Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
DREIZEHNTES KAPITEL
Levin zog seine großen Stiefel an und zum erstenmal einen Tuchrock statt seines Pelzes und ging hinaus, um nach seiner Wirtschaft zu sehen, indem er über Wasserbäche schritt, die in der Sonne blinkten und ihm die Augen blendeten, und bald auf Eis, bald in klebrigen Schlamm trat.
Der Frühling ist die Zeit der Pläne und Entwürfe. Und als er in den Wirtschaftshof hinaustrat, wußte Levin, wie ein Baum im Frühling, der nicht weiß, welche Gestalt die jungen Triebe und Zweige annehmen werden, die in seinen schwellenden Knospen eingeschlossen sind, kaum, welche Unternehmungen er jetzt in der ihm so teuren Landwirtschaft beginnen sollte. Aber er fühlte, daß er voll der herrlichsten Pläne und Entwürfe war. Zuerst ging er zum Vieh. Die Kühe waren auf ihren Pferch hinausgelassen worden, und ihre glatten Rücken glänzten schon mit ihrem neuen, glatten Frühlingshaar; sie sonnten sich und brüllten, um auf die Weide zu dürfen. Levin betrachtete bewundernd die Kühe, die er bis ins kleinste Detail ihres Zustandes so genau kannte, und gab Befehl, sie auf die Weide zu treiben und die Kälber in den Pferch zu lassen. Der Hirt lief vergnügt davon, um sich für die Weide fertigzumachen. Die Kuhmägde rafften ihre Unterröcke auf und liefen planschend mit nackten Beinen durch den Schlamm, noch weiß, noch nicht von der Sonne gebräunt, Reisig in den Händen schwenkend, hinter den Kälbern her, die in der Frühlingslust tollten. Nachdem er die Jungen dieses Jahres bewundert hatte, die besonders schön waren – die frühen Kälber waren so groß wie eine Bauernkuh, und Pava's Tochter war mit drei Monaten so groß wie ein Jährling –, befahl Levin, einen Trog herauszubringen und sie im Pferch zu füttern. Es zeigte sich aber, daß der Pferch während des Winters nicht benutzt worden war, die im Herbst dafür gemachten Hürden waren zerbrochen. Er schickte nach dem Zimmermann, der nach seinen Anweisungen an der Dreschmaschine hätte arbeiten sollen. Es zeigte sich aber, daß der Zimmermann die Eggen ausbesserte, die vor der Fastenzeit hätten ausgebessert werden sollen. Das ärgerte Levin sehr.Es ärgerte ihn, auf jene ewige Schlampigkeit in der Landwirtschaft zu stoßen, gegen die er so viele Jahre mit aller Macht angekämpft hatte. Die Hürden, wie er feststellte, waren im Winter nicht gebraucht worden, waren zum Stall der Zugpferde gebracht und dort zerbrochen worden, da sie von leichter Bauart waren, nur zum Einsperren von Kälbern bestimmt. Außerdem zeigte sich auch, daß die Eggen und alle landwirtschaftlichen Geräte, die er im Winter hatte nachsehen und ausbessern lassen wollen, zu welchem Zweck er eigens drei Zimmerleute gedungen hatte, nicht instand gesetzt worden waren, und die Eggen wurden gerade ausgebessert, als man das Feld eggen sollte. Levin schickte nach seinem Verwalter, ging aber sofort selbst, um ihn zu suchen. Der Verwalter, strahlend wie an diesem Tage jedermann, in einem mit Astrachan besetzten Schafspelz, kam aus einer Scheune, ein Strohhalm in den Händen drehend.
„Warum ist der Zimmermann nicht an der Dreschmaschine?“
„Ach, ich wollte es Ihnen gestern schon sagen: die Eggen müssen ausgebessert werden. Es ist höchste Zeit, daß sie aufs Feld kommen.“
„Aber was haben sie denn im Winter getan?“
„Aber wozu brauchen Sie denn den Zimmermann?“
„Wo sind die Hürden für den Kälberpferch?“
„Ich habe befohlen, sie bereitzustellen. Was wollen Sie mit diesen Bauern!“ sagte der Verwalter und machte eine Handbewegung.
„Nicht diese Bauern, sondern dieser Verwalter ist es!“ sagte Ljewin und wurde zornig. „Ja, wozu halte ich Sie denn?“ schrie er. Doch da er bedachte, daß das der Sache nicht helfen würde, brach er mitten im Satze ab und seufzte nur. „Nun, was sagen Sie? Kann mit der Saat begonnen werden?“ fragte er nach einer Pause.
„Hinter Turkin könnten sie morgen oder übermorgen anfangen.“
„Und der Klee?“
„Ich habe Wassilij und Mischka hingeschickt; sie säen. Nur weiß ich nicht, ob sie durchkommen; es ist so grundlos.“
„Wieviel Desjatinen?“
„Etwa fünfzehn.“
„Warum nicht alles besäen?“ rief Ljewin.
