Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XVIII

Wronski folgte dem Schaffner zum Wagen und blieb an der Tür des Abteils stehen, um einer Dame Platz zu machen, die ausstieg.

Mit dem Scharfblick eines Weltmanns erkannte Wronski auf einen Blick in der Erscheinung dieser Dame, dass sie der besten Gesellschaft angehörte. Er bat um Entschuldigung und wollte in den Wagen steigen, fühlte aber, dass er sie noch einmal ansehen müsse; nicht weil sie sehr schön war, nicht wegen der Eleganz und bescheidenen Anmut, die aus ihrer ganzen Gestalt sprachen, sondern weil in dem Ausdruck ihres reizenden Gesichts, als sie dicht an ihm vorüberging, etwas eigentümlich Liebkosendes und Weiches lag. Als er sich umsah, wandte auch sie den Kopf. Ihre leuchtenden grauen Augen, die durch die dichten Wimpern dunkel erschienen, ruhten mit freundlicher Aufmerksamkeit auf seinem Gesicht, als ob sie ihn erkenne, und wandten sich dann rasch der vorübergehenden Menge zu, als suche sie jemanden. In diesem kurzen Blick hatte Wronski Zeit, die zurückgehaltene Lebhaftigkeit zu bemerken, die über ihr Gesicht spielte und zwischen den strahlenden Augen und dem schwachen Lächeln hin und her glitt, das ihre roten Lippen umspielte. Es war, als ob ihr Wesen so übervoll von etwas sei, dass es wider ihren Willen sich bald im Aufblitzen ihrer Augen, bald in ihrem Lächeln zeigte. Mit Absicht hüllte sie das Licht in ihren Augen ein, aber wider ihren Willen leuchtete es in dem kaum merklichen Lächeln.

Wronski stieg in den Wagen. Seine Mutter, eine vertrocknete alte Dame mit schwarzen Augen und Locken, kniff die Augen zusammen, musterte ihren Sohn und lächelte schwach mit ihren dünnen Lippen. Sie erhob sich vom Sitz, reichte ihrer Zofe eine Tasche, gab ihrem Sohn ihre kleine runzelige Hand zum Kuss und hob, nachdem er den Kopf von ihrer Hand erhoben hatte, ihn an der Wange.

„Hast du mein Telegramm bekommen? Ganz wohl? Gott sei Dank.“

„Hattest du eine gute Reise?“ sagte ihr Sohn, sich neben sie setzend, und horchte unwillkürlich auf eine Frauenstimme draußen an der Tür. Er wusste, dass es die Stimme der Dame war, die er an der Tür getroffen hatte.

„Trotzdem bin ich ganz und gar nicht Ihrer Meinung“, sagte die Stimme der Dame.

„Das ist die Petersburger Auffassung, Madame.“

„Nicht die Petersburger, sondern einfach die feminine“, erwiderte sie.

„Nun, nun, erlauben Sie mir, Ihre Hand zu küssen.“

„Leben Sie wohl, Iwan Petrowitsch. Und würden Sie sehen, ob mein Bruder hier ist, und ihn zu mir schicken?“ sagte die Dame an der Tür und trat wieder in das Abteil zurück.

„Nun, hast du deinen Bruder gefunden?“ sagte die Gräfin Wronski, sich an die Dame wendend.

Wronski begriff jetzt, dass dies Madame Karenina war.

„Ihr Bruder ist hier“, sagte er, aufstehend. „Verzeihen Sie, ich kannte Sie nicht, und in der Tat war unsere Bekanntschaft so flüchtig“, sagte Wronski mit einer Verbeugung, „dass Sie mich zweifellos nicht mehr kennen.“

„O nein“, sagte sie, „ich hätte Sie erkannt, weil Ihre Mutter und ich, glaube ich, die ganze Fahrt über von nichts als Ihnen gesprochen haben.“ Während sie sprach, ließ sie die Lebhaftigkeit, die durchaus hervorbrechen wollte, in ihrem Lächeln sichtbar werden. „Und noch immer keine Spur von meinem Bruder.“

„Ruf ihn doch, Alexei“, sagte die alte Gräfin. Wronski trat auf den Bahnsteig hinaus und rief:

„Oblonski! Hier!“

Madame Karenina aber wartete nicht auf ihren Bruder, sondern, als sie ihn erblickte, stieg sie mit ihrem leichten, entschlossenen Schritt aus. Und sobald ihr Bruder sie erreicht hatte, warf sie mit einer Gebärde, die Wronski durch ihre Entschiedenheit und Anmut auffiel, den linken Arm um seinen Hals, zog ihn rasch an sich und küsste ihn warm. Wronski schaute zu, ohne die Augen von ihr zu lassen, und lächelte, er hätte nicht sagen können, warum. Aber als er sich erinnerte, dass seine Mutter auf ihn wartete, ging er wieder in den Wagen.

