Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XX
Vronskis Leben war insofern besonders glücklich, als er einen Grundsatzkodex besaß, der mit unfehlbarer Sicherheit festlegte, was er tun und was er nicht tun durfte. Dieser Grundsatzkodex umfasste nur einen sehr kleinen Kreis von Möglichkeiten, aber dafür waren die Grundsätze nie zweifelhaft, und da Vronsky diesen Kreis nie verließ, hatte er niemals einen Augenblick des Zögerns darüber verspürt, was er tun sollte. Diese Grundsätze lauteten als unabänderliche Regeln: Man muss einen Falschspieler bezahlen, einen Schneider aber braucht man nicht zu bezahlen; man darf einem Manne niemals eine Lüge sagen, einer Frau aber wohl; man darf niemanden betrügen, einen Ehemann aber wohl; man darf niemals eine Beleidigung verzeihen, wohl aber eine zufügen, und so weiter. Diese Grundsätze waren vielleicht nicht vernünftig und nicht gut, aber sie waren von unfehlbarer Gewissheit, und solange Vronsky an ihnen festhielt, fühlte er, dass sein Herz in Frieden war und er den Kopf hoch tragen konnte. Erst ganz neuerdings, in Bezug auf seine Beziehungen zu Anna, hatte Vronsky zu fühlen begonnen, dass sein Grundsatzkodex nicht alle möglichen Fälle vollständig umfasste, und er sah für die Zukunft Schwierigkeiten und Verwicklungen voraus, für die er keinen leitenden Faden fand.
Sein gegenwärtiges Verhältnis zu Anna und zu ihrem Manne war in seinen Augen klar und einfach. Es war klar und genau festgelegt in dem Grundsatzkodex, nach dem er sich richtete.
Sie war eine ehrenhafte Frau, die ihm ihre Liebe geschenkt hatte, und er liebte sie, und darum war sie in seinen Augen eine Frau, die Anspruch auf dieselbe, ja sogar auf größere Achtung hatte als eine rechtmäßige Gattin. Er hätte sich eher die Hand abhacken lassen, als dass er es zugelassen hätte, sie durch ein Wort, durch eine Andeutung zu demütigen oder auch nur hinter der vollsten Achtung zurückzubleiben, die eine Frau erwarten kann.
Auch seine Haltung zur Gesellschaft war klar. Jeder durfte es wissen, durfte es ahnen, aber niemand durfte es auszusprechen wagen. Und wenn jemand es täte, war er bereit, alle, die davon sprechen könnten, zum Schweigen zu bringen und die nicht existierende Ehre der Frau, die er liebte, achten zu lassen.
Seine Haltung zum Ehemann war die klarste von allen. Von dem Augenblick an, da Anna Vronsky liebte, hatte er sein eigenes Recht auf sie als das eine Unantastbare betrachtet. Ihr Mann war einfach eine überflüssige und lästige Person. Zweifellos befand er sich in einer bemitleidenswerten Lage, aber wie war dem abzuhelfen? Das einzige, worauf der Ehemann Anspruch hatte, war, mit einer Waffe in der Hand Genugtuung zu fordern, und Vronsky war jeden Augenblick darauf vorbereitet.
Aber in letzter Zeit waren zwischen ihm und ihr neue innere Beziehungen entstanden, die Vronsky durch ihre Unbestimmtheit erschreckten. Erst gestern hatte sie ihm gesagt, dass sie schwanger sei. Und er fühlte, dass diese Tatsache und das, was sie von ihm erwartete, etwas verlangten, das in jenem Grundsatzkodex, nach dem er bisher seinen Lebensweg gesteuert hatte, nicht vollständig festgelegt war. Und er war wirklich überrascht worden, und im ersten Augenblick, als sie zu ihm von ihrer Lage sprach, hatte ihm sein Herz eingegeben, sie zu bitten, ihren Mann zu verlassen. Das hatte er gesagt, aber jetzt, als er die Sache überdachte, sah er klar, dass es besser wäre, dies zu vermeiden; und zugleich, während er sich das sagte, fürchtete er, ob es nicht unrecht sei.
„Wenn ich ihr sagte, sie solle ihren Mann verlassen, so müsste das bedeuten, ihr Leben mit dem meinen zu vereinigen: bin ich dazu bereit? Wie kann ich sie jetzt fortnehmen, wo ich kein Geld habe? Angenommen, ich könnte es einrichten … Aber wie kann ich sie fortnehmen, solange ich im Dienst bin? Wenn ich das sage – so muss ich bereit sein, es zu tun, das heißt, ich muss das Geld haben und aus der Armee austreten.“
Und er wurde nachdenklich. Die Frage, ob er aus dem Dienst austreten solle oder nicht, brachte ihn auf das andere und vielleicht das wichtigste, obwohl verborgene Interesse seines Lebens, von dem niemand wusste außer ihm.
