Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

VIERUNDZWANZIGSTES KAPITEL

DAS Lever neigte sich seinem Ende zu. Die Leute trafen sich beim Weggehen und plauderten über die neuesten Nachrichten, über die neu verliehenen Ehren und über die Veränderungen in den Stellungen der höheren Funktionäre.

„Wenn doch nur die Gräfin Marya Borissowna Kriegsminister wäre und die Prinzessin Watkowsky Oberbefehlshaberin“, sagte ein grauhaariger kleiner alter Herr in einer goldgestickten Uniform zu einer großen, schönen Hofdame, die ihn nach den neuen Ernennungen gefragt hatte.

„Und ich unter den Adjutanten“, sagte die Hofdame lächelnd.

„Sie haben schon eine Anstellung. Sie stehen über dem geistlichen Departement. Und Ihre Assistentin ist Madame Karenina.“

„Guten Tag, Fürst!“ sagte der kleine alte Herr zu einem Manne, der zu ihm trat.

„Was sagten Sie von Karenin?“ sagte der Fürst.

„Er und Putjatow haben den Alexander Newsky erhalten.“

„Ich dachte, er hätte ihn schon.“

„Nein. Sehen Sie ihn nur an“, sagte der kleine alte Herr und wies mit seinem gestickten Hute auf Karenin in Hofuniform mit dem neuen roten Bande über den Schultern, der mit einem einflußreichen Mitgliede des Reichsrates in der Tür des Saales stand. „Vergnügt und glücklich wie ein Pfennig“, fügte er hinzu und blieb stehen, um einem schönen Kammerherrn von kolossalen Ausmaßen die Hand zu schütteln.

„Nein, er sieht älter aus“, sagte der Kammerherr.

„Von der Überarbeitung. Er entwirft heutzutage immer Projekte. Er läßt jetzt keinen armen Teufel gehen, bis er ihm alles unter Punkten auseinandergesetzt hat.“

„Älter, sagten Sie? Ich will des passions essen. Ich glaube, die Gräfin Lidia Iwanowna ist jetzt auf seine Frau eifersüchtig.“

„Ach, kommen Sie, bitte sagen Sie doch nichts Böses über die Gräfin Lidia Iwanowna.“

„Warum, ist denn etwas Böses darin, daß sie in Karenin verliebt ist?“

„Aber ist es wahr, daß Madame Karenina hier ist?“

„Nun, nicht hier im Palais, aber in Petersburg. Ich traf sie gestern mit Alexey Wronsky, bras dessus, bras dessous, in der Morskaja.“

„C'est un homme qui n'a pas, . . .“ begann der Kammerherr, aber er hielt inne, um einem Mitgliede der kaiserlichen Familie Platz zu machen und sich verbeugend beiseite zu treten.

So sprach man unaufhörlich von Alexej Alexandrowitsch, tadelte ihn und lachte über ihn, während er, den Weg des von ihm erbeuteten Mitglieds des Reichsrats versperrend, ihm Punkt für Punkt sein neues Finanzprojekt auseinandersetzte und seinen Vortrag keinen Augenblick unterbrach, aus Furcht, jener möchte entrinnen.

Fast zu derselben Zeit, da seine Frau Alexej Alexandrowitsch verließ, war an ihn jener bitterste Augenblick im Leben eines Beamten herangetreten – der Augenblick, da seine aufsteigende Laufbahn völlig zum Stillstand kommt. Dieser Stillstand war eingetreten, und jedermann nahm ihn wahr; nur Alexej Alexandrowitsch selbst war sich noch nicht bewußt, daß seine Laufbahn zu Ende war. Mochte es nun an seiner Fehde mit Stremow liegen oder an seinem Unglück mit seiner Frau oder einfach daran, daß Alexej Alexandrowitsch seine ihm bestimmte Grenze erreicht hatte – im Laufe jenes Jahres war es jedermann offenbar geworden, daß seine Laufbahn beendet war. Er bekleidete noch eine bedeutende Stellung, er saß in vielen Kommissionen und Ausschüssen, aber er war ein Mann, dessen Zeit vorüber war und von dem man nichts mehr erwartete. Was er auch sagte, was er auch vorschlug, es wurde angehört, als sei es etwas längst Bekanntes und gerade das, was man nicht brauchte. Aber Alexej Alexandrowitsch war sich dessen nicht bewußt, und im Gegenteil, da er von der unmittelbaren Teilnahme an der staatlichen Tätigkeit ausgeschlossen war, sah er klarer als je die Fehler und Mängel im Handeln der anderen und hielt es für seine Pflicht, Mittel zu deren Abstellung zu bezeichnen. Kurz nach seiner Trennung von seiner Frau begann er seine erste Denkschrift über das neue Gerichtsverfahren zu schreiben, die erste aus der endlosen Reihe von Denkschriften, die zu schreiben ihm in der Zukunft noch bestimmt war.

