Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL VII
An der Tür waren Schritte zu hören, und die Fürstin Betsy, die wußte, daß es Madame Karenina war, blickte zu Wronskij hin. Er schaute zur Tür, und sein Gesicht trug einen seltsamen, neuen Ausdruck. Freudig, gespannt und zugleich schüchtern betrachtete er die herannahende Gestalt, und langsam erhob er sich. Anna trat in den Salon. Sie hielt sich äußerst aufrecht, wie immer, blickte gerade vor sich hin und bewegte sich mit ihrem schnellen, entschlossenen und leichten Schritt, der sie von allen anderen Frauen der Gesellschaft unterschied; sie durchmaß den kurzen Raum bis zu ihrer Gastgeberin, reichte ihr die Hand, lächelte und blickte mit demselben Lächeln zu Wronskij hin. Wronskij verbeugte sich tief und schob ihr einen Stuhl hin.
Sie erwiderte dies nur mit einem leichten Nicken, errötete ein wenig und runzelte die Stirn. Doch sogleich, während sie rasch ihre Bekannten begrüßte und die ihr dargebotenen Hände schüttelte, wandte sie sich an die Fürstin Betsy:
»Ich war bei der Gräfin Lydia und wollte früher hierher kommen, aber ich blieb länger. Sir John war dort. Er ist sehr interessant.«
»O, das ist dieser Missionar?«
»Ja; er erzählte uns vom Leben in Indien, die interessantesten Dinge.«
Das Gespräch, das durch ihr Eintreten unterbrochen worden war, flackerte wieder auf wie das Licht einer Lampe, die man ausgeblasen hat.
»Sir John! Ja, Sir John; ich habe ihn gesehen. Er spricht gut. Das Fräulein Wlassjew ist ganz in ihn verliebt.«
»Und ist es wahr, daß die jüngere Wlassjew den Topow heiraten soll?«
»Ja, man sagt, es sei ganz beschlossen.«
»Ich wundere mich über die Eltern! Man sagt, es sei eine Liebesheirat.«
»Eine Liebesheirat? Was für vorsintflutliche Begriffe Sie haben! Kann man heutzutage von Liebe sprechen?« sagte die Frau des Botschafters.
»Was soll man machen? Es ist eine törichte alte Mode, die sich noch erhalten hat«, sagte Wronskij.
»Um so schlimmer für die, welche die Mode mitmachen. Die einzigen glücklichen Ehen, die ich kenne, sind Vernunftehen.«
»Ja, aber wie oft entflieht dann das Glück dieser Vernunftehen wie Staub, gerade weil jene Leidenschaft erwacht, die sie nicht anerkennen wollten«, sagte Wronskij.
»Aber mit Vernunftehen meinen wir solche, in denen die Parteien ihre wilden Hafer schon gesät haben. Das ist wie eine Pockenkrankheit – man muß sie durchmachen und hinter sich bringen.«
»Dann sollten sie herausfinden, wie man sich gegen die Liebe impfen läßt, wie gegen die Pocken.«
»Ich war in meinen jungen Tagen in einen Diakon verliebt«, sagte die Fürstin Mjagkaja. »Ich weiß nicht, ob es mir irgendwie genützt hat.«
»Nein; ich stelle mir vor, Scherz beiseite, daß man, um die Liebe zu kennen, Fehler machen und sie dann wieder gutmachen muß«, sagte die Fürstin Betsy.
»Auch nach der Ehe?« sagte die Frau des Botschafters scherzhaft.
»‚Es ist nie zu spät, sich zu bessern.‘« Der Attaché wiederholte das englische Sprichwort.
»Ganz recht«, stimmte Betsy zu; »man muß Fehler machen und sie wieder gutmachen. Was denken Sie darüber?« Sie wandte sich an Anna, die mit einem kaum merklichen, entschlossenen Lächeln auf den Lippen schweigend dem Gespräch zuhörte.
»Ich denke«, sagte Anna und spielte mit dem Handschuh, den sie ausgezogen hatte, »ich denke . . . wenn so viele Männer, so viele Köpfe, dann gewiß auch so viele Herzen, so viele Arten von Liebe.«
Wronskij blickte Anna an und wartete mit stockendem Herzen, was sie sagen würde. Er seufzte, als sei eine Gefahr vorüber, als sie diese Worte aussprach.
Anna wandte sich plötzlich an ihn.
»O, ich habe einen Brief aus Moskau erhalten. Man schreibt mir, daß Kitty Schtscherbazkaja sehr krank ist.«
»Wirklich?« sagte Wronskij und runzelte die Stirn.
Anna sah ihn streng an.
»Interessiert Sie das nicht?«
»Im Gegenteil, es interessiert mich sehr. Was genau hat man Ihnen geschrieben, wenn ich es erfahren darf?« fragte er.
Anna stand auf und ging zu Betsy.
