Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XXV
Wronski und Anna verbrachten den ganzen Sommer und einen Teil des Winters auf dem Lande, unter ganz denselben Bedingungen lebend und noch immer keine Schritte unternehmend, um die Scheidung zu erlangen. Es war zwischen ihnen stillschweigend vereinbart, dass sie nirgendwohin verreisen sollten; aber beide fühlten, je länger sie allein lebten, besonders im Herbst, ohne Gäste im Hause, dass sie dieses Dasein nicht ertragen konnten und dass sie es ändern müssten.
Ihr Leben war anscheinend so, dass nichts Besseres zu wünschen war. Sie hatten den vollsten Überfluss an allem; sie hatten ein Kind, und beide hatten Beschäftigung. Anna widmete ihrem Äußeren ebenso viel Sorgfalt, wenn sie keine Besucher hatten, und sie las sehr viel, sowohl Romane als auch das, was von der ernsten Literatur gerade in Mode war. Sie bestellte alle Bücher, die in den ausländischen Zeitungen und Zeitschriften, die sie erhielt, gelobt wurden, und las sie mit jener gesammelten Aufmerksamkeit, die man nur dem schenkt, was man in der Abgeschiedenheit liest. Außerdem studierte sie jedes Thema, das Wronski interessierte, in Büchern und Fachzeitschriften, sodass er oft geradewegs mit Fragen zu Landwirtschaft oder Architektur zu ihr kam, manchmal sogar mit Fragen zur Pferdezucht oder zum Sport. Er staunte über ihr Wissen, ihr Gedächtnis, und war anfangs geneigt, daran zu zweifeln, Bestätigung für ihre Angaben zu erbitten; und sie fand dann das, wonach er fragte, in irgendeinem Buch und zeigte es ihm.
Auch der Bau des Krankenhauses interessierte sie. Sie half nicht nur, sondern entwarf und schlug selbst sehr viel vor. Aber ihr Hauptgedanke galt noch immer ihr selbst – wie lieb sie Wronski war, wie weit sie ihm alles ersetzen konnte, worauf er verzichtet hatte. Wronski schätzte dieses Verlangen, ihm nicht nur zu gefallen, sondern ihm zu dienen, das der einzige Zweck ihres Daseins geworden war, aber zugleich wurde er der liebevollen Schlingen müde, in denen sie ihn festzuhalten versuchte. Je mehr Zeit verging und je öfter er sich in diesen Schlingen festgehalten sah, desto stärker wuchs in ihm das Verlangen, nicht so sehr ihnen zu entfliehen, als vielmehr zu prüfen, ob sie seine Freiheit behinderten. Hätte es nicht dieses wachsende Verlangen gegeben, frei zu sein, nicht bei jeder Gelegenheit, wenn er in die Stadt zu einer Versammlung oder zu einem Rennen fahren wollte, Szenen haben zu müssen, so wäre Wronski mit seinem Leben vollkommen zufrieden gewesen. Die Rolle, die er übernommen hatte, die Rolle eines reichen Gutsbesitzers, eines Angehörigen jener Klasse, die das eigentliche Herz der russischen Aristokratie sein sollte, sagte ihm durchaus zu; und nachdem er nun sechs Monate in dieser Eigenschaft verbracht hatte, empfand er sogar noch größere Befriedigung daraus. Und seine Verwaltung seines Gutes, die ihn immer mehr in Anspruch nahm und gefangen nahm, war höchst erfolgreich. Trotz der ungeheuren Summen, die ihn das Krankenhaus kosteten, die Maschinen, die aus der Schweiz bestellten Kühe und viele andere Dinge, war er überzeugt, dass er nicht sein Vermögen verschwendete, sondern es vermehrte. In allen Angelegenheiten, die das Einkommen betrafen, den Verkauf von Holz, Weizen und Wolle, die Verpachtung von Ländereien, war Wronski hart wie ein Fels und verstand es wohl, die Preise hochzuhalten. Bei allen größeren Unternehmungen auf diesem und seinen anderen Gütern hielt er sich an die einfachsten Methoden, die kein Risiko bargen, und in Kleinigkeiten war er bis zum Äußersten sorgfältig und anspruchsvoll. Trotz aller Gerissenheit und Findigkeit des deutschen Verwalters, der ihn durch Anschläge zu Käufen zu verlocken suchte, indem er seinen ursprünglichen Kostenvoranschlag stets weit höher machte, als wirklich nötig war, und dann Wronski vorstellte, er könne die Sache billiger bekommen und so einen Gewinn machen, gab Wronski nicht nach. Er hörte seinem Verwalter zu, verhörte ihn und stimmte seinen Vorschlägen nur zu, wenn das zu bestellende oder zu errichtende Gerät das allerneueste war, in Russland noch nicht bekannt und geeignet, Staunen zu erregen. Abgesehen von solchen Ausnahmen entschloss er sich zu erhöhten Ausgaben nur dort, wo ein Überschuss vorhanden war, und bei solchen Ausgaben ging er bis in die minutiösesten Einzelheiten und bestand darauf, für sein Geld das Allerbeste zu bekommen; sodass aus der Art, wie er seine Angelegenheiten führte, klar hervorging, dass er sein Vermögen nicht verschwendete, sondern vermehrte.
