Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
DREISSIGSTES KAPITEL.
Ende September war das Bauholz zu dem Viehhof auf dem den Bauern zur Genossenschaft überlassenen Lande gefahren, und die Butter von den Kühen war verkauft und der Gewinn verteilt worden. In der Praxis ging die Wirtschaft ganz vortrefflich, oder wenigstens schien es Lewin so. Um die ganze Sache theoretisch durchzuarbeiten und sein Buch zu vollenden, das in Lewins Träumen nicht bloß eine Umwälzung in der politischen Ökonomie bewirken, sondern jene Wissenschaft gänzlich vernichten und den Grund zu einer neuen Wissenschaft von dem Verhältnis des Volkes zum Boden legen sollte, blieb nur noch übrig, ins Ausland zu reisen, um an Ort und Stelle alles zu studieren, was in derselben Richtung geschehen war, und schlagende Beweise dafür zu sammeln, daß alles dort Geschehene nicht das Rechte sei. Lewin wartete nur auf den Verkauf seines Weizens, um das Geld dafür zu erhalten und ins Ausland zu reisen. Aber es begann zu regnen, was die Einbringung des noch auf den Feldern stehenden Getreides und der Kartoffeln verhinderte und alle Arbeit, selbst die Ablieferung des Weizens, ins Stocken brachte. Der Schlamm war auf den Wegen unpassierbar; zwei Mühlen wurden fortgerissen, und das Wetter wurde immer schlimmer.
Am 30. September kam die Sonne am Morgen heraus, und in der Hoffnung auf gutes Wetter begann Ljewin die letzten Vorbereitungen für seine Reise zu treffen. Er gab Anweisung, den Weizen abzuliefern, schickte den Verwalter zum Kaufmann, um das ihm geschuldete Geld einzuziehen, und ging selbst hinaus, um vor der Abreise noch einige letzte Anordnungen auf dem Gut zu treffen.
Nachdem er alle seine Geschäfte erledigt hatte, durchnässt von den Wasserströmen, die ihm beständig am Leder hinter dem Hals und an den Gamaschen herunterliefen, aber in der lebhaftesten und zuversichtlichsten Stimmung, kehrte Ljewin am Abend heimwärts. Das Wetter war gegen Abend schlimmer geworden als je; der Hagel peitschte die durchnässte Mähre so grausam, dass sie seitwärts ging, den Kopf und die Ohren schüttelnd; aber Ljewin war unter seiner Kapuze wohlauf, und er blickte heiter um sich auf die schlammigen Bäche, die unter den Rädern hinliefen, auf die Tropfen, die an jedem kahlen Zweig hingen, auf die Weiße des Flecks ungeschmolzener Hagelkörner auf den Planken der Brücke, auf die dicke Schicht noch saftiger, fleischiger Blätter, die sich um die entblätterte Ulme aufgehäuft hatte. Trotz der Düsterkeit der Natur um ihn her fühlte er sich sonderbar eifrig. Die Gespräche, die er mit den Bauern im weiter entfernten Dorf geführt hatte, hatten gezeigt, dass sie begannen, sich an ihre neue Lage zu gewöhnen. Der alte Diener, zu dessen Hütte er gegangen war, um sich zu trocknen, billigte offenbarLjewins Plan und schlug von sich aus vor, durch den Kauf von Vieh in die Genossenschaft einzutreten.
i c o r n a r t
„Ich brauche nur beharrlich auf mein Ziel zuzugehen, und ich werde mein Ziel erreichen“, dachte Ljewin; „und es ist etwas, wofür man arbeiten und Mühe auf sich nehmen muss. Das ist nicht eine Sache meiner persönlichen Person, die Frage des allgemeinen Wohls kommt dabei in Betracht. Das ganze System der Kultur, das Hauptelement in der Lage des Volkes, muss völlig umgestaltet werden. Statt Armut allgemeiner Wohlstand und Zufriedenheit; statt Feindschaft Eintracht und Einheit der Interessen. Kurz, eine unblutige Revolution, aber eine Revolution von der größten Tragweite, beginnend im kleinen Kreis unseres Bezirks, dann des Gouvernements, dann Russlands, der ganzen Welt. Denn eine gerechte Idee kann nicht anders als fruchtbar sein. Ja, das ist ein Ziel, wert, dass man dafür arbeitet. Und dass ich es bin, Kostja Ljewin, der in schwarzer Halsbinde auf einen Ball ging und von dem Fräulein Schtscherbazki einen Korb bekam und der an sich selbst solch ein erbärmliches, wertloses Geschöpf war – das beweist nichts; ich bin überzeugt, Franklin fühlte sich ebenso wertlos, und auch er hatte kein Vertrauen zu sich selbst, wenn er sich als Ganzes betrachtete. Das bedeutet nichts. Und auch er hatte höchstwahrscheinlich eine Agafea Mihalowna, der er seine Geheimnisse anvertraute.“
Mit solchen Gedanken erreichte Ljewin in der Dunkelheit sein Haus.
