Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XXVIII. Kapitel
Als Alexej Alexandrowitsch die Rennbahn erreichte, saß Anna bereits in der Tribüne neben Betsy, in jenem Abschnitt, wo sich die gesamte höchste Gesellschaft versammelt hatte. Sie erblickte ihren Mann in der Ferne. Zwei Männer, ihr Gatte und ihr Geliebter, waren die beiden Mittelpunkte ihres Daseins, und ohne die Hilfe ihrer äußeren Sinne war sie sich ihrer Nähe bewusst. Sie spürte das Herannahen ihres Mannes von weitem und konnte nicht umhin, ihm in der wogenden Menge zu folgen, in deren Mitte er sich bewegte. Sie beobachtete seinen Weg zur Tribüne, sah ihn bald herablassend eine unterwürfige Verbeugung erwidern, bald freundliche, lässige Grüße mit seinesgleichen austauschen, bald eifrig bemüht, den Blick irgendeines Großen dieser Welt zu erhaschen, und dabei seinen großen runden Hut abnehmen, der die Spitzen seiner Ohren zusammendrückte. Alle diese seine Arten kannte sie, und alle waren ihr verhasst. „Nichts als Ehrgeiz, nichts als das Verlangen, vorwärtszukommen, das ist alles, was in seiner Seele ist“, dachte sie; „was diese erhabenen Ideale, die Liebe zur Bildung, die Religion betrifft, so sind sie nur ebenso viele Werkzeuge, um vorwärtszukommen.“
An seinen Blicken zum Damenpavillon (er starrte geradewegs zu ihr hin, unterschied aber seine Frau nicht in dem Meer von Musselin, Bändern, Federn, Sonnenschirmen und Blumen) sah sie, dass er sie suchte, aber sie vermied es absichtlich, ihn zu bemerken.
„Alexej Alexandrowitsch!“ rief ihm die Fürstin Betsy zu; „ich bin sicher, Sie sehen Ihre Frau nicht: hier ist sie.“
Er lächelte sein kaltes Lächeln.
„Es ist so viel Pracht hier, dass einem die Augen geblendet werden“, sagte er und ging in die Tribüne hinein. Er lächelte seiner Frau zu, wie ein Mann lächeln sollte, wenn er seine Frau begegnet, nachdem er sich eben erst von ihr getrennt hat, und begrüßte die Fürstin und andere Bekannte, jedem das Seine gebend – das heißt, mit den Damen scherzend und unter den Herren freundliche Grüße verteilend. Unten, nahe der Tribüne, stand ein Generaladjutant, von dem Alexej Alexandrowitsch eine hohe Meinung hatte, bekannt für seinen Verstand und seine Bildung. Alexej Alexandrowitsch trat mit ihm ins Gespräch.
Zwischen den Rennen lag eine Pause, und so hinderte nichts das Gespräch. Der Generaladjutant äußerte seine Missbilligung der Rennen. Alexej Alexandrowitsch erwiderte, sie verteidigend. Anna hörte seine hohen, abgemessenen Töne und verlor kein Wort, und jedes Wort erschien ihr falsch und durchbohrte ihre Ohren mit Schmerz.
Als das dreimeilige Hindernisrennen begann, beugte sie sich vor und starrte mit unverwandten Augen auf Wronski, wie er zu seinem Pferd ging und aufstieg, und gleichzeitig hörte sie jene widerwärtige, nie aufhörende Stimme ihres Mannes. Sie war in Todesangst um Wronski, aber eine noch größere Qual war der, wie es ihr schien, nie endende Strom der schrillen Stimme ihres Mannes mit ihren vertrauten Intonationen.
„Ich bin ein schlechtes Weib, ein verlorenes Weib“, dachte sie; „aber ich liebe die Lüge nicht, ich kann die Unwahrheit nicht ertragen, während für ihn (ihren Mann) die Lüge der Odem seines Lebens ist. Er weiß alles, er sieht alles; was kümmert es ihn, wenn er so ruhig sprechen kann? Wenn er mich tötete, wenn er Wronski tötete, so könnte ich ihn achten. Nein, er will nur Lüge und Anstand“, sagte sich Anna, ohne sich genau zu überlegen, was sie eigentlich von ihrem Manne wollte und wie sie ihn gern handeln sähe. Sie begriff auch nicht, daß die auffallende Redseligkeit Alexei Alexandrowitschs an diesem Tage, die sie so sehr erbitterte, nur der Ausdruck seiner inneren Not und Unruhe war. Wie ein verletztes Kind umherspringt und alle seine Muskeln in Bewegung setzt, um den Schmerz zu übertönen, so bedurfte Alexei Alexandrowitsch geistiger Beschäftigung, um die Gedanken an seine Frau zu übertönen, die sich in ihrer und Wronskis Gegenwart und bei der fortwährenden Wiederholung seines Namens mit Macht seiner Aufmerksamkeit aufdrängten. Und es war ihm ebenso natürlich, gut und gescheit zu reden, wie es einem Kinde natürlich ist, umherzuspringen. Er sagte:
„Gefahr bei den Rennen der Offiziere, der Kavalleristen, ist ein wesentliches Element des Rennens. Wenn England in der Kriegsgeschichte die glänzendsten Leistungen der Kavallerie aufzuweisen hat, so einfach aus dem Grunde, weil sie diese Kraft historisch sowohl in den Tieren wie in den Menschen entwickelt hat. Der Sport hat meiner Ansicht nach einen großen Wert, und wie stets, sehen wir nichts als das Oberflächlichste.“
„Es ist nicht oberflächlich“, sagte die Fürstin Tverskoy. „Einer der Offiziere, sagt man, hat zwei Rippen gebrochen.“
Alexei Alexandrowitsch lächelte sein Lächeln, das seine Zähne entblößte, aber nichts weiter verriet.
