Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL X
Wassjenka fuhr die Pferde so flott, dass sie den Sumpf zu früh erreichten, während es noch heiß war.
Als sie sich diesem bedeutenderen Sumpf näherten, dem Hauptziel ihres Ausflugs, konnte Levin nicht umhin, darüber nachzudenken, wie er Weslowski loswerden und in seinen Bewegungen frei sein könnte. Stepan Arkadjewitsch hatte offensichtlich denselben Wunsch, und auf seinem Gesicht sah Levin den Ausdruck von Unruhe, der bei einem wahren Sportsmann beim Beginn des Schießens stets vorhanden ist, zusammen mit einer gewissen gutmütigen Verschlagenheit, die ihm eigen war.
»Wie sollen wir gehen? Ein prächtiger Sumpf, wie ich sehe, und da sind Habichte«, sagte Stepan Arkadjewitsch und wies auf zwei große Vögel, die über dem Schilf schwebten. »Wo Habichte sind, da gibt es sicher Wild.«
»Nun, meine Herren«, sagte Levin, zog seine Stiefel hoch und untersuchte mit ziemlich düsterer Miene das Schloss seiner Flinte, »seht ihr jenes Schilf?« Er wies auf eine Oase schwärzlich-grünen Grases in der riesigen, halb gemähten feuchten Wiese, die sich am rechten Ufer des Flusses entlangzog. »Der Sumpf beginnt hier, direkt vor uns, seht ihr – wo es grüner ist? Von hier aus läuft er nach rechts, wo die Pferde sind; dort gibt es Brutplätze und Birkhühner, und rings um jenes Schilf bis zu jener Erle und bis zur Mühle. Dort drüben, seht ihr, wo die Tümpel sind? Das ist die beste Stelle. Dort habe ich einmal siebzehn Sumpfschnepfen geschossen. Wir trennen uns mit den Hunden und gehen in verschiedene Richtungen, und dann treffen wir uns dort drüben an der Mühle.«
»Nun, wer geht nach links und wer nach rechts?« fragte Stepan Arkadjewitsch. »Nach rechts ist es breiter; ihr zwei geht dorthin, und ich nehme die Linke«, sagte er mit scheinbarer Sorglosigkeit.
»Vortrefflich! Wir machen die größere Strecke! Ja, kommt mit, kommt mit!« rief Wassjenka.
Levin konnte nichts anderes tun, als zuzustimmen, und sie teilten sich.
Sobald sie den Sumpf betreten hatten, begannen die beiden Hunde gemeinsam herumzusuchen und strebten dem grünen, schmal bewachsenen Tümpel zu. Levin kannte Laskas Methode, vorsichtig und empört; er kannte auch den Ort und erwartete eine ganze Kette Sumpfschnepfen.
»Weslowski, neben mir, geh neben mir!« sagte er mit vertrauter Stimme zu seinem Gefährten, der hinter ihm im Wasser planschte.
Levin konnte nicht umhin, sich für die Richtung zu interessieren, in die seine Flinte zeigte, nach jenem beiläufigen Schuss nahe dem Kolpenski-Sumpf.
»Oh, ich werde dir nicht in die Quere kommen, mach dir keine Gedanken um mich.«
Aber Levin konnte nicht umhin, sich Gedanken zu machen, und erinnerte sich an Kittys Worte beim Abschied: »Pass auf, dass ihr nicht aufeinander schießt.« Die Hunde kamen näher und näher, kreuzten einander, jeder seiner eigenen Fährte folgend. Die Erwartung der Sumpfschnepfen war so intensiv, dass Levin das quatschende Geräusch seiner eigenen Ferse, als er sie aus dem Morast hob, wie den Ruf einer Sumpfschnepfe vorkam, und er umklammerte und drückte das Schloss seiner Flinte.
»Paff! paff!« erklang es fast in seinem Ohr. Wassjenka hatte auf einen Entenschwarm geschossen, der über dem Sumpf schwebte und in diesem Augenblick auf die Jäger zuflog, weit außer Schussweite. Ehe Levin sich umsehen konnte, erklang das Schnurren einer Sumpfschnepfe, einer zweiten, einer dritten, und etwa acht weitere erhoben sich nacheinander.
Stepan Arkadjewitsch traf eine gerade in dem Augenblick, als sie ihre Zickzackbewegungen begann, und die Sumpfschnepfe fiel in einem Sprung in den Schlamm. Oblonsky zielte bedächtig auf eine andere, die noch niedrig im Schilf flog, und zusammen mit dem Schuss fiel auch jene Sumpfschnepfe, und man konnte sie dort flattern sehen, wo das Riedgras gemäht worden war, ihr unverletzter Flügel zeigte sich weiß darunter.
