Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
ZEHNTES KAPITEL
Pessow liebte es, einen Streit bis zum Ende durchzufechten, und war mit Sergej Iwanowitschs Worten nicht zufrieden, zumal er die Ungerechtigkeit seiner Ansicht empfand.
„Ich meinte nicht,“ sagte er über der Suppe, indem er sich an Alexej Alexandrowitsch wandte, „die bloße Dichtigkeit der Bevölkerung allein, sondern in Verbindung mit den grundlegenden Ideen, und nicht vermittels der Prinzipien.“
„Mir scheint,“ sagte Alexej Alexandrowitsch träge und ohne Eile, „daß das dasselbe ist. Meiner Meinung nach ist Einfluß auf ein anderes Volk nur dem Volke möglich, welches die höhere Entwicklung hat, welches …“
„Aber das ist eben die Frage,“ fiel ihm Pestow mit seinem Baß ins Wort. Er war immer eilig zu sprechen und schien stets seine ganze Seele in das zu legen, was er sagte: „Worin soll denn die höhere Entwicklung bestehen? Die Engländer, die Franzosen, die Deutschen, welches ist auf der höchsten Stufe der Entwicklung? Welches von ihnen wird das andere nationalisieren? Wir sehen, die Rheinprovinzen sind französisch geworden, aber die Deutschen sind nicht auf einer niedrigeren Stufe!“ rief er. „Dort waltet ein anderes Gesetz.“
„Ich denke, der größere Einfluß ist immer auf seiten der wahren Zivilisation,“ sagte Alexej Alexandrowitsch, indem er leicht die Augenbrauen hob.
„Aber was sollen wir als die äußeren Zeichen der wahren Zivilisation aufstellen?“ sagte Pestow.
„Ich stelle mir vor, solche Zeichen sind allgemein sehr wohl bekannt,“ sagte Alexej Alexandrowitsch.
„Aber sind sie vollständig bekannt?“ warf Sergej Iwanowitsch mit einem feinen Lächeln ein. „Es ist jetzt die herrschende Ansicht, daß die wahre Bildung rein klassisch sein müsse; aber wir sehen heftigste Streitigkeiten auf beiden Seiten der Frage, und es ist nicht zu leugnen, daß das entgegengesetzte Lager starke Punkte zu seinen Gunsten hat.“
„Sie sind für die Klassiker, Sergej Iwanowitsch. Trinken Sie Rotwein?“ sagte Stepan Arkadjewitsch.
„Ich äußere nicht meine eigene Meinung über die eine oder die andere Bildungsform“, sagte Sergej Iwanowitsch, indem er sein Glas mit einem herablassenden Lächeln hinhielt, wie zu einem Kinde. „Ich sage nur, daß beide Seiten starke Gründe für sich anzuführen haben“, fuhr er fort, sich an Alexej Alexandrowitsch wendend. „Meine Sympathien sind durch meine Erziehung klassisch, aber in dieser Diskussion bin ich persönlich außerstande, zu einem Schluß zu gelangen. Ich sehe keine zwingenden Gründe dafür, daß den klassischen Studien ein Vorrang vor den naturwissenschaftlichen Studien eingeräumt wird.“
„Die Naturwissenschaften haben einen ebenso großen Bildungswert“, warf Peszow ein. „Nehmen Sie die Astronomie, nehmen Sie die Botanik oder die Zoologie mit ihrem System allgemeiner Prinzipien.“
„Dem kann ich nicht ganz beipflichten“, entgegnete Alexej Alexandrowitsch. „Mir scheint, man muß zugeben, daß schon der bloße Prozeß des Studiums der Sprachformen einen eigentümlich günstigen Einfluß auf die geistige Entwicklung ausübt. Außerdem läßt sich nicht leugnen, daß der Einfluß der klassischen Autoren im höchsten Grade moralisch ist, während leider mit dem Studium der Naturwissenschaften jene falschen und schädlichen Lehren verbunden sind, die der Fluch unserer Zeit sind.“
Sergej Iwanowitsch wollte etwas sagen, aber Peszow unterbrach ihn mit seinem vollen Baß. Er begann warm die Berechtigung dieser Ansicht zu bestreiten. Sergej Iwanowitsch wartete gelassen, um zu sprechen, offenbar mit einer überzeugenden Antwort bereit.