„Sie ist sehr liebenswürdig, nicht wahr?“ sagte die Gräfin über Madame Karenina. „Ihr Mann hat sie mir anvertraut, und ich war entzückt, sie bei mir zu haben. Wir haben die ganze Fahrt über gesprochen. Und so höre ich, Sie … vous filez le parfait amour. Tant mieux, mon cher, tant mieux.“

„Ich weiß nicht, worauf Sie anspielen, maman“, antwortete er kalt. „Komm, maman, lass uns gehen.“

Madame Karenina trat wieder in den Wagen, um sich von der Gräfin zu verabschieden.

„Nun, Gräfin, Sie haben Ihren Sohn getroffen, und ich meinen Bruder“, sagte sie. „Und all mein Geschwätz ist erschöpft. Ich hätte Ihnen nichts mehr zu erzählen.“

„O nein“, sagte die Gräfin, ihre Hand nehmend. „Ich könnte mit Ihnen um die ganze Welt reisen und mich nie langweilen. Sie sind eine jener entzückenden Frauen, in deren Gesellschaft es ebenso süß ist zu schweigen wie zu sprechen. Nun, bitte grämen Sie sich nicht um Ihren Sohn; man kann nicht erwarten, dass man nie getrennt wird.“

Madame Karenina stand ganz still, hielt sich sehr aufrecht, und ihre Augen lächelten.

„Anna Arkadjewna“, sagte die Gräfin zur Erklärung zu ihrem Sohn, „hat einen kleinen Sohn von, glaube ich, acht Jahren, und sie ist noch nie von ihm getrennt gewesen, und sie grämt sich fortwährend darüber, ihn zu verlassen.“

„Ja, die Gräfin und ich haben die ganze Zeit gesprochen, ich von meinem Sohn und sie von ihrem“, sagte Madame Karenina, und wieder erhellte ein Lächeln ihr Gesicht, ein liebkosendes Lächeln, das ihm galt.

„Ich fürchte, Sie müssen sich schrecklich gelangweilt haben“, sagte er und fing den Ball der Koketterie, den sie ihm zugeworfen hatte, rasch auf. Aber offenbar hatte sie keine Lust, das Gespräch in diesem Ton fortzuführen, und sie wandte sich an die alte Gräfin.

„Vielen Dank. Die Zeit ist so schnell vergangen. Leben Sie wohl, Gräfin.“

„Leben Sie wohl, meine Liebe“, antwortete die Gräfin. „Lassen Sie mich Ihr hübsches Gesicht küssen. Ich spreche offen, in meinem Alter, und sage Ihnen einfach, dass ich mein Herz an Sie verloren habe.“

So stereotyp die Wendung war, Madame Karenina glaubte sie offenbar und war entzückt darüber. Sie errötete, neigte sich leicht und legte ihre Wange an die Lippen der Gräfin, richtete sich wieder auf und reichte mit demselben Lächeln, das zwischen ihren Lippen und ihren Augen flatterte, Wronski die Hand. Er drückte die kleine Hand, die sie ihm gab, und war entzückt, wie über etwas Besonderes, über den energischen Druck, mit dem sie ihm frei und kräftig die Hand schüttelte. Sie ging mit dem raschen Schritt hinaus, der ihre ziemlich voll entwickelte Gestalt mit so seltsamer Leichtigkeit trug.

„Sehr reizend“, sagte die Gräfin.

Genau das dachte ihr Sohn. Seine Augen folgten ihr, bis ihre anmutige Gestalt außer Sicht war, und dann blieb das Lächeln auf seinem Gesicht. Er sah durch das Fenster, wie sie zu ihrem Bruder hinging, ihren Arm in den seinen legte und ihm eifrig etwas zu erzählen begann, offenbar etwas, das nichts mit ihm, Wronski, zu tun hatte, und darüber fühlte er sich verärgert.

„Nun, maman, geht es dir vollkommen gut?“ wiederholte er, sich an seine Mutter wendend.

„Alles war entzückend. Alexandre war sehr gut, und Marie ist sehr hübsch geworden. Sie ist sehr interessant.“

Und sie begann ihm wieder von dem zu erzählen, was sie am meisten interessierte – von der Taufe ihres Enkels, für die sie in Petersburg geblieben war, und von der besonderen Gunst, die der Zar ihrem ältesten Sohn erwiesen hatte.

„Da ist Lawrenti“, sagte Wronski und sah zum Fenster hinaus; „jetzt können wir gehen, wenn du willst.“

Der alte Diener, der mit der Gräfin gereist war, kam zum Wagen, um zu melden, dass alles bereit sei, und die Gräfin erhob sich, um zu gehen.

„Komm; jetzt ist kein solches Gedränge mehr“, sagte Wronski.

Die Zofe nahm eine Handtasche und den Schoßhund, der Diener und ein Gepäckträger das übrige Gepäck. Wronski bot seiner Mutter den Arm; aber gerade als sie aus dem Wagen stiegen, rannten plötzlich mehrere Männer mit entsetzten Gesichtern vorbei. Auch der Stationsvorsteher rannte in seiner außergewöhnlich farbigen Mütze vorbei. Offenbar war etwas Ungewöhnliches geschehen. Die Menge, die den Zug verlassen hatte, lief wieder zurück.