Alexej Alexandrowitsch bemerkte nicht nur seine hoffnungslose Lage in der Beamtenwelt nicht, er war deswegen nicht nur frei von Besorgnis, er war vielmehr mit seiner eigenen Tätigkeit zufriedener als je.

„Wer unverheiratet ist, der sorget, was des Herrn ist, wie er dem Herrn gefalle; wer aber verheiratet ist, der sorget, was der Welt ist, wie er dem Weibe gefalle“, sagt der Apostel Paulus, und Alexej Alexandrowitsch, der jetzt in jeder Handlung von der Heiligen Schrift geleitet wurde, erinnerte sich oft an diesen Spruch. Es schien ihm, daß er, seitdem er ohne Frau geblieben war, gerade in diesen Reformprojekten dem Herrn eifriger diene als zuvor.

Die unverkennbare Ungeduld des Ratsmitglieds, das danach trachtete, ihm zu entkommen, beunruhigte Alexej Alexandrowitsch nicht; er gab seine Darlegung erst auf, als das Ratsmitglied die Gelegenheit, da ein Mitglied der kaiserlichen Familie vorüberging, ergriff und sich ihm entzog.

Allein gelassen, blickte Alexej Alexandrowitsch nieder, sammelte seine Gedanken, sah dann flüchtig um sich und schritt der Tür zu, wo er Gräfin Lydia Iwanowna zu treffen hoffte.

»Und wie kräftig sie alle sind, wie gesund leiblich«, dachte Alexej Alexandrowitsch, indem er den mächtig gebauten Kammerherrn mit den wohlgekämmten, parfümierten Koteletten und den roten, von der engen Uniform eingeschnürten Hals des Fürsten betrachtete. Er mußte an ihnen vorüber. »Wahrlich, es heißt mit Recht, daß die ganze Welt böse ist«, dachte er, mit einem weiteren Seitenblick auf die Waden des Kammerherrn.

Bedächtig vorwärtsschreitend, verneigte sich Alexej Alexandrowitsch mit seiner gewohnten Miene von Müdigkeit und Würde vor dem Herrn, der über ihn gesprochen hatte, und während er zur Tür blickte, suchten seine Augen Gräfin Lydia Iwanowna.

»Ah! Alexej Alexandrowitsch!« sagte der kleine alte Herr mit boshaftem Leuchten in den Augen in dem Augenblick, da Karenin mit ihnen auf gleicher Höhe war und mit einer frostigen Geste grüßte, »ich habe Ihnen noch nicht gratuliert«, sagte der Alte und wies auf sein neu erhaltenes Band.

»Ich danke Ihnen«, antwortete Alexej Alexandrowitsch. »Welch ein köstlicher Tag heute«, fügte er hinzu, indem er in seiner eigentümlichen Weise die Betonung auf das Wort köstlich legte.

Daß sie über ihn lachten, dessen war er sich wohl bewußt, aber er erwartete nichts anderes als Feindseligkeit von ihnen; daran war er inzwischen gewöhnt.

Als er die gelben Schultern Lydia Iwanownas erblickte, die über ihrem Korsett hervorragten, und ihre schönen, nachdenklichen Augen, die ihn zu sich riefen, lächelte Alexej Alexandrowitsch, wobei er untadelig weiße Zähne zeigte, und ging auf sie zu.

