Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XVI
Sergej Iwanowitsch, im Disputieren geübt, antwortete nicht, sondern lenkte das Gespräch sogleich auf eine andere Seite des Gegenstandes.
»Ach, wenn Sie den Geist des Volkes durch arithmetische Berechnung ergründen wollen, so ist es natürlich sehr schwer, dahin zu gelangen. Und Abstimmungen sind bei uns nicht eingeführt und können nicht eingeführt werden, denn sie drücken nicht den Willen des Volkes aus; aber es gibt andere Mittel, dahin zu gelangen. Man fühlt es in der Luft, man fühlt es mit dem Herzen. Ich will nicht von jenen tiefen Strömungen sprechen, die im stillen Ozean des Volkes wogen und jedem Vorurteilslosen offenbar sind; betrachten wir die Gesellschaft im engeren Sinne. Alle die verschiedensten Schichten des gebildeten Publikums, die einander früher feindlich waren, sind zu einer verschmolzen. Jede Spaltung ist zu Ende, alle öffentlichen Organe sagen immer wieder dasselbe, alle fühlen den mächtigen Strom, der sie ergriffen hat und sie in eine Richtung trägt.«
»Ja, alle Zeitungen sagen dasselbe«, sagte der Fürst. »Das ist wahr. Aber so ist es dasselbe, was alle Frösche vor einem Gewitter quaken. Man kann vor ihnen nichts hören.«
„Frösche oder keine Frösche, ich bin nicht der Redakteur einer Zeitung und will sie nicht verteidigen; aber ich spreche von der Einmütigkeit in der intellektuellen Welt“, sagte Sergej Iwanowitsch, indem er sich an seinen Bruder wandte. Ljewin wollte antworten, aber der alte Fürst unterbrach ihn.
„Nun, was diese Einmütigkeit betrifft, das ist etwas anderes, das kann man sagen“, sagte der Fürst. „Da ist mein Schwiegersohn, Stepan Arkadjewitsch, Sie kennen ihn. Er hat jetzt eine Stelle in einem Komitee einer Kommission und was weiß ich noch, ich erinnere mich nicht. Nur gibt es darin nichts zu tun – warum, Dolli, es ist kein Geheimnis! – und ein Gehalt von achttausend. Versuchen Sie ihn zu fragen, ob seine Stellung von Nutzen ist, er wird Ihnen beweisen, dass sie höchst notwendig ist. Und er ist auch ein wahrheitsliebender Mensch, aber man kann nicht umhin, an den Nutzen von achttausend Rubeln zu glauben.“
„Ja, er bat mich, Darja Alexandrowna eine Nachricht über die Stelle zu überbringen“, sagte Sergej Iwanowitsch widerwillig, da er die Bemerkung des Fürsten für unpassend hielt.
„So ist es auch mit der Einmütigkeit der Presse. Das ist mir erklärt worden: sobald Krieg ist, verdoppeln sich ihre Einkünfte. Wie können sie da nicht an die Bestimmung des Volkes und der slawischen Rassen glauben … und all das?“
„Viele der Zeitungen mag ich nicht, aber das ist ungerecht“, sagte Sergej Iwanowitsch.
„Ich würde nur eine Bedingung stellen“, fuhr der alte Fürst fort. „Alphonse Karr hat vor dem Krieg mit Preußen etwas Vortreffliches gesagt: ‚Sie halten den Krieg für unvermeidlich? Sehr gut. Dann soll jeder, der den Krieg befürwortet, in ein besonderes Regiment der Vorhut eingereiht werden, an die Front jedes Sturms, jedes Angriffs, um sie alle anzuführen!‘“
„Eine schöne Truppe würden die Redakteure abgeben!“, sagte Katavasow mit einem lauten Lachen, als er sich die Redakteure, die er kannte, in dieser auserlesenen Legion vorstellte.
„Aber sie würden davonlaufen“, sagte Dolli, „sie wären nur im Weg.“
„Oh, wenn sie davonliefen, dann hätten wir Kartätschen oder Kosaken mit Peitschen hinter ihnen“, sagte der Fürst.
„Aber das ist ein Scherz, und noch dazu ein schlechter, wenn Sie mir die Bemerkung erlauben, Fürst“, sagte Sergej Iwanowitsch.
„Ich sehe nicht ein, dass das ein Scherz war, dass …“ begann Lewin, aber Sergej Iwanowitsch unterbrach ihn.
