Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XX
AM nächsten Tage empfing der Kranke das Sakrament und die Letzte Ölung. Während der Zeremonie betete Nikolai Lewin inbrünstig. Seine großen Augen, auf das heilige Bild geheftet, das auf einem mit einem farbigen Tuch bedeckten Kartentisch aufgestellt war, drückten ein so leidenschaftliches Gebet und eine so leidenschaftliche Hoffnung aus, dass es Lewin schrecklich war, das zu sehen. Lewin wusste, dass dieses leidenschaftliche Gebet und diese Hoffnung ihn nur noch bitterer den Abschied von dem Leben empfinden lassen würden, das er so liebte. Lewin kannte seinen Bruder und die Arbeitsweise seines Verstandes: er wusste, dass sein Unglaube nicht daher kam, dass das Leben für ihn ohne Glauben leichter gewesen wäre, sondern dass er sich entwickelt hatte, weil Schritt für Schritt die zeitgenössische wissenschaftliche Deutung der Naturerscheinungen die Möglichkeit des Glaubens ausgelöscht hatte; und so wusste er, dass seine gegenwärtige Rückkehr kein legitimer Vorgang war, hervorgebracht durch dieselbe Arbeitsweise seines Verstandes, sondern einfach eine vorübergehende, interessierte Rückkehr zum Glauben in verzweifelter Hoffnung auf Genesung. Lewin wusste auch, dass Kitty diese Hoffnung durch Erzählungen von wunderbaren Genesungen bestärkt hatte, von denen sie gehört hatte. Lewin wusste das alles; und es war ihm qualvoll schmerzlich, diese flehenden, hoffnungsvollen Augen zu sehen und das abgemagerte Handgelenk, das sich mühsam hob, um das Kreuz auf die gespannte Stirn zu schlagen, und die hervortretenden Schultern und die hohle, keuchende Brust, die man sich nicht im Einklang fühlen konnte mit dem Leben, um das der Kranke betete. Während des Sakraments tat Lewin, was er, ein Ungläubiger, tausendmal getan hatte. Er sagte, indem er sich an Gott wandte: „Wenn Du wirklich existierst, mache diesen Mann gesund“ (natürlich ist dasselbe schon viele Male wiederholt worden), „und Du wirst ihn und mich retten.“
Nach der Letzten Ölung wurde der Kranke plötzlich viel besser. Er hustete eine Stunde lang kein einziges Mal, lächelte, küsste Kittys Hand, dankte ihr unter Tränen und sagte, er fühle sich wohl, sei schmerzfrei und fühle sich stark und habe Appetit. Er richtete sich sogar auf, als seine Suppe gebracht wurde, und verlangte auch noch ein Kotelett. So hoffnungslos krank er war, so offensichtlich es auf den ersten Blick war, dass er nicht genesen konnte, so waren doch Lewin und Kitty für jene Stunde beide in demselben Zustand der Erregung, glücklich, obwohl in Furcht, sich zu täuschen.
„Geht es ihm besser?“
„Ja, viel besser.“
„Das ist wunderbar.“
„Es ist nichts Wunderbares daran.“
„Jedenfalls geht es ihm besser“, sagten sie flüsternd und lächelten einander zu.
Diese Selbsttäuschung dauerte nicht lange. Der Kranke fiel in einen ruhigen Schlaf, aber eine halbe Stunde später weckte ihn sein Husten. Und auf einmal entschwanden alle Hoffnungen in denen, die um ihn waren, und in ihm selbst. Die Wirklichkeit seines Leidens zerschlug alle Hoffnungen in Lewin und Kitty und in dem Kranken selbst und ließ keinen Zweifel, nicht einmal die Erinnerung an vergangene Hoffnungen.
Ohne auf das Bezug zu nehmen, woran er eine halbe Stunde zuvor geglaubt hatte, als schämte er sich sogar, daran zu denken, verlangte er einen Jod-Inhalator in einer mit durchlöchertem Papier überzogenen Flasche. Lewin gab ihm die Flasche, und derselbe Blick leidenschaftlicher Hoffnung, mit dem er das Sakrament empfangen hatte, war nun auf seinen Bruder geheftet und verlangte von ihm die Bestätigung der Worte des Arztes, dass das Einatmen von Jod Wunder wirke.