Der Ehrgeiz war der alte Traum seiner Jugend und Kindheit, ein Traum, den er nicht einmal sich selbst eingestand, obwohl er so stark war, dass jetzt diese Leidenschaft sogar mit seiner Liebe kämpfte. Seine ersten Schritte in der Welt und im Dienst waren erfolgreich gewesen, aber zwei Jahre zuvor hatte er einen großen Fehler gemacht. In dem Bestreben, seine Unabhängigkeit zu zeigen und vorwärtszukommen, hatte er eine ihm angebotene Stellung abgelehnt in der Hoffnung, diese Ablehnung würde seinen Wert erhöhen; aber es stellte sich heraus, dass er zu kühn gewesen war, und er wurde übergangen. Und da er, ob er wollte oder nicht, für sich selbst die Stellung eines unabhängigen Mannes eingenommen hatte, führte er sie mit großer Takt und gutem Verstand durch, indem er sich benahm, als trüge er niemandem etwas nach, betrachtete sich in keiner Weise als benachteiligt und kümmerte sich um nichts, als in Ruhe gelassen zu werden, da er sich amüsierte. In Wirklichkeit hatte er aufgehört, sich zu amüsieren, schon im Jahr zuvor, als er nach Moskau gereist war. Er fühlte, dass diese unabhängige Haltung eines Mannes, der alles hätte tun können, aber nichts zu tun beliebte, bereits anfing, abzustumpfen, dass viele Leute bereits anfingen zu glauben, er sei eigentlich zu nichts fähig, als ein geradliniger, gutmütiger Kerl zu sein. Seine Verbindung mit Madame Karenina, die so viel Aufsehen erregte und allgemeine Aufmerksamkeit auf sich zog, hatte ihm eine neue Auszeichnung verliehen, die seinen nagenden Wurm des Ehrgeizes eine Zeit lang beschwichtigte, aber eine Woche zuvor war dieser Wurm wieder mit neuer Kraft aufgestört worden. Der Freund seiner Kindheit, ein Mann aus derselben Gesellschaftsschicht, derselben Koterie, sein Kamerad im Pagenkorps, Serpuchowskoi, der mit ihm die Schule verlassen hatte und sein Rivale in der Klasse, im Turnen, in ihren Streichen und ihren Ruhmesträumen gewesen war, war wenige Tage zuvor aus Zentralasien zurückgekehrt, wo er um zwei Rangstufen aufgestiegen war und einen Orden erhalten hatte, der so jungen Generalen selten verliehen wird.
Sobald er in Petersburg ankam, begann man von ihm als einem neu aufgegangenen Stern erster Größenordnung zu sprechen. Ein Schulkamerad Vronskys und gleichaltrig mit ihm, war er General und erwartete ein Kommando, das Einfluss auf den Gang der politischen Ereignisse haben könnte; während Vronsky, so unabhängig und glänzend und von einer reizenden Frau geliebt er auch war, einfach ein Rittmeister war, dem man es bereitwillig gestattete, so unabhängig zu sein, wie er nur wollte. „Natürlich beneide ich Serpuchowskoi nicht und könnte ihn niemals beneiden; aber sein Aufstieg zeigt mir, dass man nur seine Gelegenheit abwarten muss, und die Laufbahn eines Mannes wie ich kann sehr schnell gemacht werden. Vor drei Jahren war er in genau derselben Lage wie ich. Wenn ich austrete, verbrenne ich meine Schiffe. Wenn ich in der Armee bleibe, verliere ich nichts. Sie selbst hat gesagt, sie wünsche ihre Lage nicht zu ändern. Und bei ihrer Liebe kann ich Serpuchowskoi nicht beneiden.“ Und langsam seinen Schnurrbart drehend, erhob er sich vom Tisch und ging im Zimmer umher. Seine Augen leuchteten besonders hell, und er fühlte sich in jener zuversichtlichen, ruhigen und glücklichen Stimmung, die immer kam, nachdem er seine Lage gründlich ins Auge gefasst hatte. Alles war gerade und klar wie nach früheren Tagen der Abrechnung. Er rasierte sich, nahm ein kaltes Bad, kleidete sich an und ging hinaus.