Levin war nicht so glücklich: er zielte auf seinen ersten Vogel zu tief und fehlte; er zielte wieder auf ihn, gerade als er aufstieg, aber in diesem Augenblick flog eine andere Sumpfschnepfe direkt zu seinen Füßen auf und lenkte ihn so ab, dass er wieder fehlte.
Während sie ihre Flinten luden, erhob sich eine weitere Sumpfschnepfe, und Weslowski, der Zeit gehabt hatte, wieder zu laden, schickte zwei Ladungen Schrot ins Wasser. Stepan Arkadjewitsch hob seine Sumpfschnepfe auf und blickte mit funkelnden Augen zu Levin.
»Nun, jetzt wollen wir uns trennen«, sagte Stepan Arkadjewitsch, hinkte auf seinem linken Fuß, hielt seine Flinte bereit und pfiff seinem Hund, und ging in eine Richtung davon. Levin und Weslowski gingen in die andere.
Bei Levin kam es immer vor, daß er, wenn er mit den ersten Schüssen nichts traf, in Hitze und Übellaune geriet und den ganzen Tag schlecht schoß. So war es auch an diesem Tage. Die Bekassinen zeigten sich in Menge. Sie flogen fortwährend dicht vor den Hunden, unter den Beinen des Jägers auf, und Levin hätte sein Mißgeschick wohl wieder gutmachen können. Aber je mehr er schoß, desto mehr fühlte er sich vor Wesslowski bloßgestellt, der lustig und wahllos immerfort knallte, nichts traf und sich durch seinen Mißerfolg nicht im geringsten einschüchtern ließ. Levin konnte sich in fieberhafter Hast nicht beherrschen, geriet immer mehr in Übellaune und schoß schließlich fast ohne jede Hoffnung, zu treffen. Laska schien das wohl zu merken. Sie begann matter zu suchen und blickte zu den Jägern zurück, gleichsam mit Verwirrung oder Vorwurf in den Augen. Schuß folgte auf Schuß in rascher Aufeinanderfolge. Der Pulverdampf hing um die Jäger, während in dem großen geräumigen Netz der Jagdtasche nur drei leichte kleine Bekassinen lagen. Und von diesen hatte Wesslowski eine allein geschossen und eine beide zusammen. Inzwischen kamen von der anderen Seite des Moores her die Schüsse Stepans Arkadjewitschs, nicht häufig, aber, wie Levin meinte, gut gezielt, denn fast nach jedem hörte man: „Krach, krach, apporte!“
Das erregte Levin noch mehr. Die Bekassinen schwebten fortwährend in der Luft über dem Schilf. Ihr Flügelgeräusch dicht über der Erde und ihre scharfen Schreie hoch in der Luft waren von allen Seiten zu hören; die Bekassinen, die zuerst aufgestiegen und in die Luft geflogen waren, ließen sich vor den Jägern wieder nieder. Statt zweier Falken schwebten jetzt Dutzende von ihnen mit grellen Schreien über dem Moor.
Nachdem Levin und Wesslowski die größere Hälfte des Moores durchschritten hatten, gelangten sie an die Stelle, wo das Wiesengras der Bauern in lange Streifen geteilt war, die bis an das Schilf reichten, das an einer Stelle durch niedergetretenes Gras, an einer anderen durch einen hindurchgemähten Pfad abgegrenzt war. Die Hälfte dieser Streifen war bereits gemäht.
Obwohl im ungemähten Teil nicht so viel Hoffnung war, Vögel zu finden, wie im gemähten, hatte Levin Stepan Arkadjewitsch versprochen, sich mit ihm zu treffen, und so ging er mit seinem Gefährten weiter durch die gemähten und ungemähten Streifen.
„Hallo, Sportfreunde!“ rief einer aus einer Gruppe von Bauern, die auf einem abgeschirrten Wagen saßen, „kommt und eßt mit uns zu Mittag! Trinkt ein Gläschen Wein mit uns!“Ljewin blickte sich um.
„Kommen Sie nur, es ist alles in Ordnung!“ rief ein gutmütig aussehender bärtiger Bauer mit rotem Gesicht, der im Grinsen seine weißen Zähne zeigte und eine grünliche Flasche hochhielt, die in der Sonne blitzte.
„Qu'est-ce qu'ils disent?“ fragte Wjeslowski.
„Sie laden dich ein, etwas Wodka zu trinken. Wahrscheinlich haben sie die Wiese in Lose geteilt. Ich sollte etwas trinken“, sagte Ljewin, nicht ohne eine gewisse List, in der Hoffnung, Wjeslowski werde durch den Wodka ernüchtert werden und zu ihnen gehen.
