Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XXVII
NACH der Stunde bei dem Grammatiklehrer kam der Sohn seines Vaters. Während er auf seinen Vater wartete, saß Serjosha am Tisch und spielte mit einem Taschenmesser und verfiel ins Träumen. Zu Serjoshas liebsten Beschäftigungen gehörte es, auf seinen Spaziergängen nach seiner Mutter zu suchen. Er glaubte im Allgemeinen nicht an den Tod und an ihren Tod im Besonderen nicht, trotz allem, was Lidia Iwanowna ihm gesagt hatte und was sein Vater bestätigt hatte, und gerade deshalb, und nachdem man ihm gesagt hatte, sie sei tot, hatte er begonnen, auf seinen Spaziergängen nach ihr zu suchen. Jede Frau von voller, anmutiger Gestalt mit dunklem Haar war seine Mutter. Beim Anblick einer solchen Frau regte sich ein solches Gefühl der Zärtlichkeit in ihm, dass ihm der Atem stockte und ihm Tränen in die Augen traten. Und er war auf Zehenspitzen der Erwartung, dass sie auf ihn zukäme, ihren Schleier lüften würde. Ihr ganzes Gesicht würde sichtbar werden, sie würde lächeln, ihn umarmen, er würde ihren Duft einatmen, die Weichheit ihrer Arme spüren und vor Glück weinen, so wie er eines Abends auf ihrem Schoß gelegen hatte, während sie ihn kitzelte, und er gelacht und in ihre weißen, von Ringen bedeckten Finger gebissen hatte. Später, als er zufällig von seiner alten Kinderfrau erfuhr, dass seine Mutter nicht tot sei, und sein Vater und Lidia Iwanowna ihm erklärt hatten, sie sei für ihn tot, weil sie böse sei (was er unmöglich glauben konnte, weil er sie liebte), suchte er sie weiter und erwartete sie auf dieselbe Weise. An jenem Tag hatte es in den öffentlichen Gärten eine Dame mit einem lila Schleier gegeben, die er mit klopfendem Herzen beobachtet hatte, im Glauben, sie sei es, als sie ihnen auf dem Weg entgegenkam. Die Dame war nicht zu ihnen gekommen, sondern irgendwo verschwunden. An jenem Tag spürte Serjosha stärker als je zuvor einen Ansturm der Liebe zu ihr, und nun, während er auf seinen Vater wartete, vergaß er alles und schnitt mit seinem Taschenmesser rings um den Rand des Tisches, mit funkelnden Augen geradeaus starrend und von ihr träumend.
„Da ist dein Papa!“ sagte Wassili Lukitsch und weckte ihn.
Serjosha sprang auf, ging zu seinem Vater, küsste ihm die Hand und sah ihn aufmerksam an, um Anzeichen seiner Freude über den Empfang des Alexander-Newski-Ordens zu entdecken.
„Hast du einen schönen Spaziergang gehabt?“ sagte Alexei Alexandrowitsch, setzte sich in seinen Lehnstuhl, zog den Band des Alten Testaments zu sich heran und schlug ihn auf. Obwohl Alexei Alexandrowitsch Serjosha mehr als einmal gesagt hatte, dass jeder Christ die Geschichte der Schrift gründlich kennen müsse, bezog er sich während der Stunde oft selbst auf die Bibel, und Serjosha bemerkte das.
„Ja, es war wirklich sehr schön, Papa“, sagte Serjosha, setzte sich seitwärts auf seinen Stuhl und schaukelte damit, was verboten war. „Ich habe Nadinka gesehen“ (Nadinka war eine Nichte von Lidia Iwanowna, die in ihrem Haus erzogen wurde). „Sie hat mir erzählt, dass du einen neuen Stern bekommen hast. Freust du dich, Papa?“
„Erstens schaukle bitte nicht mit dem Stuhl“, sagte Alexei Alexandrowitsch. „Und zweitens ist nicht die Belohnung kostbar, sondern die Arbeit selbst. Und ich hätte mir gewünscht, dass du das verstehst. Wenn du jetzt arbeitest, lernst, um eine Belohnung zu gewinnen, dann wird dir die Arbeit schwer erscheinen; aber wenn du arbeitest“ (Alexei Alexandrowitsch dachte, während er sprach, daran, wie ihn ein Pflichtgefühl durch die ermüdende Arbeit des Morgens getragen hatte, die darin bestand, einhundertachtzig Akten zu unterschreiben), „indem du deine Arbeit liebst, wirst du deine Belohnung darin finden.“
Serjoshas Augen, die vor Heiterkeit und Zärtlichkeit geleuchtet hatten, wurden stumpf und senkten sich vor dem Blick seines Vaters. Das war derselbe lang vertraute Ton, den sein Vater ihm gegenüber immer anschlug, und Serjosha hatte inzwischen gelernt, sich darauf einzustellen. Sein Vater sprach mit ihm – so empfand es Serjosha – immer, als wendete er sich an irgendeinen Jungen seiner eigenen Vorstellung, einen jener Jungen, die es in Büchern gibt, völlig verschieden von ihm selbst. Und Serjosha bemühte sich bei seinem Vater stets, den Jungen aus dem Buch zu spielen.
