Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XXVIII. Kapitel

Nach dem Ball, am frühen Morgen des nächsten Tages, schickte Anna Arkadjewna ihrem Mann ein Telegramm, daß sie noch am selben Tage aus Moskau abreise.

„Nein, ich muß fort, ich muß fort“; sie erklärte ihrer Schwägerin die Änderung ihrer Pläne in einem Tone, der erkennen ließ, daß sie so vieles zu bedenken hatte, daß es nicht aufzuzählen war: „nein, es ist wirklich besser, noch heute!“

Stepan Arkadjewitsch speiste nicht zu Hause, aber er versprach zu kommen und seine Schwester um sieben Uhr zum Abschied zu sehen.

Auch Kitty kam nicht, sie schickte eine Nachricht, sie habe Kopfschmerzen. Dolly und Anna speisten allein mit den Kindern und der englischen Erzieherin. Ob es daran lag, daß die Kinder wankelmütig waren, oder daran, daß sie ein feines Empfinden hatten und fühlten, Anna sei an diesem Tage ganz anders als damals, als sie so großes Gefallen an ihr gefunden hatten, sie interessiere sich jetzt nicht für sie –, genug, sie hatten ihr Spiel mit der Tante und ihre Liebe zu ihr jählings aufgegeben und waren ganz gleichgültig dagegen, daß sie abreiste. Anna war den ganzen Morgen mit Vorbereitungen zu ihrer Abreise beschäftigt. Sie schrieb Billetts an ihre Moskauer Bekannten, machte ihre Abrechnung und packte. Überhaupt glaubte Dolly, sie sei nicht in ruhiger Stimmung, sondern in jener gereizten Stimmung, die Dolly an sich selbst wohl kannte und die nicht ohne Grund kommt und zumeist Unzufriedenheit mit sich selbst verdeckt. Nach dem Mittagessen ging Anna auf ihr Zimmer, um sich anzukleiden, und Dolly folgte ihr.

„Wie sonderbar du heute bist!“ sagte Dolly zu ihr.

„Ich? Findest du? Ich bin nicht sonderbar, aber ich bin häßlich. So bin ich manchmal. Mir ist immer, als könnte ich weinen. Es ist sehr dumm, aber es wird vorübergehen,“ sagte Anna schnell, und sie beugte ihr gerötetes Gesicht über ein winziges Täschchen, in das sie eine Nachtmütze und einige Batisttaschentücher packte. Ihre Augen waren eigentümlich glänzend und fortwährend von Tränen überflossen. „Ebenso wenig wollte ich aus Petersburg fort, und jetzt will ich von hier nicht fort.“

„Du bist hierhergekommen und hast eine gute Tat getan,“ sagte Dolly und sah sie aufmerksam an.

Anna sah sie mit tränenfeuchten Augen an.

„Sag das nicht, Dolly. Ich habe nichts getan und konnte nichts tun. Ich wundere mich oft, warum die Menschen alle zusammenwirken, um mich zu verwöhnen. Was habe ich getan, und was hätte ich tun können? In deinem Herzen fand sich Liebe genug, um zu verzeihen …“

„Wenn du nicht gewesen wärst, weiß Gott, was geschehen wäre! Wie glücklich bist du, Anna!“ sagte Dolly. „In deinem Herzen ist alles klar und gut.“

„Jedes Herz hat seine Skelette, wie der Engländer sagt.“

„Du hast doch wohl keinerlei Skelett? In dir ist alles so klar.“

„Ich habe eins!“ sagte Anna plötzlich, und unerwartet nach ihren Worten krümmte ein schlaues, ironisches Lächeln ihre Lippen.

„Nun, er ist amüsant, dein Skelett, und nicht bedrückend,“ sagte Dolly lächelnd.

„Nein, er ist bedrückend. Weißt du, warum ich heute statt morgen abreise? Es ist ein Geständnis, das mich drückt; ich will es dir ablegen,“ sagte Anna, ließ sich entschieden in einen Armstuhl fallen und sah Dolly gerade ins Gesicht.