„Jedes Mitglied der Gesellschaft ist berufen, sein eigenes besonderes Werk zu tun“, sagte er. „Und die Männer des Gedankens tun ihr Werk, wenn sie die öffentliche Meinung zum Ausdruck bringen. Und der einmütige und vollständige Ausdruck der öffentlichen Meinung ist der Dienst der Presse und zugleich eine Erscheinung, über die wir uns freuen müssen. Vor zwanzig Jahren hätten wir geschwiegen, aber jetzt haben wir die Stimme des russischen Volkes vernommen, das bereit ist, wie ein Mann aufzustehen und sich für seine bedrückten Brüder zu opfern; das ist ein großer Schritt und ein Beweis der Kraft.“
„Aber es handelt sich nicht nur um ein Opfer, sondern um das Töten von Türken“, sagte Lewin schüchtern. „Das Volk bringt Opfer und ist bereit, Opfer für seine Seele zu bringen, aber nicht für den Mord“, fügte er hinzu, indem er das Gespräch instinktiv mit den Gedanken verband, die seinen Geist erfüllt hatten.
„Für ihre Seele? Das ist ein höchst rätselhafter Ausdruck für einen Naturwissenschaftler, verstehen Sie? Was ist das für ein Ding, die Seele?“ sagte Katavasow lächelnd.
„Ach, Sie wissen doch!“
„Nein, bei Gott, ich habe nicht die geringste Ahnung!“ sagte Katavasow mit einem lauten Lachausbruch.
„Ich bringe nicht Frieden, sondern das Schwert“, sagt Christus“, entgegnete Sergej Iwanowitsch seinerseits und zitierte so schlicht, als sei es das Leichteste zu verstehen, gerade jene Stelle, die Lewin stets am meisten verblüfft hatte.
„So ist es, ohne Zweifel“, wiederholte der alte Herr abermals. Er stand in ihrer Nähe und antwortete auf einen zufälligen Blick, der sich in seine Richtung wandte.
„Ah, mein lieber Freund, Sie sind besiegt, vollständig besiegt!“ rief Katavasow gutmütig.
Lewin errötete vor Ärger, nicht darüber, dass er besiegt war, sondern darüber, dass es ihm nicht gelungen war, sich zu beherrschen und in eine Erörterung hineingezogen zu werden.
„Nein, ich kann nicht mit ihnen streiten“, dachte er; „sie tragen undurchdringliche Rüstung, während ich nackt bin.“
Er sah, dass es unmöglich war, seinen Bruder und Katavasow zu überzeugen, und er sah noch weniger Möglichkeit, selbst mit ihnen übereinzustimmen. Was sie verfochten, war gerade jener Hochmut des Verstandes, der ihn beinahe zugrunde gerichtet hatte. Er konnte nicht zugeben,dass einige Dutzend Männer, unter ihnen sein Bruder, das Recht hätten, auf Grund dessen, was ihnen einige Hundert redegewandte Freiwillige erzählten, die in die Hauptstadt strömten, zu sagen, dass sie und die Zeitungen den Willen und das Gefühl des Volkes zum Ausdruck brächten, und zwar ein Gefühl, das sich in Rache und Mord äußere. Er konnte das nicht zugeben, weil er weder den Ausdruck solcher Gefühle bei den Menschen sah, unter denen er lebte, noch sie in sich selbst fand (und er konnte sich nicht anders denn als einen der Menschen betrachten, die das russische Volk ausmachen), und vor allem, weil er, wie das Volk, nicht wusste und nicht wissen konnte, was dem allgemeinen Wohl dient, obwohl er ohne Zweifel wusste, dass dieses allgemeine Wohl nur durch die strenge Befolgung jenes Gesetzes von Recht und Unrecht erreicht werden konnte, das jedem Menschen offenbart ist, und deshalb konnte er keinen Krieg wünschen noch Krieg für irgendwelche allgemeinen Ziele befürworten. Er sagte wie Michalitsch und das Volk, die ihr Gefühl in den überlieferten Einladungen an die Waräger ausgedrückt hatten: „Seid Fürsten und herrscht über uns. Bereitwillig versprechen wir vollständigen Gehorsam. Alle Mühe, alle Erniedrigungen, alle Opfer nehmen wir auf uns; aber wir werden nicht richten und entscheiden.“ Und nun, nach Sergej Iwanowitschs Darstellung, hatte das Volk dieses Vorrecht aufgegeben, das es zu so teurem Preis erkauft hatte.
Er wollte auch sagen, dass, wenn die öffentliche Meinung eine unfehlbare Richtschnur wäre, warum dann nicht Revolutionen und die Gemeinde ebenso rechtmäßig seien wie die Bewegung zugunsten der slawischen Völker? Aber das waren bloß Gedanken, die nichts entscheiden konnten. Eines war ohne Zweifel zu erkennen – dass nämlich im gegenwärtigen Augenblick die Erörterung Sergej Iwanowitsch reizte, und dass es daher unrecht war, sie fortzusetzen. Und Lewin hörte auf zu sprechen und lenkte dann die Aufmerksamkeit seiner Gäste darauf, dass sich Gewitterwolken zusammenzögen und dass sie besser nach Hause gingen, bevor es regnete.