„Du verstehst das, hoffe ich?“ sagte sein Vater.
„Ja, Papa“, antwortete Serjoscha und spielte die Rolle des erdachten Knaben.
Die Lektion bestand darin, einige Verse aus dem Evangelium auswendig zu lernen und den Anfang des Alten Testaments zu wiederholen. Die Verse aus dem Evangelium kannte Serjoscha ziemlich gut, aber in dem Augenblick, da er sie aufsagte, war er so vertieft in die Betrachtung der scharf hervortretenden, knochigen Höckerigkeit der Stirn seines Vaters, daß er den Faden verlor und das Ende des einen Verses mit dem Anfang eines anderen verwechselte. So war es für Alexej Alexandrowitsch offenbar, daß er nicht verstand, was er sagte, und das reizte ihn.
Er runzelte die Stirn und begann zu erklären, was Serjoscha schon viele Male gehört hatte und niemals behalten konnte, weil er es nur zu gut verstand – gerade so wie jenes „plötzlich“ ein Adverb der Art und Weise der Handlung ist. Serjoscha blickte mit erschrockenen Augen auf seinen Vater und konnte an nichts anderes denken, als ob sein Vater ihn wohl das Gesagte würde wiederholen lassen, wie er es manchmal tat. Und dieser Gedanke beunruhigte Serjoscha so sehr, daß er jetzt gar nichts verstand. Aber sein Vater ließ ihn nicht wiederholen, sondern ging zur Lektion aus dem Alten Testament über. Serjoscha erzählte die Ereignisse selbst leidlich gut, aber als er Fragen beantworten sollte, worauf gewisse Ereignisse hinwiesen, wußte er nichts, obwohl er für diese Lektion schon bestraft worden war. Die Stelle, bei der er durchaus nichts zu sagen vermochte und zu zappeln begann, den Tisch schnitt und mit dem Stuhl schaukelte, war die, wo er die Patriarchen vor der Sintflut aufzählen sollte. Er kannte keinen von ihnen außer Henoch, der lebendig in den Himmel aufgenommen worden war. Das letzte Mal hatte er ihre Namen behalten, jetzt aber hatte er sie gänzlich vergessen, vor allem deshalb, weil Henoch die Gestalt war, die er im ganzen Alten Testament am liebsten mochte, und Henochs Entrückung in den Himmel sich in seinem Geist mit einer ganzen langen Kette von Gedanken verband, in die er sich jetzt versenkte, während er mit faszinierten Augen auf die Uhrkette seines Vaters und einen halbaufgeknöpften Knopf an seiner Weste starrte.
An den Tod, von dem sie so oft mit ihm sprachen, glaubte Serjoscha durchaus nicht. Er glaubte nicht, daß die, welche er liebte, sterben könnten, vor allem nicht, daß er selbst sterben würde. Das war ihm etwas völlig Unbegreifliches und Unmögliches. Aber man hatte ihm gesagt, daß alle Menschen sterben; er hatte die Leute gefragt, denen er wirklich vertraute, und auch sie hatten es bestätigt; auch seine alte Kinderfrau sagte dasselbe, obwohl widerwillig. Aber Henoch war nicht gestorben, also folgte daraus, daß nicht alle sterben. „Und warum kann nicht auch jeder andere Gott so dienen und lebendig in den Himmel aufgenommen werden?“ dachte Serjoscha. Böse Menschen, das heißt solche, die Serjoscha nicht mochte, die mochten sterben, aber die guten konnten alle wie Henoch sein.