Daß sie den Klee nur auf fünfzehn Desjatinen von insgesamt fünfundvierzig säten, ärgerte ihn noch mehr. Der Klee, das wußte er aus Büchern und aus eigener Erfahrung, gedieh nie gut, außer wenn er so früh wie möglich, fast noch im Schnee, gesät wurde. Und doch konnte Ljewin das nie durchsetzen.
„Es ist niemand zum Hinschicken da. Was wollen Sie mit solch einem Haufen Bauern? Drei sind nicht erschienen. Und dann ist Semjon . . .“
„Nun, so hätten Sie eben einige Leute vom Strohdachnehmen wegnehmen sollen.“
„Das habe ich ja ohnehin getan.“
„Wo sind denn die Bauern?“
„Fünf machen Kompott“ (das hieß Kompost), „vier schichten den Hafer um, aus Furcht vor einem Anflug von Mehltau, Konstantin Dmitrijewitsch.“
Ljewin wußte sehr wohl, daß „ein Anflug von Mehltau“ bedeutete, daß sein englischer Saathafer bereits verdorben war. Wieder hatten sie nicht getan, wie er befohlen hatte.
„Warum, ich habe Ihnen doch in der Fastenzeit gesagt, Sie sollen Röhren legen“, rief er.
„Regen Sie sich nicht auf; wir werden alles rechtzeitig fertigbringen.“ Ljewin machte zornig eine Handbewegung, ging in die Scheune, um den Hafer anzusehen, und dann in den Stall. Der Hafer war noch nicht verdorben. Aber die Bauern schaufelten den Hafer, während sie ihn doch einfach in die untere Darre hinabrutschen lassen konnten; und indem er anordnete, daß dies geschehe, und zwei Arbeiter von dort zum Kleesäen nahm, verwand seine Erbitterung über den Verwalter. Es war ja auch so ein herrlicher Tag, daß er nicht zornig sein konnte.
„Ignat!“ rief er dem Kutscher zu, der mit aufgekrempelten Ärmeln die Wagenräder wusch, „sattle mir . . .“
„Welchen, Herr?“
„Nun, meinetwegen Kolpik.“
„Jawohl, Herr.“ Während sie sein Pferd sattelten, rief Ljewin nochmals den Verwalter herbei, der in Sichtweite herumstand, um sich mit ihm zu versöhnen, und begann mit ihm über die bevorstehenden Frühjahrsarbeiten und seine Pläne für die Wirtschaft zu sprechen.
Die Wagen sollten früher mit dem Düngerfahren beginnen, damit alles vor der frühen Mahd erledigt sei. Und das Pflügen des weiter entfernten Landes sollte ohne Unterbrechung fortgehen, damit es brachliegend reifen könne. Und die Mahd sollte ganz durch Lohnarbeit geschehen, nicht auf Halbpacht. Der Verwalter hörte aufmerksam zu und gab sich offensichtlich Mühe, die Pläne seines Herrn zu billigen. Aber noch immer hatte er jenen Blick, den Ljewin so gut kannte und der ihn stets reizte, einen Blick der Hoffnungslosigkeit und Niedergeschlagenheit. Dieser Blick besagte: „Das ist ja alles sehr gut, aber wie Gott will.“
Nichts kränkte Ljewin so sehr wie dieser Ton. Aber es war der Ton, der allen Verwaltern eigen war, die er je gehabt hatte. Sie alle hatten seinem Plänen gegenüber diese Haltung eingenommen, und so war er jetzt nicht darüber erzürnt, sondern gekränkt und fühlte sich nur um so mehr aufgerufen, gegen diese gleichsam elementare Macht anzukämpfen, die sich ihm fortwährend entgegenstellte und für die er keinen anderen Ausdruck fand als „wie Gott will“.
„Wenn wir es bewerkstelligen können, Konstantin Dmitrijewitsch“, sagte der Verwalter.
„Warum sollten Sie es denn nicht bewerkstelligen können?“
„Wir brauchen durchaus noch fünfzehn Arbeiter. Und sie erscheinen nicht. Heute waren einige hier, die für den Sommer siebzig Rubel verlangten.“
Ljewin schwieg. Wieder stand er jener widerstrebenden Macht von Angesicht zu Angesicht gegenüber. Er wußte, daß sie, so sehr sie sich auch bemühten, für einen vernünftigen Preis nicht mehr als vierzig – vielleicht siebenunddreißig oder achtunddreißig – Arbeiter bekommen würden. Etwa vierzig waren angenommen, und weitere gab es nicht. Aber dennoch konnte er nicht umhin, dagegen anzukämpfen.
