Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XIX.
„Du hast es verborgen den Weisen und Klugen und hast es geoffenbart den Unmündigen.“ So dachte Levin über seine Frau, als er an jenem Abend mit ihr sprach.
Levin dachte an diesen Schrifttext nicht, weil er sich selbst für „weise und klug“ hielt. Er hielt sich nicht dafür, aber er konnte nicht umhin zu wissen, daß er mehr Verstand hatte als seine Frau und Agafea Mihalowna, und er konnte nicht umhin zu wissen, daß er, wenn er an den Tod dachte, mit der ganzen Kraft seines Verstandes dachte. Er wußte auch, daß die Gehirnegroßer Männer, deren Gedanken er gelesen hatte, über den Tod gebrütet hatten und dennoch nicht den hundertsten Teil von dem wußten, was seine Frau und Agafea Mihalowna darüber wußten. So verschieden diese beiden Frauen auch waren, Agafea Mihalowna und Katja, wie sein Bruder Nikolai sie genannt hatte und wie Levin sie jetzt besonders gern nannte, waren sie hierin ganz gleich. Beide wußten ohne einen Schatten von Zweifel, was das Leben für ein Ding war und was der Tod, und obwohl keine von ihnen die Fragen, die sich Levin stellten, hätte beantworten können und sie sogar nicht verstanden hätte, so zweifelten doch beide nicht an der Bedeutung dieses Ereignisses und waren in ihrer Art, es anzusehen, durchaus gleich, welche sie mit Millionen von Menschen teilten. Der Beweis dafür, daß sie die Natur des Todes mit Gewißheit kannten, lag in der Tatsache, daß sie ohne einen Augenblick des Zögerns wußten, wie man mit den Sterbenden umgehen mußte, und sich nicht vor ihnen fürchteten. Levin und andere Männer seinesgleichen, obwohl sie viel über den Tod hätten sagen können, wußten dies offenbar nicht, da sie den Tod fürchteten und durchaus ratlos waren, was zu tun sei, wenn Menschen starben. Wenn Levin jetzt allein mit seinem Bruder Nikolai gewesen wäre, so würde er ihn mit Schrecken angesehen haben und mit noch größerem Schrecken gewartet haben und würde nicht gewußt haben, was er sonst tun sollte.
Mehr noch, er wußte nicht, was er sagen, wie er blicken, wie er sich bewegen sollte. Von äußeren Dingen zu sprechen erschien ihm entsetzlich, unmöglich, vom Tode und von bedrückenden Gegenständen zu sprechen – ebenso unmöglich. Zu schweigen – ebenfalls unmöglich. „Wenn ich ihn ansehe, wird er denken, ich studiere ihn, ich fürchte mich; wenn ich ihn nicht ansehe, wird er denken, ich denke an andere Dinge. Wenn ich auf den Fußspitzen gehe, wird es ihn ärgern; fest aufzutreten, dessen schäme ich mich.“ Kitty dachte offenbar nicht an sich und hatte keine Zeit, an sich zu denken: sie dachte an ihn, weil sie etwas wußte, und alles ging gut. Sie erzählte ihm sogar von sich und von ihrer Hochzeit und lächelte und fühlte mit ihm und liebkoste ihn und sprach von Fällen der Genesung, und alles ging gut; also mußte sie es wissen. Der Beweis dafür, daß ihr Benehmen und das der Agafea Mihalowna nicht instinktiv, animalisch, unvernünftig war, lag darin, daß beide, Agafea Mihalowna und Kitty, außer der körperlichen Behandlung, der Erleichterung der Leiden, für den Sterbendennoch etwas anderes brauchten, das wichtiger war als die körperliche Behandlung, und etwas, das mit den körperlichen Bedingungen nichts gemein hatte. Agafea Mihalowna hatte von dem eben Verstorbenen gesagt: „Nun, Gott sei Dank, er hat die Sakramente empfangen und die Absolution erhalten; Gott gebe jedem von uns einen solchen Tod.“ Katja ebenso fand außer all ihrer Sorge um Wäsche, Wundliegen, Getränk noch am allerersten Tage Zeit, den Kranken von der Notwendigkeit zu überzeugen, die Sakramente zu empfangen und die Absolution zu erhalten.
Als Levin aus dem Krankenzimmer in ihre beiden Zimmer für die Nacht zurückkehrte, saß er mit hängendem Kopf da und wußte nicht, was er tun sollte. Vom Abendessen gar nicht zu reden, von der Vorbereitung zum Schlaf, von der Überlegung, was sie tun würden, konnte er sogar nicht mit seiner Frau sprechen; er schämte sich. Kitty dagegen war tätiger als gewöhnlich. Sie war sogar lebhafter als gewöhnlich. Sie ließ das Abendessen bringen, packte selbst ihre Sachen aus und half selbst die Betten machen und vergaß sogar nicht, sie mit persischem Pulver zu bestreuen. Sie zeigte jene Wachheit, jene Schnelligkeit des Denkens, die bei Männern vor einer Schlacht, im Kampf, in den gefährlichen und entscheidenden Augenblicken des Lebens hervortritt – jenen Augenblicken, in denen ein Mensch ein für allemal seinen Wert zeigt und daß seine ganze Vergangenheit nicht vergeudet war, sondern eine Vorbereitung für diese Augenblicke gewesen ist.