„Nun, wie heißen die Patriarchen?“
„Henoch, Enos –“
„Aber das hast du schon gesagt. Das ist schlecht, Serjoscha, sehr schlecht. Wenn du nicht versuchst zu lernen, was für einen Christen notwendiger ist als alles andere“, sagte sein Vater und stand auf, „was kann dich dann überhaupt interessieren? Ich bin unzufrieden mit dir, und Pater Ignatitsch“ (das war der wichtigste seiner Lehrer) „ist unzufrieden mit dir. … Ich werde dich bestrafen müssen.“ Sein Vater und sein Lehrer waren beide unzufrieden mit Serjoscha, und er lernte seine Lektionen freilich sehr schlecht. Aber deshalb konnte man noch nicht sagen, daß er ein dummer Junge war. Im Gegenteil, er war weit klüger als die Jungen, die sein Lehrer ihm als Musterbeispiele vorhielt. Nach der Ansicht seines Vaters wollte er nicht lernen, was man ihn lehrte. In Wirklichkeit konnte er es nicht lernen. Er konnte es nicht, weil die Ansprüche seiner eigenen Seele für ihn bindender waren als die Ansprüche, die sein Vater und sein Lehrer an ihn stellten. Diese Ansprüche standen im Gegensatz zueinander, und er befand sich in direktem Konflikt mit seiner Erziehung. Er war neun Jahre alt; er war ein Kind; aber er kannte seine eigene Seele, sie war ihm kostbar, er hütete sie, wie das Augenlid das Auge hütet, und ohne den Schlüssel der Liebe ließ er niemanden in seine Seele. Seine Lehrer klagten, daß er nicht lernen wollte, während seine Seele überströmte von Wissensdurst. Und er lernte von Kapitonitsch, von seiner Kinderfrau, von Nadinka, von Wassilij Lukitsch, aber nicht von seinen Lehrern. Die Quelle, auf die sein Vater und seine Lehrer rechneten, um ihre Mühlräder zu treiben, war an der Quelle längst versiegt, aber ihre Wasser verrichteten ihr Werk in einem anderen Kanal.
Sein Vater bestrafte Serjoscha damit, daß er ihm nicht erlaubte, Nadinka, die Nichte von Lidija Iwanowna, zu besuchen; aber diese Strafe wurde für Serjoscha zum Glück. Wassilij Lukitsch war guter Laune und zeigte ihm, wie man Windmühlen baut. Der ganze Abend verging über dieser Arbeit und im Träumen davon, wie man eine Windmühle bauen könnte, auf der er sich selbst drehen konnte – indem er sich an die Flügel klammerte oder sich festband und sich im Kreis herumwirbeln ließ. An seine Mutter dachte Serjoscha den ganzen Abend nicht, aber als er zu Bett gegangen war, erinnerte er sich plötzlich ihrer und betete in seinen eigenen Worten, daß seine Mutter morgen zu seinem Geburtstag sich nicht länger versteckt halten, sondern zu ihm kommen möge.
„Wassilij Lukitsch, weißt du, worum ich heute abend außer den gewöhnlichen Dingen gebetet habe?“
„Daß du deine Lektionen besser lernst?“
„Nein.“
„Um Spielzeug?“
„Nein. Du wirst es nie erraten. Eine wunderbare Sache; aber es ist ein Geheimnis! Wenn es in Erfüllung geht, sage ich es dir. Kannst du es nicht erraten?“
„Nein, ich kann es nicht erraten. Sag es mir“, sagte Wassilij Lukitsch mit einem Lächeln, das bei ihm selten war. „Komm, leg dich hin, ich lösche die Kerze aus.“
„Ohne die Kerze kann ich besser sehen, was ich sehe und worum ich gebetet habe. Da! Beinahe hätte ich das Geheimnis verraten!“ sagte Serjoscha und lachte fröhlich.
Als die Kerze fortgenommen war, hörte und fühlte Serjoscha seine Mutter. Sie stand über ihm und liebkoste ihn mit liebevollen Augen. Aber dann kamen Windmühlen, ein Messer, alles begann sich zu vermischen, und er schlief ein.