Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL VI
Als die Zeremonie der Verlobung vorüber war, las der Kirchendiener vor dem Lesepult in der Mitte der Kirche ein Stück rosafarbenen Seidenstoffs, der Chor sang einen komplizierten und kunstvollen Psalm, in dem Bass und Tenor einander antworteten, und der Priester wandte sich um und wies dem Brautpaar den rosa Seidenteppich zu. Obwohl beide oft von dem Sprichwort gehört hatten, dass derjenige, der zuerst auf den Teppich tritt, das Haupt des Hauses sein werde, waren weder Levin noch Kitty imstande, sich dessen zu erinnern, als sie die wenigen Schritte darauf zu machten. Sie hörten nicht die lauten Bemerkungen und Streitigkeiten, die folgten, wobei die einen behaupteten, er sei zuerst getreten, und andere, beide seien zugleich getreten.
Nach den üblichen Fragen, ob sie in die Ehe treten wollten und ob sie jemandem versprochen seien, und nach ihren Antworten, die ihnen selbst fremd klangen, begann die neue Zeremonie. Kitty lauschte den Worten des Geistlichen und versuchte, ihren Sinn zu erfassen, aber es gelang ihr nicht.
Das Gefühl des Triumphes und der strahlenden Glückseligkeit durchflutete ihre Seele immer mehr, je weiter die Zeremonie fortschritt, und beraubte sie jeder Fähigkeit, aufzumerken.
Sie beteten: „Verleihe ihnen Enthaltsamkeit und Fruchtbarkeit, und gewähre, daß ihre Herzen sich freuen beim Anblick ihrer Söhne und Töchter." Sie spielten auf Gottes Erschaffung der Frau aus Adams Rippe an, „und darum wird ein Mensch Vater und Mutter verlassen und seinem Weibe anhangen, und werden die zwei ein Fleisch sein", und daß „dies ein großes Geheimnis ist"; sie beteten, daß Gott sie fruchtbar machen und segnen möge wie Isaak und Rebekka, Joseph, Moses und Zippora, und daß sie ihre Kindeskinder schauen möchten. „Das ist herrlich", dachte Kitty, indem sie die Worte auffing, „das alles ist ganz so, wie es sein soll", und ein Lächeln des Glücks, das sich unbewußt in jedem spiegelte, der sie ansah, erstrahlte auf ihrem leuchtenden Gesicht.
„Setzt sie ganz auf!" hörte man Stimmen drängen, als der Priester die Hochzeitskronen aufgesetzt hatte, und Schtscherbatzki, dessen Hand in dem dreiknöpfigen Handschuh zitterte, hielt die Krone hoch über ihrem Haupt.
„Setzt sie auf!" flüsterte sie lächelnd.
Lewin wandte sich nach ihr um und war ergriffen von dem freudigen Leuchten auf ihrem Gesicht, und unbewußt steckte ihr Gefühl ihn an. Auch er fühlte sich froh und glücklich wie sie.
Sie genossen es, die Epistel vorlesen zu hören, und den Rollklang der Stimme des Archidiakons beim letzten Vers, den das draußen wartende Publikum mit solcher Ungeduld erwartet hatte. Sie genossen es, aus dem flachen Becher des warmen roten Weines mit Wasser zu trinken, und noch mehr freuten sie sich, als der Priester seinen Stuhl zurückschob, beide ihre Hände in die seinen nahm und sie unter dem Begleitgesang der Baßstimmen, die „Ehre sei Gott" sangen, um das Lesepult führte.
Schtscherbatzki und Tschirikow, die die Kronen stützten und über die Schleppe der Braut stolperten, lächelten ebenfalls und schienen über etwas entzückt, blieben einmal zurück und traten dann wieder dem Brautpaar auf die Fersen, als der Priester haltmachte. Der Funke der Freude, der in Kitty entzündet war, schien alle in der Kirche angesteckt zu haben. Es schien Lewin, daß auch der Priester und der Diakon ebenso lächeln wollten wie er.
Der Priester nahm ihnen die Kronen vom Haupt, las das letzte Gebet und beglückwünschte das junge Paar. Ljewin blickte Kitty an, und er hatte sie noch nie so gesehen wie in diesem Augenblick. Sie war reizend mit dem neuen Strahlen des Glücks auf ihrem Gesicht. Ljewin sehnte sich danach, etwas zu ihr zu sagen, aber er wußte nicht, ob alles schon vorüber war. Der Priester half ihm aus seiner Verlegenheit. Er lächelte sein gütiges Lächeln und sagte sanft: „Küssen Sie Ihre Frau, und Sie küssen Ihren Gatten“, und nahm ihnen die Kerzen aus den Händen.
Ljewin küßte ihre lächelnden Lippen mit scheuer Zartheit, reichte ihr seinen Arm und verließ mit einem neuen, seltsamen Gefühl der Nähe die Kirche. Er glaubte es nicht, er konnte nicht glauben, daß es wahr sei. Erst als ihre staunenden und scheuen Augen sich trafen, glaubte er daran, weil er fühlte, daß sie eins waren.
Nach dem Abendessen reisten die jungen Leute noch am selben Abend aufs Land ab.