Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XV

Die Straßen waren noch leer. Levin ging zum Haus der Schtscherbazkis. Die Besuchertüren waren geschlossen und alles schlief. Er ging zurück, ging wieder in sein Zimmer und bestellte Kaffee. Der Tagesdiener, diesmal nicht Jegor, brachte ihn ihm. Levin hätte gern ein Gespräch mit ihm angefangen, aber es klingelte nach dem Diener, und er ging hinaus. Levin versuchte, Kaffee zu trinken, und steckte sich etwas Brötchen in den Mund, aber sein Mund wußte durchaus nicht, was er mit dem Brötchen anfangen sollte. Levin legte das Brötchen weg, zog seinen Mantel an und ging wieder hinaus, um spazierenzugehen. Es war neun Uhr, als er zum zweiten Mal an dieStufen des Hauses der Schtscherbazkis gelangte. Im Haus war man eben erst aufgestanden, und die Köchin kam heraus, um einzukaufen. Er mußte noch mindestens zwei Stunden überstehen.

Die ganze Nacht und den ganzen Morgen lebte Levin völlig unbewußt und fühlte sich völlig über die Bedingungen des materiellen Lebens hinausgehoben. Er hatte einen ganzen Tag lang nichts gegessen, er hatte zwei Nächte nicht geschlafen, hatte mehrere Stunden unbekleidet in der frostigen Luft verbracht und fühlte sich nicht einfach frischer und stärker als je, sondern völlig unabhängig von seinem Körper; er bewegte sich ohne muskuläre Anstrengung und fühlte, als könnte er alles tun. Er war überzeugt, daß er aufwärts fliegen oder nötigenfalls die Ecke des Hauses hochheben könnte. Die übrige Zeit verbrachte er auf der Straße, unaufhörlich auf seine Uhr schauend und sich umblickend.

Und was er damals sah, das sah er nachher nie wieder. Besonders die Kinder, die zur Schule gingen, die bläulichen Tauben, die von den Dächern auf das Pflaster hinabflogen, und die kleinen, mit Mehl bestreuten Brote, die von einer unsichtbaren Hand hinausgereicht wurden, rührten ihn. Diese Brote, diese Tauben und diese zwei Knaben waren keine irdischen Geschöpfe. Alles geschah zu gleicher Zeit: ein Knabe lief auf eine Taube zu und blickte lächelnd zu Ljewin hin; die Taube schwirrte mit den Flügeln davon, im Sonnenschein aufblitzend, inmitten von Schneeflocken, die in der Luft zitterten, während aus einem kleinen Fenster ein Geruch von frischgebackenem Brot drang und die Brote hinausgeschoben wurden. Dies alles zusammen war so außerordentlich schön, daß Ljewin vor Entzücken lachte und weinte. Einen weiten Umweg über den Gasjetny-Platz und die Kislowka machend, kehrte er wieder ins Hotel zurück, stellte seine Uhr vor sich hin und setzte sich nieder, um auf zwölf Uhr zu warten. Im Nebenzimmer sprachen sie über allerlei Maschinen und Betrügereien und husteten ihren Morgenhusten. Sie merkten nicht, daß die Stunde nahe an zwölf war. Die Stunde kam heran. Ljewin ging auf die Treppe hinaus. Die Schlittenkutscher wußten offenbar alles davon. Sie umdrängten Ljewin mit fröhlichen Gesichtern, zankten sich untereinander und boten ihre Dienste an. Um die anderen Schlittenkutscher nicht zu beleidigen und ihnen zu versprechen, auch mit ihnen zu fahren, nahm Ljewin einen und hieß ihn zu den Schtscherbazkis fahren. Der Schlittenkutscher war prächtig in einem weißen Hemdkragen, der über seinem Überrock hervorschaute und in seinen starken, vollblütigen roten Hals eindrang. Der Schlitten war hoch und bequem, und überhaupt ein solcher, wie Ljewin nachher nie mehr gefahren war, und das Pferd war ein gutes und versuchte zu galoppieren, schien aber nicht vom Fleck zu kommen. Der Kutscher kannte das Haus der Schtscherbazkis und hielt mit einem Bogen seines Armes und einem „Halt!“ am Eingang, das ganz besonders die Achtung vor seinem Fahrgast ausdrückte. Der Portier der Schtscherbazkis wußte gewiß alles davon. Das war an dem Lächeln in seinen Augen und an der Art zu erkennen, wie er sagte:

„„Nun, es ist lange her, seit Sie uns besucht haben, Konstantin Dmitrijewitsch!““

Nicht nur er wußte alles davon, sondern er war unverkennbar entzückt und bemühte sich, seine Freude zu verbergen. In seine gütigen alten Augen blickend, erkannte Ljewin sogar etwas Neues in seinem Glück.

„Sind sie schon auf?“

„Bitte treten Sie ein! Lassen Sie es hier,“ sagte er lächelnd, als Ljewin hätte zurückkommen wollen, um seinen Hut zu holen. Das bedeutete etwas.

„Wen darf ich melden, Euer Gnaden?“ fragte der Diener.