„Aber“, sagte Sergej Iwanowitsch mit feinem Lächeln und sich an Karenin wendend, „man muß einräumen, daß es eine schwierige Aufgabe ist, alle Vorzüge und Nachteile der klassischen und der naturwissenschaftlichen Studien gegeneinander abzuwägen, und die Frage, welche Bildungsform vorzuziehen sei, wäre nicht so schnell und endgültig entschieden worden, wenn nicht zugunsten der klassischen Bildung, wie Sie es soeben ausdrückten, ihr moralischer – disons le mot – antinihilistischer Einfluß wäre.“
„Zweifellos.“
„Wenn nicht die eigentümliche Eigenschaft des antinihilistischen Einflusses auf seiten der klassischen Studien wäre, hätten wir die Sache gründlicher erwogen, die Argumente beider Seiten abgewogen“, sagte Sergej Iwanowitsch mit feinem Lächeln, „wir hätten beiden Richtungen freien Spielraum gelassen. Jetzt aber wissen wir, daß diese kleinen Pillen der klassischen Gelehrsamkeit die medizinische Eigenschaft des Antinihilismus besitzen, und wir verschreiben sie unseren Patienten kühn. … Aber was, wenn sie diese medizinische Eigenschaft nicht hätten?“ schloß er humorvoll.
Bei Sergej Iwanowitschs kleinen Pillen lachten alle; Turowzin besonders brüllte laut und fröhlich, froh, endlich etwas zum Lachen gefunden zu haben, wonach er beim Zuhören von Gesprächen stets Ausschau hielt.
Stepan Arkadjewitsch hatte keinen Fehler begangen, als er Peszow einlud. Mit Peszow stockte eine geistreiche Unterhaltung keinen Augenblick. Gerade als Sergej Iwanowitsch das Gespräch mit seinem Scherz beendet hatte, begann Peszow unverzüglich ein neues.
„Ich kann nicht einmal zugeben“, sagte er, „daß die Regierung diese Absicht hatte. Die Regierung läßt sich offensichtlich von abstrakten Erwägungen leiten und bleibt gleichgültig gegenüber dem Einfluß, den ihre Maßnahmen ausüben mögen. Die Erziehung der Frauen zum Beispiel würde man von Natur aus als wahrscheinlich schädlich betrachten, aber die Regierung eröffnet Schulen und Universitäten für Frauen.“
Und das Gespräch ging sofort zu dem neuen Thema der Frauenerziehung über.
Alexej Alexandrowitsch äußerte die Ansicht, daß die Erziehung der Frauen leicht mit der Emanzipation der Frauen verwechselt werde und daß sie nur insofern als gefährlich betrachtet werden könne.
„Ich bin im Gegenteil der Meinung, daß die beiden Fragen untrennbar miteinander verbunden sind“, sagte Peszow; „es ist ein Teufelskreis. Der Frau sind die Rechte aus Mangel an Bildung vorenthalten, und der Mangel an Bildung ist die Folge der Abwesenheit von Rechten.
Wir dürfen nicht vergessen, daß die Unterwerfung der Frau so vollständig ist und aus so fernen Zeiten stammt, daß wir oft nicht geneigt sind, den Abgrund anzuerkennen, der sie von uns trennt“, sagte er.