Der Verwalter, der beim Kaufmann gewesen war, war zurückgekommen und hatte einen Teil des Geldes für den Weizen mitgebracht. Mit dem alten Diener war eine Vereinbarung getroffen worden, und unterwegs hatte der Verwalter erfahren, dass das Korn überall noch auf den Feldern stand, sodass seine hundertsechzig nicht eingebrachten Garben nichts waren im Vergleich zu den Verlusten der anderen.
Nach dem Essen saß Ljewin, wie gewöhnlich, mit einem Buch im Lehnstuhl, und während er las, dachte er weiter an die bevorstehende Reise in Verbindung mit seinem Buch. Heute trat ihm die ganze Bedeutung seines Buches mit besonderer Deutlichkeit vor Augen, und ganze Perioden ordneten sich in seinem Geist, um seine Theorien zu erläutern. „Das muss ich aufschreiben“, dachte er. „Das müsste eine kurze Einleitung bilden, die ich früher für unnötig hielt.“ Er stand auf, um zu seinem Schreibtisch zu gehen, und Laska, die ihm zu Füßen lag, stand ebenfalls auf, streckte sich und sah ihn an, als wolle sie fragen, wohin. Aber er hatte keine Zeit, es aufzuschreiben, denn die Oberbauern waren gekommen, und Ljewin ging zu ihnen hinaus in die Diele.
Nach seinem Empfang, das heißt, nachdem er die Anordnungen für die Arbeiten des nächsten Tages gegeben und alle Bauern, die Geschäfte mit ihm hatten, empfangen hatte, ging Ljewin in sein Arbeitszimmer zurück und setzte sich an die Arbeit.
Laska lag unter dem Tisch; Agafea Mihalowna setzte sich an ihren Platz mit ihrem Strumpf.
Nachdem er eine Weile geschrieben hatte, dachte Ljewin plötzlich mit außergewöhnlicher Lebhaftigkeit an Kitty, ihre Ablehnung und ihre letzte Begegnung. Er stand auf und begann im Zimmer auf und ab zu gehen.
„Wozu denn so trübselig sein?“ sagte Agafea Mihalowna. „Kommen Sie, warum bleiben Sie zu Hause? Sie sollten zu einem warmen Badeort fahren, zumal Sie jetzt zur Reise bereit sind.“
„Nun, ich reise übermorgen ab, Agafea Mihalowna; ich muss meine Arbeit beenden.“
„Da haben wir's, Ihre Arbeit, sagen Sie! Als hätten Sie nicht genug für die Bauern getan! Wie es schon ist, sagen sie: ‚Ihr Herr wird dafür vom Zaren eine Auszeichnung bekommen.‘ Wahrhaftig, es ist eine seltsame Sache; warum müssen Sie sich um die Bauern kümmern?“
„Ich kümmere mich nicht um sie; ich tue es zu meinem eigenen Nutzen.“
Agafea Mihalowna kannte jedes Detail von Ljewins Plänen für sein Land. Ljewin legte ihr oft seine Ansichten in ihrer ganzen Kompliziertheit dar, und nicht selten stritt er mit ihr und stimmte ihren Bemerkungen nicht zu. Aber bei dieser Gelegenheit missverstand sie völlig, was er gesagt hatte.
„Um das Heil der eigenen Seele wissen wir alle und müssen wir vor allem denken“, sagte sie mit einem Seufzer. „Parfen Denissitsch zum Beispiel, obwohl er kein Gelehrter war, starb einen Tod, wie Gott ihn jedem von uns gönne“, sagte sie und bezog sich auf einen Diener, der kürzlich gestorben war. „Empfing die Sakramente und alles.“
„Das meine ich nicht“, sagte er. „Ich meine, dass ich zu meinem eigenen Vorteil handle. Es ist alles besser für mich, wenn die Bauern ihre Arbeit besser machen.“
„Nun, was Sie auch tun, wenn er ein fauler Taugenichts ist, wird alles drunter und drüber gehen. Wenn er ein Gewissen hat, wird er arbeiten, und wenn nicht, ist nichts zu machen.“
„Ach kommen Sie, Sie sagen doch selbst, Iwan hat begonnen, besser auf das Vieh zu achten.“
„Ich sage nur“, antwortete Agafea Mihalowna, offenbar nicht aufs Geratewohl, sondern in strenger Gedankenfolge, „dass Sie heiraten sollten, das sage ich.“
Agafea Mihalownas Anspielung auf gerade den Gegenstand, über den er eben nachgedacht hatte, verletzte und kränkte ihn. Ljewin runzelte die Stirn, und ohne ihr zu antworten, setzte er sich wieder an seine Arbeit und wiederholte sich alles, was er über die wahre Bedeutung dieser Arbeit gedacht hatte. Nur zeitweise lauschte er in der Stille auf das Klappern von Agafea Mihalownas Nadeln, und wenn er sich an das erinnerte, woran er nicht erinnert sein wollte, runzelte er wieder die Stirn.
Um neun Uhr hörten sie die Glocke und das schwache Beben einer Kutsche über den Schlamm.
„Nun, da kommen Besucher zu uns, und Ihnen wird nicht langweilig“, sagte Agafea Mihalowna, stand auf und ging zur Tür. Aber Ljewin kam ihr zuvor. Seine Arbeit ging jetzt nicht gut, und er war froh über einen Besucher, wer es auch sein mochte.