„Ist Katja nicht hier?“ keuchte er und blickte sich um, während Lewin widerwillig den Worten des Arztes beistimmte. „Nein; so kann ich es sagen … Ihretwegen habe ich diese Farce mitgemacht. Sie ist so süß; aber du und ich, wir können uns nicht täuschen. Daran glaube ich“, sagte er, und indem er die Flasche in seiner knochigen Hand zusammendrückte, begann er darüber zu atmen.
Um acht Uhr abends tranken Lewin und seine Frau Tee in ihrem Zimmer, als Marja Nikolajewna atemlos hereingelaufen kam. Sie war blass, und ihre Lippen zitterten. „Er stirbt!“ flüsterte sie. „Ich fürchte, er stirbt in dieser Minute.“
Beide liefen zu ihm. Er saß aufgerichtet, mit einem Ellbogen auf dem Bett gestützt, sein langer Rücken gebeugt, und der Kopf hing tief.
„Wie fühlen Sie sich?“ fragte Lewin flüsternd nach einem Schweigen.
„Ich fühle, dass ich mich auf den Weg mache“, sagte Nikolai mühsam, aber mit äußerster Deutlichkeit, indem er die Worte aus sich herauspresste. Er hob den Kopf nicht, sondern wandte nur die Augen nach oben, ohne dass sie das Gesicht seines Bruders erreichten. „Katja, geh weg!“ fügte er hinzu.
Lewin sprang auf und brachte sie mit einem gebieterischen Flüstern dazu, hinauszugehen.
„Ich mache mich auf den Weg“, sagte er wieder.
„Warum glauben Sie das?“ sagte Lewin, um etwas zu sagen.
„Weil ich mich auf den Weg mache“, wiederholte er, als hätte er Gefallen an dem Ausdruck. „Es ist das Ende.“
Marja Nikolajewna trat zu ihm.
„Sie sollten sich besser hinlegen; es wäre Ihnen leichter“, sagte sie.
„Ich werde mich bald genug hinlegen“, sprach er langsam, „wenn ich tot bin“, sagte er sarkastisch, zornig. „Nun, Sie können mich hinlegen, wenn Sie wollen.“
Lewin legte seinen Bruder auf den Rücken, setzte sich neben ihn und starrte, den Atem anhaltend, auf sein Gesicht. Der Sterbende lag mit geschlossenen Augen da, aber die Muskeln an seiner Stirn zuckten von Zeit zu Zeit, wie bei einem, der tief und angestrengt denkt. Lewin dachte unwillkürlich mit ihm darüber nach, was es war, das jetzt mit ihm geschah, aber trotz aller geistigen Anstrengungen, mit ihm mitzugehen, sah er an dem Ausdruck dieses ruhigen, strengen Gesichts, dass für den Sterbenden alles immer klarer und klarer wurde, was für Lewin noch so dunkel war wie eh und je.
„Ja, ja, so“, artikulierte der Sterbende langsam in Abständen. „Warte ein wenig.“ Er schwieg. „Richtig!“ stieß er auf einmal beruhigend hervor, als wäre alles für ihn gelöst. „O Herr!“ murmelte er und seufzte tief.
Marja Nikolajewna fühlte seine Füße. „Sie werden kalt“, flüsterte sie.
Lange, sehr lange, wie es Lewin schien, lag der Kranke regungslos. Aber er lebte noch, und von Zeit zu Zeit seufzte er. Lewin war inzwischen von der geistigen Anspannung erschöpft. Er fühlte, dass er ohne geistige Anstrengung nicht verstehen konnte, was es war, das richtig war. Er konnte nicht einmal an das Problem des Todes selbst denken, aber ohne seinen Willen kamen ihm Gedanken darüber, was er als Nächstes zu tun hatte; dem Toten die Augen zu schließen, ihn anzukleiden, den Sarg zu bestellen. Und seltsam zu sagen, er fühlte sich völlig kalt und war sich weder des Kummers noch des Verlustes bewusst, noch weniger des Mitleids mit seinem Bruder. Wenn er in jenem Augenblick überhaupt ein Gefühl für seinen Bruder hatte, so war es Neid auf die Erkenntnis, die der Sterbende jetzt hatte und die er nicht haben konnte.