„Sie sagten Rechte“, sagte Sergej Iwanowitsch, nachdem Peszow geendet hatte, „und meinten das Recht, in Geschworenengerichten zu sitzen, zu wählen, offizielle Versammlungen zu leiten, das Recht, in den Staatsdienst zu treten, im Parlament zu sitzen …“
„Zweifellos.“
„Aber wenn Frauen als seltene Ausnahme solche Stellungen einnehmen können, so scheint mir, irren Sie sich im Gebrauch des Ausdrucks ‚Rechte‘. Es wäre richtiger, von Pflichten zu sprechen. Jeder Mann wird zugeben, daß wir, wenn wir die Pflicht eines Geschworenen, eines Zeugen, eines Telegraphenbeamten erfüllen, das Gefühl haben, Pflichten zu erfüllen. Und daher wäre es richtig zu sagen, daß Frauen Pflichten suchen, und durchaus mit Recht. Und man kann dieses Verlangen, an der allgemeinen Arbeit des Menschen teilzunehmen, nur sympathisch finden.“
„Ganz recht“, stimmte Alexej Alexandrowitsch bei. „Die Frage ist, wie ich mir vorstelle, einfach die, ob sie für solche Pflichten geeignet sind.“
„Sie werden höchstwahrscheinlich vollkommen geeignet sein“, sagte Stepan Arkadjewitsch, „wenn die Bildung unter ihnen allgemein geworden ist. Wir sehen das …“
„Wie steht es mit dem Sprichwort?“ sagte der Fürst, der schon lange aufmerksam dem Gespräch gefolgt war und dessen kleine komische Augen zwinkerten. „Ich kann es vor meinen Töchtern sagen: ihr Haar ist lang, weil ihr Verstand …“
„Genau das dachte man von den Negern vor ihrer Emanzipation!“ sagte Peszow ärgerlich.
„Was mir seltsam erscheint, ist, daß Frauen neue Pflichten suchen“, sagte Sergej Iwanowitsch, „während wir leider sehen, daß Männer gewöhnlich versuchen, ihnen auszuweichen.“
„Pflichten sind mit Rechten verbunden – Macht, Geld, Ehre; danach streben die Frauen“, sagte Peszow.
„Als ob ich das Recht suchen würde, Amme zu sein, und mich gekränkt fühlte, weil Frauen für die Arbeit bezahlt werden, während mich niemand nehmen würde“, sagte der alte Fürst. Turowzin brach in ein lautes Gelächter aus, und Sergej Iwanowitsch bedauerte, daß er diesen Vergleich nicht gemacht hatte. Selbst Alexej Alexandrowitsch lächelte.
„Ja, aber ein Mann kann kein Baby stillen“, sagte Peszow, „während eine Frau …“
„Nein, es gab einen Engländer, der sein Baby an Bord eines Schiffes stillte“, sagte der alte Fürst, der diese Freiheit im Gespräch vor seinen eigenen Töchtern für erlaubt hielt.
„Es gibt ebenso viele solche Engländer, wie es weibliche Beamte geben würde“, sagte Sergej Iwanowitsch.
„Ja, aber was soll ein Mädchen tun, das keine Familie hat?“ warf Stepan Arkadjewitsch ein, an Mascha Tschibissow denkend, die er die ganze Zeit im Sinn gehabt hatte, während er mit Peszow sympathisierte und ihn unterstützte.
„Wenn die Geschichte eines solchen Mädchens gründlich durchleuchtet würde, würden Sie finden, daß sie eine Familie im Stich gelassen hat – ihre eigene oder die einer Schwester, wo sie die Pflichten einer Frau hätte finden können“, fiel Darja Alexandrowna unerwartet in gereiztem Tone ein, wahrscheinlich ahnend, an was für ein Mädchen Stepan Arkadjewitsch dachte.
„Aber wir stellen uns auf den Standpunkt des Prinzips als Ideal“, erwiderte Peszow mit seinem vollen Baß. „Die Frau wünscht Rechte zu haben, unabhängig, gebildet zu sein. Sie wird unterdrückt, erniedrigt durch das Bewußtsein ihrer Benachteiligungen.“
„Und ich bin unterdrückt und erniedrigt, weil man mich nicht im Findelhaus anstellen will“, sagte der alte Fürst wieder, zur großen Freude Turowzins, der in seiner Heiterkeit seinen Spargel mit dem dicken Ende in die Soße fallen ließ.