Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XV.
Sie waren eben aus Moskau zurückgekommen und freuten sich, allein zu sein. Er saß am Schreibtisch in seinem Arbeitszimmer und schrieb. Sie, im dunkelila Kleid, das sie in den ersten Tagen ihres Ehelebens getragen hatte und heute wieder angezogen hatte, ein Kleid, dessen er sich besonders erinnerte und das er besonders liebte, saß auf dem Sofa, demselben altmodischen Ledersofa, das immer im Arbeitszimmer in Levin Vaters und Großvaters Tagen gestanden hatte. Sie stickte an einer englischen Stickerei. Er dachte und schrieb, ohne jemals das glückliche Bewußtsein ihrer Gegenwart zu verlieren. Seine Arbeit, sowohl auf dem Lande wie an dem Buch, in dem die Grundsätze des neuen Landsystems dargelegt werden sollten, war nicht aufgegeben worden; aber wie ihm früher diese Beschäftigungen und Ideen kleinlich und unbedeutend erschienen waren im Vergleich zu der Finsternis, die das ganze Leben bedeckte, so erschienen sie ihm jetzt als unwichtig und kleinlich im Vergleich zu dem Leben, das vor ihm lag, durchflutet vom strahlenden Licht des Glücks. Er setzte seine Arbeit fort, aber er fühlte jetzt, daß der Schwerpunkt seiner Aufmerksamkeit auf etwas anderes übergegangen war und daß er infolgedessen seine Arbeit ganz anders und klarer ansah. Früher war ihm diese Arbeit eine Flucht vor dem Leben gewesen. Früher hatte er gefühlt, daß ohne diese Arbeit sein Leben zu düster sein würde. Jetzt waren ihm diese Beschäftigungen notwendig, damit das Leben nicht zu gleichmäßig hell sei. Er nahm sein Manuskript auf, las durch, was er geschrieben hatte, und fand mit Vergnügen, daß die Arbeit wert war, daß er daran arbeitete. Viele seiner alten Ideen erschienen ihm überflüssig und extrem, aber viele Lücken wurden ihm deutlich, als er das Ganze in seiner Erinnerung überblickte. Er schrieb jetzt ein neues Kapitel über die Ursachen des gegenwärtigen trostlosen Zustandes der Landwirtschaft in Rußland. Er behauptete, daß die Armut Rußlands nicht allein aus der anomalen Verteilung des Grundbesitzes und den verfehlten Reformen entstehe, sondern daß zu diesem Ergebnis in den letzten Jahren die von außen aufgepfropfte Zivilisation beigetragen habe, besonders die Verkehrserleichterungen, wie Eisenbahnen, die zur Zentralisation in den Städten, zur Entwicklung des Luxus und der daraus folgenden Entwicklung der Manufakturen, des Kredits und seiner Begleiterscheinung, der Spekulation, führten – alles zum Nachteil der Landwirtschaft. Es schien ihm, daß bei einer normalen Entwicklung des Reichtums in einem Staate alle diese Erscheinungen erst dann auftreten würden, wenn eine beträchtliche Menge Arbeit in die Landwirtschaft gesteckt worden sei, wenn sie unter regelmäßige, wenigstens bestimmte Bedingungen gekommen sei; daß der Reichtum eines Landes proportional wachsen müsse, und besonders so, daß andere Reichtumsquellen die Landwirtschaft nicht überholen; daß in Harmonie mit einer bestimmten Stufe der Landwirtschaft die ihr entsprechenden Verkehrsmittel vorhanden sein müßten, und daß in unserem ungeordneten Zustande des Landes die Eisenbahnen, die durch politische und nicht durch wirtschaftliche Bedürfnisse ins Leben gerufen worden seien, verfrüht seien und statt die Landwirtschaft zu fördern, wie man von ihnen erwartete, mit der Landwirtschaft konkurrierten und die Entwicklung der Manufakturen und des Kredits förderten und so ihr Fortschreiten aufhielten; und daß, wie die einseitige und verfrühte Entwicklung eines Organs bei einem Tiere seine allgemeine Entwicklung hindern würde, so in der allgemeinen Entwicklung des Reichtums in Rußland der Kredit, die Verkehrserleichterungen, die Manufakturtätigkeit, die in Europa unzweifelhaft notwendig seien, wo sie zu ihrer rechten Zeit entstanden seien, bei uns nur geschadet hätten, indem sie die Hauptfrage, die der Regelung bedurfte – die Frage der Organisation der Landwirtschaft – in den Hintergrund gedrängt hätten.
Während er seine Ideen schrieb, dachte sie, wie unnatürlich herzlich ihr Mann zu dem jungen Fürsten Tscharsky gewesen war, der sich am Tage vor ihrer Abreise aus Moskau mit großem Mangel an Takt mit ihr beschäftigt hatte. „Er ist eifersüchtig“, dachte sie. „Mein Gott! wie süß und albern er ist! Er ist eifersüchtig auf mich! Wenn er wüßte, daß ich an sie nicht mehr denke als an den Koch Pjotr“, dachte sie und blickte auf seinen Kopf und roten Hals mit einem ihr selbst fremden Gefühl des Besitzes. „Obwohl es schade ist, ihn von seiner Arbeit abzuhalten (aber er hat reichlich Zeit!), muß ich ihm ins Gesicht sehen; wird er fühlen, daß ich ihn ansehe? Ich wollte, er drehte sich um … ich will es!“ Und sie öffnete die Augen weit, als ob sie den Einfluß ihres Blickes verstärken wollte.
„Ja, sie ziehen allen Saft ab und geben einen falschen Schein von Wohlstand“, murmelte er, hörte auf zu schreiben, und da er fühlte, daß sie ihn anblickte und lächelte, sah er sich um.