„Warum bieten sie es an?“
„Ach, sie feiern. Wirklich, du solltest dich zu ihnen gesellen. Es würde dich interessieren.“
„Allons, c'est curieux.“
„Geh, geh, du findest den Weg zur Mühle!“ rief Ljewin, und als er sich umsah, bemerkte er mit Genugtuung, daß Wjeslowski, gebeugt und vor Müdigkeit stolpernd, die Flinte mit ausgestrecktem Arm haltend, sich aus dem Sumpf in der Richtung auf die Bauern zu entfernte.
„Kommen Sie auch!“ rief der Bauer Ljewin zu. „Nie gehört! Kosten Sie unseren Kuchen!“
Ljewin fühlte eine starke Neigung, ein wenig Wodka zu trinken und etwas Brot zu essen. Er war erschöpft und empfand es als große Anstrengung, seine schwankenden Beine aus dem Morast zu ziehen, und einen Augenblick zögerte er. Aber Laska machte Vorsteh. Und sogleich schwand alle Müdigkeit, und er ging leicht durch den Sumpf auf den Hund zu. Eine Bekassine flog zu seinen Füßen auf; er schoß und erlegte sie. Laska stand noch immer vor.—„Bring sie!“ Ein anderer Vogel flog nahe beim Hund auf. Ljewin schoß. Aber es war ein Unglückstag für ihn; er verfehlte ihn, und als er den geschossenen suchen ging, konnte er auch diesen nicht finden. Er durchwanderte das ganze Schilf, aber Laska glaubte nicht, daß er geschossen habe, und als er sie suchen schickte, tat sie, als suche sie, suchte aber nicht wirklich. Und in Abwesenheit von Wassenka, dem Ljewin die Schuld an seinem Mißgeschick zuschob, ging es nicht besser. Es gab noch reichlich Bekassinen, aber Ljewin verfehlte eine nach der anderen.
Die schrägen Strahlen der Sonne waren noch heiß; seine Kleider, durch und durch von Schweiß durchnäßt, klebten an seinem Körper; sein linker Stiefel, voll Wasser, beschwerte sein Bein und quietschte bei jedem Schritt; der Schweiß rann in Tropfen über sein vom Pulver geschwärztes Gesicht, sein Mund war voll bitteren Geschmacks, seine Nase voll vom Geruch von Pulver und stehendem Wasser, seine Ohren klangen vom unaufhörlichen Schwirren der Bekassinen; er konnte den Kolben seiner Flinte nicht anfassen, so heiß war er; sein Herz schlug in kurzen, schnellen Stößen; seine Hände zitterten vor Erregung, und seine müden Beine stolperten und schwankten über die Erdhügel und im Sumpf, aber noch immer ging er weiter und noch immer schoß er. Endlich, nach einem schmählichen Fehlschuß, warf er seine Flinte und seinen Hut auf die Erde.
„Nein, ich muß mich beherrschen“, sagte er sich. Er hob seine Flinte und seinen Hut auf, rief Laska und ging aus dem Sumpf. Als er auf festen Boden kam, setzte er sich, zog seinen Stiefel aus und leerte ihn, dann ging er zum Sumpf, trank etwas nach stehendem Wasser schmeckendes Wasser, befeuchtete seine glühend heiße Flinte und wusch sich Gesicht und Hände. Er fühlte sich erfrischt und ging zu der Stelle zurück, wo eine Bekassine sich niedergelassen hatte, fest entschlossen, ruhig zu bleiben.
Er versuchte, ruhig zu sein, aber es ging wieder ebenso. Sein Finger drückte den Hahn, ehe er noch gut auf den Vogel gezielt hatte. Es wurde immer schlimmer.
Er hatte nur fünf Vögel in seiner Jagdtasche, als er aus dem Sumpf auf die Erlen zuging, wo er sich wieder mit Stepan Arkadjewitsch treffen sollte.
Ehe er Stepan Arkadjewitsch erblickte, sah er dessen Hund. Krak schoß hinter der verdrehten Wurzel einer Erle hervor, ganz schwarz von dem stinkenden Schlamm des Sumpfes, und beschnupperte mit der Miene eines Siegers Laska. Hinter Krak tauchte im Schatten der Erle die wohlgestalte Gestalt Stepan Arkadjewitschs auf. Er kam ihm entgegen, rot und schweißtriefend, mit aufgeknöpftem Kragen, noch immer in derselben Weise hinkend.
„Nun? Du hast ja tüchtig geknallt!“ sagte er gutmütig lächelnd.
„Wie ist es dir ergangen?“ fragte Ljewin. Aber es war nicht nötig zu fragen, denn er hatte schon die volle Jagdtasche gesehen.
„Ach, ganz ordentlich.“
Er hatte vierzehn Vögel.
„Ein prachtvoller Sumpf! Ohne Zweifel hat Wjeslowski dich gestört. Es ist auch unbequem, mit einem Hund zu schießen“, sagte Stepan Arkadjewitsch, um seinen Triumph zu mildern.