„Was? … Was? … Wo? … Er hat sich hinabgestürzt! … Zermalmt! …“ hörte man in der Menge. Stepan Arkadjewitsch, mit seiner Schwester am Arm, kehrte um. Auch sie sahen erschrocken aus und blieben an der Wagentür stehen, um der Menge auszuweichen.

Die Damen stiegen ein, während Wronski und Stepan Arkadjewitsch der Menge folgten, um Einzelheiten des Unglücks zu erfahren.

Ein Schaffner, entweder betrunken oder zu sehr in den bitteren Frost vermummt, hatte nicht gehört, dass der Zug zurücksetzte, und war zermalmt worden.

Bevor Wronski und Oblonski zurückkamen, erfuhren die Damen die Einzelheiten vom Butler.

Oblonski und Wronski hatten beide die verstümmelte Leiche gesehen. Oblonski war offenbar erschüttert. Er runzelte die Stirn und schien den Tränen nahe.

„Ach, wie entsetzlich! Ach, Anna, hättest du es gesehen! Ach, wie entsetzlich!“ sagte er.

Wronski sprach nicht; sein schönes Gesicht war ernst, aber vollkommen gefasst.

„Oh, hätten Sie es gesehen, Gräfin“, sagte Stepan Arkadjewitsch. „Und seine Frau war dabei. … Es war entsetzlich, sie zu sehen! … Sie warf sich auf den Leichnam. Man sagt, er sei die einzige Stütze einer ungeheuren Familie gewesen. Wie entsetzlich!“

„Könnte man denn nichts für sie tun?“ sagte Madame Karenina mit erregtem Flüstern.

Wronski blickte sie an und stieg sogleich aus dem Wagen.

„Ich komme gleich zurück, maman“, bemerkte er und wandte sich in der Tür um.

Als er wenige Minuten später zurückkam, war Stepan Arkadjewitsch bereits im Gespräch mit der Gräfin über die neue Sängerin, während die Gräfin ungeduldig zur Tür blickte und auf ihren Sohn wartete.

„Nun lasst uns aufbrechen“, sagte Wronski, als er hereinkam. Sie gingen zusammen hinaus. Wronski ging vorn mit seiner Mutter. Dahinter gingen Madame Karenina mit ihrem Bruder. Gerade als sie den Bahnhof verließen, holte der Stationsvorsteher Wronski ein.

„Sie haben meinem Gehilfen zweihundert Rubel gegeben. Würden Sie gütigst erklären, zu wessen Gunsten Sie sie bestimmt haben?“

„Für die Witwe“, sagte Wronski und zuckte die Achseln. „Ich hätte gedacht, es bedürfe keiner Frage.“

„Sie haben das gegeben?“ rief Oblonski hinter ihm und drückte, die Hand seiner Schwester fassend, hinzu: „Sehr schön, sehr schön! Ist er nicht ein prächtiger Kerl? Adieu, Gräfin.“

Und er und seine Schwester blieben stehen und sahen sich nach ihrem Stubenmädchen um.

Als sie hinaustraten, war die Kutsche der Wronskis bereits fortgefahren. Die hereinkommenden Leute sprachen noch immer von dem, was geschehen war.

„Was für ein schrecklicher Tod!“ sagte ein Herr, der vorüberkam. „Man sagt, er sei in zwei Stücke zerschnitten worden.“

„Im Gegenteil, ich denke, es ist der leichteste – augenblicklich“, bemerkte ein anderer.

»Wie kommt es, daß sie keine gehörigen Vorsichtsmaßregeln nehmen?« sagte ein dritter.

Madame Karenina setzte sich in den Wagen, und Stepan Arkadjewitsch sah mit Überraschung, daß ihre Lippen zitterten und sie ihre Tränen mit Mühe zurückhielt.

»Was hast du, Anna?« fragte er, als sie einige hundert Schritte gefahren waren.

»Es ist ein böses Omen«, sagte sie.

»Was für ein Unsinn!« sagte Stepan Arkadjewitsch. »Daß du gekommen bist, das ist die Hauptsache. Du kannst dir gar nicht vorstellen, welche Hoffnungen ich auf dich setze.«

»Kennst du Wronski schon lange?« fragte sie.

»Ja. Du weißt, wir hoffen, daß er Kitty heiratet.«

»Ja?« sagte Anna leise. »Komm jetzt, laß uns von dir sprechen«, fügte sie hinzu, indem sie den Kopf schüttelte, als wolle sie etwas Überflüssiges, das sie bedrückte, körperlich abschütteln. »Laß uns von deinen Angelegenheiten sprechen. Ich habe deinen Brief bekommen, und da bin ich.«

»Ja, alle meine Hoffnungen ruhen auf dir«, sagte Stepan Arkadjewitsch.

»Nun, erzähl mir alles.«

Und Stepan Arkadjewitsch begann seine Geschichte zu erzählen.

Als sie zu Hause ankamen, half Oblonski seiner Schwester aus dem Wagen, seufzte, drückte ihr die Hand und begab sich in sein Bureau.