„Nun?“ fragte er lächelnd und stand auf.
„Er hat sich umgesehen“, dachte sie.
»Es ist nichts; ich wollte, du solltest dich einmal umsehen«, sagte sie, indem sie ihn beobachtete und zu erraten suchte, ob er darüber verdrießlich sei, gestört worden zu sein oder nicht.
»Wie glücklich wir sind, wenn wir allein beisammen sind! – ich wenigstens bin es«, sagte er, indem er mit einem strahlenden Lächeln des Glückes zu ihr hintrat.
»Ich bin ebenso glücklich. Ich werde niemals irgendwohin gehen, ganz besonders nicht nach Moskau.«
»Und woran hast du gedacht?«
»Ich? Ich habe gedacht … Nein, nein, geh nur, schreib weiter; laß dich nicht stören«, sagte sie, indem sie die Lippen spitzte, »und ich muß jetzt diese kleinen Löcher ausschneiden, siehst du?«
Sie nahm ihre Schere auf und begann sie auszuschneiden.
»Nein; sage mir, was war es?« sagte er, indem er sich neben sie setzte und der winzigen Schere zusah, die sich im Kreise bewegte.
»Ach! woran habe ich gedacht? Ich habe an Moskau gedacht, an deinen Hinterkopf.«
»Warum gerade ich ein solches Glück haben soll! Es ist unnatürlich, zu gut«, sagte er und küßte ihre Hand.
»Ich empfinde ganz das Gegenteil; je besser die Dinge sind, desto natürlicher scheinen sie mir.«
»Und du hast eine kleine Locke lose«, sagte er, indem er ihren Kopf behutsam herumdrehte.
»Eine kleine Locke, ach ja. Nein, nein, wir sind bei unserer Arbeit!«
Die Arbeit kam nicht weiter vorwärts, und sie fuhren auseinander wie Schuldbewußte, als Kusma hereinkam, um zu melden, der Tee sei fertig.
„Sind sie aus der Stadt gekommen?“ fragte Ljewin den Kusma.
„Eben angekommen; sie packen die Sachen aus.“
„Komm schnell“, sagte sie zu ihm, als sie aus dem Arbeitszimmer ging, „sonst lese ich deine Briefe ohne dich.“
Allein geblieben, brachte er seine Manuskripte in der neuen Mappe zusammen, die sie gekauft hatte, und wusch sich an dem neuen Waschtisch mit der eleganten Einrichtung, die allesamt mit ihr erschienen war. Ljewin lächelte über seine eigenen Gedanken und schüttelte mißbilligend den Kopf über diese Gedanken; ein Gefühl, verwandt der Reue, quälte ihn. Etwas Schändliches, Weibisches, Kapuanisches, wie er es bei sich nannte, lag in seiner gegenwärtigen Lebensweise. „Es ist nicht recht, so weiterzumachen“, dachte er. „Es sind bald drei Monate, und ich tue so gut wie nichts. Heute habe ich mich fast zum erstenmal ernstlich an die Arbeit gemacht, und was ist geschehen? Ich habe nichts getan als angefangen und es beiseite geworfen. Selbst meine gewöhnlichen Beschäftigungen habe ich fast aufgegeben. Auf dem Lande gehe oder fahre ich kaum noch umher, um nach den Dingen zu sehen. Entweder widerstrebt es mir, sie zu verlassen, oder ich sehe, daß sie allein Langeweile hat. Und ich habe früher gedacht, vor der Ehe sei das Leben nicht viel, irgendwie zähle es nicht, aber nach der Ehe beginne das Leben im Ernst. Und hier sind fast drei Monate vergangen, und ich habe meine Zeit so müßig und unnutzbringend verbracht. Nein, das geht nicht; ich muß anfangen. Natürlich ist es nicht ihre Schuld. Sie ist in keiner Weise schuld. Ich sollte selbst fester sein, meine männliche Unabhängigkeit des Handelns bewahren; sonst gerate ich in solche Gewohnheiten, und sie wird sich auch daran gewöhnen. . . . Natürlich ist sie nicht schuld“, sagte er sich.
Aber es ist für jeden, der unzufrieden ist, schwer, nicht einen andern, und besonders den ihm am nächsten stehenden Menschen, für den Grund seiner Unzufriedenheit zu halten. Und es kam Ljewin dunkel in den Sinn, daß sie selbst nicht schuld sei (sie konnte an nichts schuld sein), sondern schuld sei ihre Erziehung, allzu oberflächlich und leichtsinnig. („Dieser Narr Tscharskij: sie wollte, ich weiß es, ihn aufhalten, aber sie wußte nicht wie.“) „Ja, abgesehen von ihrem Interesse für das Haus (das sie hat), abgesehen von Kleidern und englischer Stickerei, hat sie keine ernsten Interessen. Kein Interesse an ihrer Arbeit, am Gut, an den Bauern, noch an der Musik, obwohl sie es darin ziemlich weit bringt, noch am Lesen. Sie tut nichts und ist vollkommen zufrieden.“ Ljewin tadelte dies in seinem Herzen und begriff noch nicht, daß sie sich für jene Zeit der Tätigkeit vorbereitete, die für sie kommen sollte, wenn sie auf einmal die Frau ihres Mannes und Herrin des Hauses sein und gebären, stillen und Kinder erziehen würde. Er wußte nicht, daß sie dies instinktiv ahnte und sich für diese Zeit schwerer Mühsal vorbereitete und sich nicht tadelte für die Augenblicke der Sorglosigkeit und des Glücks in ihrer Liebe, die sie jetzt genoß, während sie fröhlich ihr Nest für die Zukunft baute.