„Schicken Sie nach Sury, nach Tschefirowka; wenn sie nicht kommen, müssen wir uns nach ihnen umsehen.“
„Oh, ich werde schon schicken“, sagte Wassilij Fedorowitsch niedergeschlagen. „Aber da sind auch die Pferde, die taugen nicht viel.“
„Wir werden noch welche bekommen. Ich weiß natürlich“, fügte Ljewin lachend hinzu, „Sie wollen immer mit möglichst wenig und möglichst schlechter Qualität auskommen; aber dieses Jahr werde ich Sie die Dinge nicht nach Ihrem Kopf machen lassen. Ich werde alles selbst beaufsichtigen.“
„Ja, ich glaube ohnehin nicht, daß Sie sich viel Ruhe gönnen. Es macht uns Mut, unter den Augen des Herrn zu arbeiten . . .“
„Also sie säen den Klee hinter dem Birkenschlag? Ich will hingehen und mir das ansehen“, sagte er und stieg auf den kleinen braunen Wallach Kolpik, den der Kutscher herbeiführte.
„Sie kommen nicht über die Bäche, Konstantin Dmitrijewitsch“, rief der Kutscher.
„Schon gut, ich reite durch den Wald.“ Und Ljewin ritt durch den Schlamm des Wirtschaftshofes zum Tor hinaus ins freie Land, und sein gutes kleines Pferd, nach langer Untätigkeit, schritt mutig aus, schnaubte über die Pfützen und verlangte gleichsam nach Führung. Wenn sich Ljewin schon vorher in den Viehställen und auf dem Wirtschaftshof glücklich gefühlt hatte, so fühlte er sich im freien Lande noch glücklicher. Im rhythmischen Wiegen mit den holpernden Gängen seines guten kleinen Wallachs, die warme und doch frische Luft des Schnees und des Windes einatmend, während er durch seinen Wald über den bröckelnden, stellenweise noch liegenden, von schmelzenden Spuren durchzogenen Schnee ritt, freute er sich über jeden Baum, über das Moos, das auf seiner Rinde wieder auflebte, und über die Knospen, die an seinen Trieben schwollen. Als er aus dem Wald hinaustrat, dehnten sich in der unermeßlichen Ebene vor ihm seine Grasfelder als ein ununterbrochener grüner Teppich, ohne eine einzige kahle Stelle oder einen Sumpf, nur hier und da in den Senkungen mit Flecken schmelzenden Schnees gesprenkelt. Er wurde nicht einmal durch den Anblick der Bauernpferde und Fohlen verdrossen, die sein junges Gras zertraten (er sagte einem Bauern, den er traf, er solle sie hinaustreiben), noch durch die derbe und törichte Antwort des Bauern Ipat, den er unterwegs traf und fragte: „Nun, Ipat, werden wir bald säen?“ – „Erst müssen wir das Pflügen erledigen, Konstantin Dmitrijewitsch“, antwortete Ipat. Je weiter er ritt, desto glücklicher wurde er, und Pläne für das Land stiegen in seinem Geist auf, jeder besser als der vorige: alle seine Felder mit Hecken an den südlichen Grenzen zu bepflanzen, damit der Schnee nicht unter ihnen liegenbleibe; sie in sechs Felder Ackerland und drei Felder Weide und Heu aufzuteilen; am äußersten Ende des Gutes einen Viehhof zu errichten und einen Teich zu graben und bewegliche Pferche für das Vieh zu errichten als Mittel zur Düngung des Landes. Und dann achthundert Desjatinen Weizen, dreihundert Kartoffeln und vierhundert Klee, und keine einzige Desjatine erschöpft.
In solchen Träumen befangen, hielt er sorgfältig sein Pferd an den Hecken, um die junge Saat nicht zu zertreten, und ritt zu den Arbeitern hin, die zum Kleesäen abgeschickt worden waren. Ein Wagen mit dem Samen stand nicht am Rande, sondern mitten im Felde, und das Winterkorn war von den Rädern zerdrückt und von dem Pferde zertreten worden. Beide Arbeiter saßen in der Hecke und rauchten wahrscheinlich zusammen eine Pfeife. Die Erde im Wagen, mit der der Same vermischt war, war nicht zu Staub zerrieben, sondern zusammengebacken oder in Klumpen aneinanderklebend. Als der Herr heranritt, ging der Arbeiter Wassilij dem Wagen zu, während Mischka sich ans Säen machte. So sollte es eigentlich nicht sein, aber bei den Arbeitern verlor Lewin selten die Geduld. Als Wassilij herankam, sagte Lewin ihm, er solle das Pferd an die Hecke führen.
„Das schadet nichts, Herr, das wächst wieder zu“, versetzte Wassilij.