Alles ging rasch von ihren Händen, und ehe es zwölf Uhr war, waren alle ihre Sachen sauber und ordentlich in ihren Zimmern angeordnet, so daß die Hotelzimmer wie zu Hause erschienen: die Betten waren gemacht, Bürsten, Kämme, Spiegel waren aufgestellt, Servietten ausgebreitet.
Levin fühlte, daß es unverzeihlich war, zu essen, zu schlafen, sogar jetzt zu sprechen, und es schien ihm, daß jede Bewegung, die er machte, unschicklich war. Sie ordnete die Bürsten, aber sie tat es alles so, daß nichts Anstößiges darin lag.
Keiner von ihnen beiden konnte jedoch essen, und lange Zeit konnten sie nicht schlafen und gingen nicht einmal zu Bett.
»Ich bin sehr froh, daß ich ihn überredet habe, morgen die letzte Ölung zu empfangen«, sagte sie, im Frisiermantel vor dem alten Spiegel sitzend, und kämmte ihr weiches, duftendes Haar mit einem feinen Kamm.»Ich habe es nie gesehen, aber ich weiß es, Mama hat es mir erzählt, es werden Gebete für die Genesung gesprochen.«
»Glaubst du denn, daß er möglicherweise genesen kann?« sagte Ljewin und beobachtete eine schmale Haarsträhne am Hinterkopf ihres runden kleinen Kopfes, die immer verschwand, wenn sie den Kamm durch das vordere Haar führte.
»Ich habe den Arzt gefragt; er sagte, er könne nicht länger als drei Tage leben. Aber können sie dessen sicher sein? Jedenfalls bin ich sehr froh, daß ich ihn überredet habe«, sagte sie und blickte durch ihr Haar hindurch scheu zu ihrem Gatten hin. »Alles ist möglich«, fügte sie mit jenem eigentümlichen, etwas verschmitzten Ausdruck hinzu, der immer in ihrem Gesicht lag, wenn sie von der Religion sprach.
Seit ihrem Gespräch über die Religion während ihrer Verlobungszeit hatte keiner von ihnen beiden jemals das Thema wieder zur Sprache gebracht, aber sie erfüllte alle Zeremonien des Kirchenbesuchs, des Betens und so weiter, stets mit der unveränderlichen Überzeugung, daß dies so sein müsse. Trotz seiner gegenteiligen Behauptung war sie fest davon überzeugt, daß er ebenso gut ein Christ sei wie sie, ja sogar ein weit besserer; und alles, was er darüber sagte, sei einfach eine seiner absurden männlichen Schrullen, gerade so, wie er über ihre Broderie anglaise sagte, gute Leute flickten Löcher, sie aber schneide sie absichtlich hinein, und so weiter.
„Ja, sehen Sie, diese Frau, Marja Nikolajewna, verstand es nicht, das alles zu bewältigen“, sagte Lewin. „Und … ich muss gestehen, ich bin sehr, sehr froh, dass Sie gekommen sind. Sie sind so rein, dass …“ Er nahm ihre Hand und küsste sie nicht (ihr in solcher Todesnähe die Hand zu küssen, erschien ihm unschicklich); er drückte sie nur mit reuiger Miene und sah dabei in ihre erschrockenen Augen.
„Es wäre Ihnen schrecklich gewesen, allein zu sein“, sagte sie, und indem sie die Hände hob, die ihre vor Freude errötenden Wangen verbargen, drehte sie den Haarknoten im Nacken und steckte ihn fest. „Nein“, fuhr sie fort, „sie verstand es nicht … Zum Glück habe ich in Soden viel gelernt.“
„Gewiss gibt es dort keine so schwer Kranken?“
„Schlimmere.“
„Was mir so furchtbar ist, ist, dass ich ihn nicht so sehen kann, wie er in seiner Jugend war. Sie würden nicht glauben, wie reizend er als junger Mensch war, aber damals verstand ich ihn nicht.“
„Ich kann es nur zu gut glauben. Wie fühle ich, dass wir hätten Freunde sein können!“ sagte sie; und bestürzt über das, was sie gesagt hatte, blickte sie sich nach ihrem Mann um, und Tränen traten ihr in die Augen.
„Ja, hätten sein können“, sagte er traurig. „Er ist eben einer von jenen Menschen, von denen man sagt, sie seien nicht von dieser Welt.“
„Aber wir haben noch viele Tage vor uns; wir müssen schlafen gehen“, sagte Kitty und blickte auf ihre winzige Uhr.