»Geben Sie mir eine Tasse Tee«, sagte sie, an ihrem Tisch stehend. Während Betsy den Tee eingoss, ging Wronskij zu Anna.
»Was schreibt man Ihnen?« wiederholte er.
»Ich denke oft, die Männer haben kein Verständnis dafür, was Ehre ist, obwohl sie immer davon reden«, sagte Anna, ohne ihm zu antworten. »Ich habe Ihnen das schon lange sagen wollen«, fügte sie hinzu, und indem sie einige Schritte beiseite trat, setzte sie sich an einen Tisch in einer Ecke, der mit Alben bedeckt war.
»Ich verstehe die Bedeutung Ihrer Worte nicht ganz«, sagte er und reichte ihr die Tasse.
Sie blickte nach dem Sofa neben sich, und er setzte sich sofort.
»Ja, ich habe Ihnen schon lange sagen wollen«, sagte sie, ohne ihn anzusehen. »Sie haben sich falsch benommen, sehr falsch.«
»Glauben Sie, ich wisse nicht, daß ich falsch gehandelt habe? Aber wer war die Ursache davon, daß ich es tat?«
»Warum sagen Sie mir das?« sagte sie und blickte ihn streng an.
»Sie wissen, warum«, antwortete er kühn und freudig, indem er ihren Blick erwiderte und die Augen nicht niederschlug.
Nicht er, sondern sie war verwirrt.
»Das zeigt nur, daß Sie kein Herz haben«, sagte sie. Aber ihre Augen sagten, daß sie wußte, er hatte ein Herz, und deshalb fürchtete sie ihn.
»Was Sie eben sagten, war ein Irrtum und nicht Liebe.«
»Denken Sie daran, daß ich Ihnen verboten habe, dieses Wort auszusprechen, dieses abscheuliche Wort«, sagte Anna mit einem Schauder. Aber sogleich fühlte sie, daß sie gerade durch dieses Wort »verboten« gezeigt hatte, daß sie ihm gewisse Rechte über sich einräumte, und eben dadurch ermutigte sie ihn, von Liebe zu sprechen. »Ich habe Ihnen das schon lange sagen wollen«, fuhr sie fort, indem sie ihm entschlossen in die Augen sah und am ganzen Körper heiß wurde von der brennenden Röte auf ihren Wangen. »Ich bin heute abend absichtlich gekommen, im Wissen, daß ich Sie treffen würde. Ich bin gekommen, um Ihnen zu sagen, daß das ein Ende nehmen muß. Ich bin noch nie vor jemandem errötet, und Sie zwingen mich, mich an etwas schuldig zu fühlen.«
Er sah sie an und war betroffen von einer neuen geistigen Schönheit in ihrem Gesicht.
»Was wünschen Sie von mir?« sagte er einfach und ernst.
„Ich möchte, dass du nach Moskau fährst und Kitty um Verzeihung bittest“, sagte sie.
„Du wünschst das nicht?“ sagte er.
Er sah, dass sie sagte, wozu sie sich zwang, nicht was sie sagen wollte.
„Wenn du mich liebst, wie du sagst“, flüsterte sie, „dann tu es, damit ich Ruhe finde.“
Sein Gesicht erglänzte.
„Weißt du denn nicht, dass du mein ganzes Leben bist? Aber ich kenne keinen Frieden, und ich kann ihn dir nicht geben; mein ganzes Ich – und die Liebe … ja. Ich kann dich und mich nicht getrennt denken. Du und ich, das ist für mich eins. Und ich sehe für uns beide keine Aussicht auf Frieden. Ich sehe eine Aussicht auf Verzweiflung, auf Elend … oder ich sehe eine Aussicht auf Glück, welch ein Glück! … Kann es denn keine Aussicht darauf geben?“ murmelte er mit den Lippen; aber sie hörte es.
Sie bot alle Kräfte ihres Geistes auf, um zu sagen, was gesagt werden musste. Aber statt dessen ließ sie ihre Augen voller Liebe auf ihm ruhen und gab keine Antwort.
„Es ist gekommen!“ dachte er in Verzückung. „Als ich schon zu verzweifeln begann und es schien, es werde kein Ende nehmen – es ist gekommen! Sie liebt mich! Sie gesteht es!“
„Dann tu das für mich: sage mir nie solche Dinge, und lass uns Freunde sein“, sagte sie mit Worten; aber ihre Augen sprachen ganz anders.
„Freunde werden wir nie sein, das weißt du selbst. Ob wir die glücklichsten oder die elendsten Menschen sein werden – das liegt in deiner Hand.“
Sie wollte etwas sagen, aber er unterbrach sie.