Im Oktober fanden die Gouvernementswahlen im Gouvernement Kaschin statt, wo die Güter von Wronski, Swijaschski, Kosnischew, Oblonski und ein kleiner Teil von Lewins Land lagen.
Diese Wahlen erregten die öffentliche Aufmerksamkeit durch mehrere damit zusammenhängende Umstände sowie durch die daran teilnehmenden Personen. Man sprach viel über sie, und es wurden große Vorbereitungen für sie getroffen. Leute, die nie zu den Wahlen gingen, kamen aus Moskau, aus Petersburg und aus dem Ausland, um an diesen teilzunehmen. Wronski hatte Swijaschski schon lange versprochen, hinzugehen. Vor den Wahlen fuhr Swijaschski, der oft nach Wosdwischenskoje kam, herüber, um Wronski abzuholen. Am Tag zuvor war es zwischen Wronski und Anna wegen dieser geplanten Reise beinahe zu einem Streit gekommen. Es war gerade das trübste Herbstwetter, das auf dem Lande so trostlos ist, und so teilte Wronski, sich auf einen Kampf gefasst machend, Anna mit hartem und kaltem Ausdruck seine Abreise mit, wie er noch nie zu ihr gesprochen hatte. Aber zu seiner Überraschung nahm Anna die Mitteilung mit großer Gelassenheit auf und fragte nur, wann er zurück sein werde. Er sah sie eindringlich an, ratlos, diese Gelassenheit zu erklären. Sie lächelte über seinen Blick. Er kannte diese ihre Art, sich in sich selbst zurückzuziehen, und wusste, dass sie nur dann geschah, wenn sie sich zu etwas entschlossen hatte, ohne ihn ihre Pläne wissen zu lassen. Er fürchtete dies; aber er war so begierig, eine Szene zu vermeiden, dass er den Schein wahrte und halb aufrichtig an das glaubte, woran er glauben wollte – an ihre Vernünftigkeit.
„Ich hoffe, du wirst dich nicht langweilen?“
„Ich hoffe nicht“, sagte Anna. „Ich habe gestern von Gautier eine Kiste Bücher bekommen. Nein, ich werde mich nicht langweilen.“
„Sie versucht, diesen Ton anzuschlagen, und umso besser“, dachte er, „sonst wäre es wieder dasselbe über und über.“
Und er machte sich zu den Wahlen auf, ohne sie um eine offene Erklärung zu bitten. Es war das erste Mal seit Beginn ihrer Vertraulichkeit, dass er sich von ihr ohne vollständige Aussprache trennte. Von einem Standpunkt aus beunruhigte ihn das, aber andererseits fühlte er, dass es so besser war. „Zuerst wird, wie diesmal, etwas Unbestimmtes zurückgehalten, und dann wird sie sich daran gewöhnen. Auf jeden Fall kann ich für sie alles aufgeben, nur nicht meine männliche Unabhängigkeit“, dachte er.