Der Diener war, obwohl ein junger Mann und einer von der neuen Schule der Diener, ein Stutzer, ein sehr gutmütiger, braver Kerl, und auch er wußte alles davon.

„Die Fürstin . . . den Fürsten . . . die junge Fürstin . . .“ sagte Ljewin.

Die erste Person, die er sah, war Mademoiselle Linon. Sie ging durch das Zimmer, und ihre Locken und ihr Gesicht strahlten. Er hatte kaum mit ihr gesprochen, als er plötzlich das Rauschen eines Kleides an der Tür hörte, und Mademoiselle Linon entschwand aus Ljewins Augen, und ein freudiges Entsetzen überkam ihn bei der Nähe seines Glücks. Mademoiselle Linon hatte es sehr eilig, und ihn verlassend, ging sie zur anderen Tür hinaus. Sobald sie hinausgegangen war, erklangen schnelle, schnelle leichte Schritte auf dem Parkett, und sein Glück, sein Leben, er selbst – was das Beste in ihm war, wonach er so lange gesucht und sich gesehnt hatte – nahte ihm schnell, so schnell. Sie ging nicht, sondern schien von einer unsichtbaren Kraft zu ihm zu schweben. Er sah nichts als ihre klaren, wahrhaftigen Augen, erschreckt von demselben Glück der Liebe, das sein Herz überflutete. Diese Augen leuchteten näher und näher und blendeten ihn mit ihrem Licht der Liebe. Sie blieb ganz nahe bei ihm stehen, ihn berührend. Ihre Hände hoben sich und fielen auf seine Schultern.

Sie hatte alles getan, was sie konnte – sie war zu ihm gelaufen und hatte sich ihm ganz hingegeben, schüchtern und glücklich. Er schlang die Arme um sie und drückte seine Lippen auf ihren Mund, der seinen Kuß suchte.

Auch sie hatte die ganze Nacht nicht geschlafen und ihn den ganzen Morgen erwartet.

Ihre Mutter und ihr Vater hatten ohne Zögern eingewilligt und waren glücklich in ihrem Glück. Sie hatte auf ihn gewartet. Sie wollte die erste sein, die ihm ihr Glück und das seine verkündete. Sie hatte sich zurechtgemacht, um ihn allein zu sehen, und war entzückt gewesen bei dem Gedanken daran und war schüchtern und beschämt gewesen und wußte selbst nicht, was sie tat. Sie hatte seine Schritte und seine Stimme gehört und an der Tür gewartet, bis Mademoiselle Linon ging. Mademoiselle Linon war fortgegangen. Ohne zu denken, ohne sich zu fragen wie und was, war sie zu ihm gegangen und tat, was sie tat.

„Gehen wir zu Mama!“ sagte sie und nahm ihn bei der Hand. Lange Zeit konnte er nichts sagen, nicht so sehr, weil er fürchtete, die Erhabenheit seiner Empfindung durch ein Wort zu entweihen, als vielmehr, weil jedesmal, wenn er etwas sagen wollte, statt der Worte Tränen des Glücks in ihm aufstiegen. Er nahm ihre Hand und küßte sie.

„Kann es denn wahr sein?“ sagte er endlich mit erstickter Stimme. „Ich kann nicht glauben, daß du mich liebst, Liebste!“

Sie lächelte bei diesem „Liebste“ und bei der Schüchternheit, mit der er sie anblickte.

„Ja!“ sagte sie bedeutungsvoll, mit Bedacht. „Ich bin so glücklich!“

Ohne seine Hände loszulassen, ging sie ins Wohnzimmer. Die Fürstin, als sie die beiden sah, atmete schnell, und sogleich begann sie zu weinen und dann sogleich zu lachen, und mit einem energischen Schritt, den Lewin nicht erwartet hatte, lief sie auf ihn zu, umarmte seinen Kopf und küßte ihn, seine Wangen mit ihren Tränen netzend.

„So ist also alles entschieden! Ich bin froh. Liebe sie. Ich bin froh … Kitty!“

„Lange habt ihr nicht gebraucht, um die Sache zu entscheiden“, sagte der alte Fürst und bemühte sich, unbewegt zu scheinen; aber Lewin bemerkte, daß seine Augen feucht waren, als er sich zu ihm wandte.

„Ich habe es lange, immer gewünscht!“ sagte der Fürst, nahm Lewin beim Arm und zog ihn an sich. „Selbst als dieses kleine Federköpfchen sich einbildete …“

„Papa!“ kreischte Kitty und verschloß ihm mit den Händen den Mund.

„Nun, ich will nicht!“ sagte er. „Ich bin sehr, sehr … erfreut… Oh, was bin ich für ein Narr …“

Er umarmte Kitty, küßte ihr Gesicht, ihre Hand, wieder ihr Gesicht und machte das Zeichen des Kreuzes über sie.

Und es kam über Lewin ein neues Gefühl der Liebe zu diesem Manne, der ihm bis dahin so wenig bekannt gewesen war, als er sah, wie langsam und zärtlich Kitty seine kräftige Hand küßte.