„Ich bitte nur um eines: ich bitte um das Recht zu hoffen, zu leiden wie ich leide. Aber ‚wenn auch das nicht sein kann, so befiehl mir zu verschwinden, und ich verschwinde. Du sollst mich nicht sehen, wenn meine Gegenwart dir zuwider ist.‘“
„Ich will dich nicht fortjagen.“
„Nur ändere nichts, lass alles, wie es ist“, sagte er mit zitternder Stimme. „Da ist dein Mann.“
In diesem Augenblick trat in der Tat Alexej Alexandrowitsch mit seinem ruhigen, unbeholfenen Gang in das Zimmer.
Er warf einen Blick auf seine Frau und Wronski, ging auf die Hausherrin zu, setzte sich zu einer Tasse Tee und begann mit seiner bedächtigen, stets vernehmbaren Stimme in seinem gewohnten spöttischen Ton zu sprechen und über irgendjemanden zu spotten.
„Ihr Rambouillet ist in voller Versammlung“, sagte er, indem er sich im Kreise umsah; „die Grazien und die Musen.“
Aber Fürstin Betsy konnte diesen Ton seines „Spottens“, wie sie es nannte, indem sie das englische Wort gebrauchte, nicht ertragen, und wie eine geschickte Gastgeberin brachte sie ihn sogleich in ein ernstes Gespräch über die allgemeine Wehrpflicht.Alexej Alexandrowitsch interessierte sich sofort für diesen Gegenstand und begann, das neue kaiserliche Dekret ernsthaft gegen Fürstin Betsy zu verteidigen, die es angegriffen hatte.
Wronski und Anna saßen noch am kleinen Tisch.
„Das wird unanständig“, flüsterte eine Dame mit einem vielsagenden Blick auf Madame Karenina, Wronski und ihren Mann.
„Was habe ich Ihnen gesagt?“ sagte Annas Freundin.
Aber nicht nur jene Damen, fast jeder im Zimmer, selbst die Fürstin Myaky und Betsy selbst, blickten mehrmals in die Richtung der beiden, die sich aus dem allgemeinen Kreis zurückgezogen hatten, als sei das eine beunruhigende Tatsache. Alexej Alexandrowitsch war der einzige, der nicht ein einziges Mal in jene Richtung blickte und sich nicht von der interessanten Unterhaltung ablenken ließ, die er begonnen hatte.
Als Fürstin Betsy den unangenehmen Eindruck bemerkte, den dies auf alle machte, schob sie jemand anderen an ihren Platz, um Alexej Alexandrowitsch zuzuhören, und ging zu Anna.
„Ich bin immer wieder erstaunt über die Klarheit und Präzision der Sprache Ihres Mannes“, sagte sie. „Die transzendentesten Ideen scheinen mir fassbar, wenn er spricht.“
„O ja!“ sagte Anna, strahlend von einem Lächeln des Glücks und ohne ein Wort von dem zu verstehen, was Betsy gesagt hatte. Sie ging zum großen Tisch hinüber und nahm an der allgemeinen Unterhaltung teil.
Alexej Alexandrowitsch blieb eine halbe Stunde, dann ging er zu seiner Frau und schlug ihr vor, gemeinsam nach Hause zu fahren. Sie antwortete, ohne ihn anzusehen, dass sie zum Abendessen bleibe. Alexej Alexandrowitsch verbeugte sich und zog sich zurück. Der dicke alte Tatare, der Kutscher von Madame Karenina, konnte mit Mühe einen ihrer beiden Schimmel bändigen, die von der Kälte steif waren und am Eingang scheuten. Ein Lakai stand da und öffnete die Wagenschlagtür. Der Portier stand da und hielt das große Tor des Hauses offen. Anna Arkadjewna löste mit ihrer schnellen kleinen Hand die Spitze ihres Ärmels, die sich im Haken ihres Pelzmantels verfangen hatte, und lauschte mit gesenktem Kopf verzückt den Worten, die Wronski murmelte, während er sie hinuntergeleitete.
„Sie haben natürlich nichts gesagt, und ich verlange nichts“, sagte er; „aber Sie wissen, dass ich nicht Freundschaft will: dass es für mich nur ein Glück im Leben gibt, jenes Wort, das Ihnen so zuwider ist … ja, die Liebe! …“
„Die Liebe“, wiederholte sie langsam, mit innerer Stimme, und plötzlich, im selben Augenblick, als sie die Spitze loshakte, fügte sie hinzu: „Warum mir das Wort nicht gefällt, ist, dass es mir zu viel bedeutet, weit mehr, als Sie verstehen können“, und sie blickte ihm ins Gesicht. „Auf Wiedersehen!“
Sie reichte ihm die Hand, und mit ihrem raschen, federnden Schritt ging sie am Portier vorbei und verschwand im Wagen.
Ihr Blick, die Berührung ihrer Hand entzündeten ihn. Er küsste die Innenfläche seiner Hand, wo sie ihn berührt hatte, und ging nach Hause, glücklich in dem Sinne, dass er an diesem Abend der Erreichung seiner Ziele näher gekommen war als in den zwei letzten Monaten.