Noch lange Zeit saß er so über ihm und erwartete fortwährend das Ende. Aber das Ende kam nicht. Die Tür öffnete sich, und Kitty erschien. Lewin stand auf, um sie aufzuhalten. Aber in dem Augenblick, in dem er aufstand, hörte er, wie der Sterbende sich regte.
»Geh nicht fort«, sagte Nikolaj und streckte ihm die Hand entgegen. Levin gab ihm die seine und winkte ärgerlich seiner Frau, sich zu entfernen. Mit der Hand des Sterbenden in der seinen saß er eine halbe Stunde, eine Stunde, noch eine Stunde. Er dachte jetzt nicht an den Tod. Er fragte sich, was Kitty wohl mache, wer im Nebenzimmer wohne, ob der Arzt ein eigenes Haus bewohne.Er sehnte sich nach Speise und nach Schlaf. Vorsichtig zog er seine Hand zurück und fühlte die Füße. Die Füße waren kalt, aber der Kranke atmete noch. Levin versuchte wieder, auf den Zehenspitzen fortzugehen, aber der Kranke regte sich wieder und sagte: »Geh nicht fort.«
Der Morgen kam; der Zustand des Kranken war unverändert. Levin zog heimlich seine Hand zurück und ging, ohne den Sterbenden anzusehen, in sein eigenes Zimmer und schlief ein. Als er erwachte, statt der erwarteten Nachricht vom Tode seines Bruders, erfuhr er, daß der Kranke in seinen früheren Zustand zurückgekehrt sei. Er hatte wieder begonnen, sich aufzusetzen, zu husten, wieder zu essen, wieder zu sprechen, und wieder aufgehört, vom Tode zu reden, wieder begonnen, Hoffnung auf seine Genesung auszudrücken, und war reizbarer und finsterer geworden als je. Keiner, weder sein Bruder noch Kitty, konnte ihn besänftigen. Er war böse auf alle und sagte allen häßliche Dinge, machte allen seine Leiden zum Vorwurf und bestand darauf, daß man ihm einen berühmten Arzt aus Moskau hole. Auf die Fragen, die man an ihn richtete, wie er sich fühle, gab er mit einem Ausdruck rachsüchtigen Vorwurfs immer dieselbe Antwort: »Ich leide entsetzlich, unerträglich!«
Der Kranke litt immer mehr, besonders an den wunden Stellen, denen jetzt nicht mehr abzuhelfen war, und wurde immer böser auf alle um ihn herum, indem er dem Arzt aus Moskau die Schuld gab. Kitty versuchte auf jede erdenkliche Weise, ihn zu erleichtern, ihn zu besänftigen; aber es war alles vergebens, und Levin sah, daß sie selbst sowohl körperlich als auch sittlich erschöpft war, obwohl sie es nicht zugestehen wollte. Das Gefühl des Todes, das in allen durch seinen Abschied vom Leben hervorgerufen worden war (die Nacht, in der er seinen Bruder hatte rufen lassen, war durch jeden zerrissen worden, der wußte, daß er bald unvermeidlich sterben müsse, daß er so bald wie möglich sterben werde, und jeder, die ernste Lage verbergend, versuchte, Heilmittel und Ärzte zu finden, und empfing ihn und sich selbst und einander. All dieseswar erbärmlicher, widerwärtiger, unehrfürchtiger Betrug. Und infolge des Eifers seiner Natur und weil er den Sterbenden mehr liebte als jeder andere, war Levin sich dieses Betrugs am schmerzlichsten bewußt.
Levin, der schon lange von dem Gedanken erfüllt war, seine Brüder zu versöhnen, wenigstens angesichts des Todes, hatte an seinen anderen Bruder Sergej Iwanowitsch geschrieben, und nachdem er von ihm eine Antwort erhalten hatte, las er diesen Brief dem Kranken vor. Sergej Iwanowitsch schrieb, daß er nicht selbst kommen könne, und bat in rührenden Worten seinen Bruder um Verzeihung.
Der Kranke sagte nichts.