Lydia Iwanownas Kleid hatte ihr große Mühe gekostet, wie überhaupt alle ihre Kleider in der letzten Zeit. Ihr Ziel beim Ankleiden war jetzt ganz das Gegenteil von dem, das sie dreißig Jahre zuvor verfolgt hatte. Damals war ihr Verlangen gewesen, sich mit etwas zu schmücken, und je geschmückter, desto besser. Jetzt hingegen war sie notgedrungen in einer Weise herausgeputzt, die so sehr mit ihrem Alter und ihrer Figur in Widerspruch stand, daß ihre einzige Sorge war, den Gegensatz zwischen diesem Schmuck und ihrem eigenen Äußeren nicht allzu entsetzlich werden zu lassen. Und soweit es Alexej Alexandrowitsch betraf, gelang es ihr, und sie war in seinen Augen anziehend. Für ihn war sie die eine Insel nicht nur des Wohlwollens gegen ihn, aus Liebe inmitten des Meeres von Feindseligkeit und Spott, das ihn umgab.

Durch Reihen ironischer Augen schreitend, wurde er so natürlich zu ihrem liebevollen Blick hingezogen wie eine Pflanze zur Sonne.

»Ich gratuliere Ihnen«, sagte sie zu ihm, die Augen auf sein Band gerichtet.

Ein Lächeln der Freude unterdrückend, zuckte er die Achseln und schlug die Augen nieder, als wolle er sagen, daß dies ihm keine Quelle der Freude sein könne. Gräfin Lydia Iwanowna war sich sehr wohl bewußt, daß es eine seiner Hauptquellen der Zufriedenheit war, obwohl er es nie zugab.

»Wie geht es unserem Engel?« sagte Gräfin Lydia Iwanowna und meinte Serjoscha.

»Ich kann nicht sagen, daß ich ganz zufrieden mit ihm war«, sagte Alexej Alexandrowitsch, indem er die Augenbrauen hob und die Augen öffnete. »Und Sitnikow ist nicht zufrieden mit ihm.« (Sitnikow war der Erzieher, dem Serjoschas weltliche Erziehung anvertraut worden war.) »Wie ich Ihnen bereits erwähnt habe, ist eine gewisse Kälte in ihm gegenüber den wichtigsten Fragen, die das Herz jedes Menschen und jedes Kindes berühren sollten ...« Alexej Alexandrowitsch begann seine Ansichten über die einzige Frage darzulegen, die ihn außer dem Dienst interessierte – die Erziehung seines Sohnes.

Als Alexej Alexandrowitsch mit Lydia Iwanownas Hilfe von neuem zu Leben und Tätigkeit zurückgebracht worden war, fühlte er es als seine Pflicht, die Erziehung des ihm hinterlassenen Sohnes zu übernehmen. Da er sich zuvor nie für Erziehungsfragen interessiert hatte, widmete Alexej Alexandrowitsch einige Zeit dem theoretischen Studium des Gegenstandes. Nach der Lektüre mehrerer Bücher über Anthropologie, Pädagogik und Didaktik entwarf Alexej Alexandrowitsch einen Erziehungsplan, und nachdem er den besten Erzieher Petersburgs für dessen Überwachung gewonnen hatte, machte er sich an die Arbeit, und der Gegenstand nahm ihn fortwährend in Anspruch.

»Ja, aber das Herz. Ich sehe in ihm das Herz seines Vaters, und mit einem solchen Herzen kann ein Kind nicht weit fehlgehen«, sagte Lydia Iwanowna mit Begeisterung.

»Ja, vielleicht ... Was mich betrifft, so tue ich meine Pflicht. Mehr kann ich nicht tun.«

»Sie kommen zu mir«, sagte Gräfin Lydia Iwanowna nach einer Pause; »wir müssen über einen für Sie schmerzlichen Gegenstand sprechen. Ich gäbe alles darum, Ihnen gewisse Erinnerungen erspart zu haben, aber andere denken anders. Ich habe einen Brief von ihr erhalten. Sie ist hier in Petersburg.«

Alexej Alexandrowitsch schauderte bei der Anspielung auf seine Frau, aber sogleich nahm sein Gesicht jene tötungsgleiche Starrheit an, die völlige Hilflosigkeit in dieser Sache ausdrückte.

»Ich habe es erwartet«, sagte er.

Gräfin Lydia Iwanowna sah ihn verzückt an, und Tränen der Rührung über die Größe seiner Seele traten in ihre Augen.