Und zu ihrer Überraschung sah Dolly, daß Anna bis über die Ohren errötete, bis zu den schwarzen Lockenringen an ihrem Halse.

„Ja,“ fuhr Anna fort. „Weißt du, warum Kitty nicht zum Mittagessen gekommen ist? Sie ist eifersüchtig auf mich. Ich habe verdorben … ich bin die Ursache gewesen, daß dieser Ball für sie eine Qual statt eines Vergnügens war. Aber wahrhaftig, wahrhaftig, es ist nicht meine Schuld, oder nur ein ganz klein wenig meine Schuld,“ sagte sie und zog zierlich die Worte „ein klein wenig“ in die Länge.

„Oh, wie ähnlich du das gesagt hast wie Stiwa!“ sagte Dolly lachend. Anna war gekränkt.

„Oh nein, oh nein! Ich bin nicht Stiwa,“ sagte sie und zog die Brauen zusammen. „Deshalb sage ich es dir, gerade weil ich mich keinen Augenblick im Zweifel über mich selbst lassen könnte,“ sagte Anna. Aber im selben Augenblick, da sie die Worte aussprach, fühlte sie, daß sie nicht wahr waren. Sie zweifelte nicht nur an sich selbst, sie empfand Erregung bei dem Gedanken an Wronski und reiste früher ab, als sie beabsichtigt hatte, einzig um ihm nicht zu begegnen.

„Ja, Stiwa hat mir erzählt, du hast mit ihm die Masurka getanzt, und daß er …“

„Du kannst dir nicht vorstellen, wie absurd das alles gekommen ist. Ich wollte nur Heiratsstifterin sein, und auf einmal kam es ganz anders. Vielleicht gegen meinen eigenen Willen …“

Sie errötete und verstummte.

„Oh, sie fühlen es gleich!“ sagte Dolly.

»Aber ich müßte verzweifeln, wenn auf dieser Seite etwas Ernstliches daran wäre«, unterbrach sie Anna. »Und ich bin überzeugt, es wird alles vergessen werden, und Kitty wird aufhören, mich zu hassen.«

»Gleichwohl, Anna, um dir die Wahrheit zu sagen, bin ich wegen dieser Heirat für Kitty nicht sehr besorgt. Und es ist besser, es wird nichts daraus, wenn er, Wronski, imstande ist, sich an einem einzigen Tage in dich zu verlieben.«

»O du lieber Himmel, das wäre ja zu dumm!« sagte Anna, und wiederum trat eine tiefe Glut des Vergnügens auf ihr Gesicht, als sie den Gedanken, der sie ganz erfüllte, in Worte gefaßt hörte. »Und so reise ich denn ab, nachdem ich mir Kitty zur Feindin gemacht habe, die ich doch so lieb hatte! Ach, wie reizend sie ist! Aber du wirst es wieder gutmachen, Dolly, nicht wahr?«

Dolly konnte ein Lächeln kaum unterdrücken. Sie liebte Anna, aber sie empfand ein Vergnügen dabei, zu sehen, daß auch diese ihre Schwächen hatte.

»Eine Feindin? Das ist unmöglich.«

»Ich wünschte so sehr, daß ihr mich alle liebtet, wie ich euch liebe, und jetzt liebe ich dich mehr als je«, sagte Anna mit Tränen in den Augen. »Ach, wie dumm bin ich heute!«

Sie fuhr mit ihrem Taschentuch über das Gesicht und begann, sich anzukleiden.

Gerade im Augenblick der Abfahrt kam Stepan Arkadjewitsch, verspätet, rosig und guter Laune, nach Wein und Zigarren duftend.

Annas Gefühlsüberschwang steckte Dolly an, und als sie die Schwägerin zum letztenmal umarmte, flüsterte sie: »Denke daran, Anna, was du für mich getan hast – ich werde es nie vergessen. Und denke daran, daß ich dich liebe und dich immer als meine liebste Freundin lieben werde!«

»Ich weiß nicht, warum«, sagte Anna, sie küssend und ihre Tränen verbergend.

»Du hast mich verstanden, und du verstehst mich. Lebewohl, mein Schatz!«