„Geben wir zu, Fürstin, daß das nicht oberflächlich ist“, sagte er, „sondern innerlich. Aber darauf kommt es nicht an“, und er wandte sich wieder an den General, mit dem er ernst sprach; „wir dürfen nicht vergessen, daß die, welche am Rennen teilnehmen, Militärs sind, die diesen Beruf gewählt haben, und man muß zugeben, daß jeder Beruf seine unangenehme Seite hat. Es bildet einen wesentlichen Teil der Pflichten eines Offiziers. Niedere Sportarten, wie Preisboxen oder spanische Stiergefechte, sind ein Zeichen der Barbarei. Aber besondere Proben der Geschicklichkeit sind ein Zeichen der Entwicklung.“
„Nein, ich komme ein andermal nicht wieder; es ist zu aufregend“, sagte die Fürstin Betsy. „Nicht wahr, Anna?“
„Es ist aufregend, aber man kann sich nicht losreißen“, sagte eine andere Dame. „Wäre ich eine Römerin gewesen, so hätte ich keinen einzigen Zirkus versäumt.“
Anna sagte nichts und hielt ihr Opernglas erhoben, immer auf denselben Punkt gerichtet.
In diesem Augenblick schritt ein hoher General durch den Pavillon. Alexei Alexandrowitsch brach mitten in seiner Rede ab, stand hastig, aber mit Würde auf und verbeugte sich tief vor dem General.
„Sie machen nicht mit beim Rennen?“ fragte ihn der Offizier neckend.
„Mein Rennen ist ein schwereres“, erwiderte Alexei Alexandrowitsch ehrerbietig.
Und obgleich die Antwort nichts bedeutete, sah der General aus, als hätte er eine geistreiche Bemerkung von einem geistreichen Manne gehört, und kostete sie mit vollem Behagen als la pointe de la sauce aus.
„Es gibt zwei Seiten,“ fuhr Alexej Alexandrowitsch fort, „die Mitwirkenden und die Zuschauer; und die Liebe für derartige Schauspiele ist ein unverkennbarer Beweis für eine niedrige Entwicklungsstufe des Zuschauers, das gebe ich zu, aber ...“
„Fürstin, wetten!“ ertönte Stepans Stimme von unten an Betsy gewandt. „Wer ist Ihre Favoritin?“
„Anna und ich sind für Kusowlew,“ erwiderte Betsy.
„Ich bin für Wronski. Ein Paar Handschuhe?“
„Abgemacht!“
„Aber es ist doch ein hübscher Anblick, nicht wahr?“
Alexej Alexandrowitsch machte eine Pause, während man über ihn sprach, aber er begann gleich darauf wieder.„Ich gebe zu, daß männliche Sportarten nicht ...“ fuhr er fort.
Aber in diesem Augenblick starteten die Reiter, und jedes Gespräch verstummte. Auch Alexej Alexandrowitsch schwieg, und alle standen auf und wandten sich dem Strom zu. Alexej Alexandrowitsch interessierte sich nicht für das Rennen, und so beobachtete er die Reiter nicht, sondern begann mit seinen müden Augen teilnahmslos die Zuschauer zu mustern. Seine Augen blieben auf Anna ruhen.
Ihr Gesicht war weiß und starr. Sie sah offenbar nichts und niemanden als einen einzigen Mann. Ihre Hand hatte krampfhaft ihren Fächer umklammert, und sie hielt den Atem an. Er sah sie an und wandte sich hastig ab, andere Gesichter prüfend.
„Aber da ist auch diese Dame, und andere sind ebenfalls sehr bewegt; das ist sehr natürlich,“ sagte Alexej Alexandrowitsch zu sich selbst. Er versuchte, nicht zu ihr hinzusehen, aber unwillkürlich wurden seine Augen zu ihr hingezogen. Er betrachtete dieses Gesicht wieder, versuchte nicht zu lesen, was so deutlich darauf geschrieben stand, und las gegen seinen eigenen Willen mit Entsetzen darauf, was er nicht wissen wollte.
Der erste Sturz – der von Kusowlew am Strom – erregte alle, aber Alexej Alexandrowitsch sah deutlich auf Annas bleichem, triumphierendem Gesicht, daß der Mann, den sie beobachtete, nicht gestürzt war. Als nachdem Mahotin und Wronski das schlimmste Hindernis überwunden hatten, der nächste Offizier kopfüber gerade darauf geworfen und tödlich verletzt wurde, und ein Schauer des Entsetzens über das ganze Publikum ging, sah Alexej Alexandrowitsch, daß Anna es nicht einmal bemerkte und Mühe hatte zu begreifen, wovon man in ihrer Umgebung sprach. Aber immer häufiger und mit größerer Beharrlichkeit beobachtete er sie. Anna, so ganz in das Rennen vertieft, wurde sich der kalten Augen ihres Gatten bewußt, die von einer Seite auf ihr ruhten.
Sie blickte einen Augenblick um sich, sah ihn fragend an und wandte sich mit einem leichten Stirnrunzeln wieder ab.
„Ach, das ist mir gleich!“ schien sie ihm zu sagen, und sie sah ihn nicht wieder an.
Das Rennen war ein unglückliches, und von den siebzehn Offizieren, die daran teilnahmen, wurden mehr als die Hälfte gestürzt und verletzt. Gegen das Ende des Rennens war jeder in einem Zustand der Erregung,der noch dadurch gesteigert wurde, daß der Zar mißvergnügt war.