zu mir sehr dankbar.“ Er wiederholte sanft auf russisch den Satz, den er in Betsys Gegenwart auf französisch gesagt hatte, und setzte sich neben sie. Wenn er russisch mit ihr sprach und dabei das vertraute und zärtliche russische „du“ gebrauchte, war das für Anna unerträglich reizvoll. „Und ich bin Ihnen für Ihren Entschluß sehr dankbar. Ich stelle mir auch vor, daß, da er abreist, keinerlei Notwendigkeit besteht, daß Graf Wronski hierherkommt. Jedoch, wenn …“
„Aber ich habe es doch schon gesagt, warum es wiederholen?“ unterbrach Anna ihn plötzlich mit einer Gereiztheit, die sie nicht unterdrücken konnte. „Keinerlei Notwendigkeit“, dachte sie, „daß ein Mann kommt und der Frau Lebewohl sagt, die er liebt, für die er bereit war, sich zugrunde zu richten, und sich zugrunde gerichtet hat, und die ohne ihn nicht leben kann. Keinerlei Notwendigkeit!“ Sie preßte die Lippen zusammen und ließ ihre brennenden Augen auf seine Hände mit den geschwollenen Adern sinken. Sie rieben aneinander.
„Sprechen wir nie mehr davon“, fügte sie ruhiger hinzu.
„Ich habe diese Frage Ihnen zur Entscheidung überlassen, und ich bin sehr froh, zu sehen …“, begann Alexej Alexandrowitsch.
„Daß mein Wunsch mit dem Ihren übereinstimmt“, beendete sie ihn hastig, erbittert darüber, daß er so langsam sprach, während sie im voraus alles wußte, was er sagen würde.
„Ja“, stimmte er zu; „und die Einmischung der Fürstin Tverskaja in die schwierigsten Privatangelegenheiten ist völlig unangebracht.Besonders sie …“
„Ich glaube kein Wort von dem, was über sie gesagt wird“, sagte Anna schnell. „Ich weiß, daß sie sich wirklich um mich kümmert.“
Alexej Alexandrowitsch seufzte und sagte nichts. Sie spielte nervös mit der Quaste ihres Morgenrocks und blickte ihn mit jenem quälenden Gefühl körperlichen Widerwillens an, den sie sich selbst zum Vorwurf machte, obwohl sie ihn nicht beherrschen konnte. Ihr einziger Wunsch war jetzt, seine bedrückende Gegenwart loszuwerden.
„Ich habe eben nach dem Arzt geschickt“, sagte Alexej Alexandrowitsch.
„Mir ist sehr wohl; wozu brauche ich den Arzt?“
„Nein, das Kleine schreit, und man sagt, die Amme hat nicht genug Milch.“
„Warum hast du mich sie nicht stillen lassen, als ich darum bat? Jedenfalls“ (Alexej Alexandrowitsch wußte, was mit diesem „jedenfalls“ gemeint war), „sie ist ein Baby, und sie bringen sie um.“ Sie läutete und befahl, das Baby zu ihr zu bringen. „Ich bat, sie stillen zu dürfen, man erlaubte es nicht, und jetzt gibt man mir die Schuld.“
„Ich gebe dir keine Schuld …“
„Doch, du gibst mir die Schuld! Mein Gott! warum bin ich nicht gestorben! Und sie brach in Schluchzen aus. „Verzeih mir, ich bin nervös, ich bin ungerecht“, sagte sie, sich beherrschend, „aber geh doch fort …“
„Nein, so kann es nicht weitergehen“, sagte Alexej Alexandrowitsch entschieden zu sich selbst, als er das Zimmer seiner Frau verließ.
Nie war ihm die Unmöglichkeit seiner Stellung in den Augen der Welt, der Haß seiner Frau gegen ihn und überhaupt die Macht jener geheimnisvollen rohen Kraft, die sein Leben wider seine geistigen Neigungen lenkte und Übereinstimmung mit ihren Geboten und eine Änderung seiner Haltung gegen seine Frau von ihm forderte, so deutlich vor Augen geführt worden wie an jenem Tage. Er sah klar, daß die ganze Welt und seine Frau etwas von ihm erwarteten, aber was genau, das konnte er nicht ergründen. Er fühlte, daß dies in seiner Seele ein Gefühl des Zornes weckte, das seinen Seelenfrieden und alles Gute seiner Errungenschaft zerstörte. Er glaubte, daß es für Anna selbst besser wäre, alle Beziehungen zu Wronsky abzubrechen; aber wenn sie alle dies für unmöglich hielten, so ist er sogar bereit, diese Beziehungen wieder aufnehmen zu lassen, solange nur die Kinder nicht in Schande gebracht und er ihrer nicht beraubt und nicht gezwungen würde, seine Stellung zu ändern. So schlimm dies auch sein mochte, war es jedenfalls besser als ein Bruch, der sie in eine hoffnungslose und schmachvolle Lage bringen und ihn alles dessen berauben würde, was ihm teuer war. Aber er fühlte sich hilflos; er wußte im voraus, daß jeder gegen ihn war, und daß es ihm nicht gestattet sein würde, das zu tun, was ihm jetzt so natürlich und recht schien, sondern daß er gezwungen sein würde, das Unrechte zu tun, obwohl es ihnen das Richtige zu sein schien.