„Was soll ich ihm schreiben?“ sagte Ljewin. „Ich hoffe, du bist ihm nicht böse?“
„Nein, nicht im geringsten!“ antwortete Nikolaj, über die Frage verdrießlich. „Sag ihm, er soll mir einen Arzt schicken.“
Es folgten noch drei Tage der Qual; der Kranke war noch immer in demselben Zustand. Das Gefühl der Sehnsucht nach seinem Tode hatte jetzt jeder beim bloßen Anblick seiner, die Kellner und der Hotelwirt und alle Leute, die im Hotel wohnten, und der Arzt und Marja Nikolajewna und Ljewin und Kitty. Der Kranke allein drückte dieses Gefühl nicht aus, sondern war im Gegenteil wütend darüber, daß sie ihm keine Ärzte verschafften, und fuhr fort, Medizin zu nehmen und vom Leben zu sprechen. Nur in seltenen Augenblicken, wenn das Opium ihm einen Augenblick Erleichterung von dem nie aufhörenden Schmerz verschaffte, sprach er manchmal halb im Schlaf das aus, was in seinem Herzen stärker war als in allen anderen: „Oh, wäre es nur erst das Ende!“ oder: „Wann wird es denn aufhören?“
Seine Leiden, die stetig heftiger wurden, taten das Ihre und bereiteten ihn auf den Tod vor. Es gab keine Lage, in der er nicht Schmerzen hatte, es gab keine Minute, in der er sich dessen nicht bewußt war, kein Glied, keinen Teil seines Körpers, der nicht schmerzte und ihm Qual verursachte. Selbst die Erinnerungen, die Eindrücke, die Gedanken dieses Körpers erweckten jetzt in ihm denselben Abscheu wie der Körper selbst. Der Anblick anderer Menschen, ihre Reden, seine eigenen Erinnerungen, alles war für ihn eine Quelle der Qual. Die Seinen fühlten das und erlaubten sich instinktiv nicht, sich frei zu bewegen, zu sprechen, ihre Wünsche vor ihm zu äußern. Sein ganzes Leben war in das eine Gefühl des Leidens und des Verlangens, davon befreit zu werden, aufgegangen.
Offenbar kam jener Widerwille über ihn, der ihn den Tod als das Ziel seiner Wünsche, als ein Glück ansehen ließ. Bisher war jede einzelne Begierde, die durch Leiden oder Entbehrung, wie Hunger, Ermüdung, Durst, erregt wurde, durch irgendeine körperliche Funktion, die Lust gewährte, befriedigt worden. Jetzt aber erhielt kein körperliches Verlangen, kein Leiden Erleichterung, und die Anstrengung, sie zu erleichtern, verursachte nur neue Leiden. Und so gingen alle Wünsche in einen einzigen auf – in den Wunsch, von allen seinen Leiden und deren Quelle, dem Körper, befreit zu werden. Aber er hatte keine Worte, um dieses Verlangen nach Erlösung auszudrücken, und so sprach er nicht davon und bat aus Gewohnheit um Befriedigung von Wünschen, die jetzt nicht befriedigt werden konnten. „Dreht mich auf die andere Seite“, sagte er, und gleich darauf bat er, wieder wie vorher zurückgedreht zu werden. „Gebt mir etwas Brühe. Nehmt die Brühe fort. Sprecht von etwas: warum schweigt ihr?“ Und sobald sie zu sprechen begannen, schloß er die Augen und zeigte Müdigkeit, Gleichgültigkeit und Ekel.
Am zehnten Tage nach ihrer Ankunft in der Stadt wurde Kitty unwohl. Sie litt an Kopfschmerz und Übelkeit und konnte den ganzen Morgen nicht aufstehen.
Der Arzt meinte, das Unwohlsein rühre von Überanstrengung und Aufregung her, und verordnete Ruhe.
Nach dem Mittagessen stand Kitty jedoch auf und ging wie gewöhnlich mit ihrer Arbeit zu dem Kranken. Er sah sie streng an, als sie hereinkam, und lächelte verächtlich, als sie sagte, sie sei unwohl gewesen. An diesem Tage schnäuzte er sich fortwährend und stöhnte kläglich.