„Bitte keine Widerrede“, sagte Lewin, „sondern tu, was dir geheißen wird.“
„Jawohl, Herr“, antwortete Wassilij und nahm das Pferd beim Kopf. „Was für eine Saat, Konstantin Dmitritsch“, sagte er zögernd, „erstklassig. Nur ist es eine Plackerei, hier herumzukommen! Man schleppt einen Zentner Erde an den Schuhen.“
„Warum habt ihr die Erde nicht durchgesiebt?“ sagte Lewin.
„Nun, wir zerkrümeln sie ja“, antwortete Wassilij, nahm etwas Samen auf und rieb die Erde in den Handflächen.
Wassilij war nicht schuld daran, daß sie seinen Wagen mit ungesiebter Erde gefüllt hatten, aber ärgerlich war es doch.
Lewin hatte schon mehr als einmal ein ihm bekanntes Mittel versucht, seinen Zorn zu ersticken und alles, was ihm dunkel erschien, wieder ins rechte Licht zu rücken, und er versuchte dieses Mittel auch jetzt. Er sah zu, wie Mischka einherschritt und die ungeheuren Erdk lumpen, die an jedem Fuß hingen, hin und her schwang; dann stieg er vom Pferde, nahm Wassilij das Sieb ab und begann selbst zu säen.
„Wo hast du aufgehört?“ Wassilij zeigte mit dem Fuß auf die Stelle, und Lewin ging vorwärts, so gut er konnte, und streute den Samen auf das Land. Das Gehen war so schwierig wie auf einem Moor, und als Lewin die Furche beendet hatte, war er ganz heiß geworden, und er blieb stehen und gab Wassilij das Sieb zurück.
„Nun, Herr, wenn der Sommer kommt, schimpfen Sie mir nur nicht über diese Furchen“, sagte Wassilij.
„Was?“ sagte Lewin heiter, schon die Wirkung seiner Methode fühlend.
„Ja, Sie werden es im Sommer sehen. Es wird anders aussehen. Sehen Sie nur, wo ich vorigen Frühling gesät habe. Wie habe ich mich dabei abgemüht! Ich tue mein Bestes, Konstantin Dmitritsch, sehen Sie, wie für meinen eigenen Vater. Schlechte Arbeit mag ich selbst nicht, und ich lasse sie auch keinen andern tun. Was dem Herrn gut ist, ist auch uns gut. Sehen Sie jetzt nur dort hinaus“, sagte Wassilij und deutete hin, „da geht einem das Herz auf.“
„Es ist ein herrlicher Frühling, Wassilij.“
„Ja, es ist ein Frühling, wie ihn die alten Leute nicht kennen. Ich war oben zu Hause; ein alter Mann dort hat auch Weizen gesät, etwa einen Morgen. Er sagte, man würde ihn jetzt nicht vom Roggen unterscheiden können.“
»Haben Sie schon lange Weizen gesät?«
»Nun, Herr, Sie haben es uns ja vor zwei Jahren gelehrt. Sie haben mir zwei Metzen gegeben. Wir haben etwa acht Scheffel verkauft und schuldeten noch ein Rutenmaß.«
»Nun, sorgen Sie dafür, daß die Schollen zerkrümelt werden«, sagte Ljewin, zu seinem Pferde gehend, »und behalten Sie Mischka im Auge. Und wenn es hier eine gute Ernte gibt, bekommen Sie für jede Metze einen halben Rubel.«
»Ergebensten Dank. Wir sind sehr zufrieden, Herr, so wie es ist.« Ljewin stieg auf sein Pferd und ritt nach dem Felde, auf dem der Klee des vorigen Jahres stand, und nach dem, das umgepflügt war und für die Frühjahrssaat bereitlag.
Der Klee, der in der Stoppel aufging, war prächtig. Er hatte alles überstanden und stand leuchtend grün zwischen den gebrochenen Halmen des vorjährigen Weizens. Das Pferd sank bis an die Fesseln ein, und er zog jeden Huf mit einem schlürfenden Laut aus dem halb aufgetauten Boden. Über das Pflugland zu reiten war ganz unmöglich; das Pferd konnte nur dort Fuß fassen, wo Eis war, und in den auftauenden Furchensank es bei jedem Schritt tief ein. Das Pflugland war in prächtigem Zustand; in ein paar Tagen würde es sich zum Eggen und Säen eignen. Alles war vortrefflich, alles war erfreulich. Ljewin ritt zurück über die Bäche und hoffte, das Wasser werde gefallen sein. Und er kam wirklich hinüber und scheuchte zwei Enten auf. »Es muß auch Schnepfen geben«, dachte er, und gerade als er die Biegung nach Hause erreichte, traf er den Waldhüter, der seine Vermutung über die Schnepfen bestätigte.
Ljewin ritt im Trabe nach Hause, um Zeit zu haben, sein Mittagessen zu essen und sein Gewehr für den Abend bereitzumachen.