„Wie fühlst du dich?“ fragte sie ihn.
„Schlechter“, brachte er mühsam hervor. „Schmerzen!“
„Schmerzen, wo?“
„Überall.“
„Es wird heute zu Ende gehen, du wirst sehen“, sagte Marja Nikolajewna. Obwohl es im Flüsterton gesagt wurde, mußte der Kranke, dessen Gehör, wie Ljewin bemerkt hatte, sehr scharf war, es gehört haben; Ljewin sagte ihr „pst“ und blickte sich nach dem Kranken um.
Nikolaj hatte es gehört; aber diese Worte machten keinen Eindruck auf ihn. Seine Augen hatten noch immer denselben intensiven, vorwurfsvollen Ausdruck.
„Warum glaubst du das?“ fragte Ljewin sie, als sie ihm in den Korridor gefolgt war.
„Er hat angefangen, an sich herumzuzupfen“, sagte Marja Nikolajewna.
„Wie meinst du das?“
„So“, sagte sie und zupfte an den Falten ihres wollenen Rockes. Ljewin bemerkte in der Tat, daß der Kranke den ganzen Tag an sich herumzupfte, gleichsam als versuche er, etwas wegzuraffen.
Marja Nikolajewnas Vorhersage traf ein. Gegen Abend konnte der Kranke die Hände nicht mehr heben und vermochte nur noch mit demselben intensiv konzentrierten Ausdruck in den Augen vor sich hinzustarren. Selbst wenn sein Bruder oder Kitty sich über ihn beugten, so daß er sie sehen konnte, sah er ganz ebenso. Kitty ließ den Priester holen, um das Gebet für die Sterbenden zu lesen.
Während der Priester es las, zeigte der Sterbende kein Zeichen des Lebens; seine Augen waren geschlossen. Ljewin, Kitty und Marja Nikolajewna standen am Bett. Der Priester hatte das Gebet noch nicht ganz zu Ende gelesen, als der Sterbende würgte, seufzte und die Augen öffnete. Der Priester, nachdem er das Gebet beendet hatte, hielt das Kreuz an die kalte Stirn, wandte es dann langsam dem Tischchen zu und stand noch zwei Minuten schweigend da; dann berührte er die große, blutlose Hand, die kalt wurde.
„Er ist dahingegangen“, sagte der Priester und wollte sich entfernen; da entstand plötzlich ein schwaches Zucken in dem Schnurrbart des Toten, der wie zusammengeklebt schien, und ganz deutlich hörten sie in der Stille aus der Tiefe der Brust die scharf ausgeprägten Laute: „Noch nicht ganz … bald.“
Und eine Minute später hellte sich das Gesicht auf, ein Lächeln trat unter dem Schnurrbart hervor, und die Frauen, die sich versammelt hatten, legten den Leichnam sorgfältig zurecht.
Der Anblick seines Bruders und die Nähe des Todes erweckten in Ljewin jenes Gefühl des Grauens vor dem unlösbaren Rätsel, verbunden mit der Nähe und Unvermeidlichkeit des Todes, das ihn an jenem Herbstabend ergriffen hatte, als sein Bruder zu ihm gekommen war. Dieses Gefühl war jetzt noch stärker als früher; noch weniger als früher fühlte er sich fähig, den Sinn des Todes zu erfassen, und seine Unvermeidlichkeit erhob sich vor ihm schrecklicher als je. Aber jetzt, dank der Gegenwart seiner Frau, versetzte ihn dieses Gefühl nicht in Verzweiflung. Trotz des Todes fühlte er das Bedürfnis nach Leben und Liebe. Er fühlte, daß die Liebe ihn vor der Verzweiflung rettete, und daß diese Liebe unter der Drohung der Verzweiflung noch stärker und reiner geworden war. Kaum war das eine Geheimnis des Todes, noch ungelöst, an seinen Augen vorübergegangen, als ein anderes Geheimnis aufgetaucht war, ebenso unlösbar, das ihn zur Liebe und zum Leben drängte.
Der Arzt bestätigte seine Vermutungen in bezug auf Kitty. Ihr Unwohlsein war ein Symptom dafür, daß sie guter Hoffnung war.