Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ZWEIUNDDREISSIGSTES KAPITEL

Vor Wronskis Abreise zu den Wahlen hatte Anna sich überlegt, daß die Szenen, die sich bei jeder seiner Abreisen von Hause zwischen ihnen wiederholten, ihn ihr nur entfremden könnten, statt ihn an sie zu fesseln, und sie hatte beschlossen, alles zu tun, um sich zu beherrschen und den Abschied gefaßt zu ertragen. Aber der kalte, strenge Blick, mit dem er sie angesehen hatte, als er ihr sagte, daß er abreise, hatte sie verletzt, und ehe er abgefahren war, war ihre Seelenruhe zerstört.

In der Einsamkeit danach, als sie über jenen Blick nachdachte, der sein Recht auf Freiheit ausgedrückt hatte, kam sie, wie immer, zu demselben Punkt – dem Gefühl ihrer eigenen Erniedrigung. »Er hatte das Recht, fortzugehen, wann und wohin er wollte. Nicht einfach fortzugehen, sondern mich zu verlassen. Er hat jedes Recht, und ich habe keines. Aber da er das weiß, sollte er es nicht tun. Was hatte er denn getan? … Er sah mich mit einem kalten, strengen Ausdruck an. Natürlich ist das etwas Undefinierbares, Unfaßbares, aber so ist es nie zuvor gewesen, und dieser Blick bedeutet viel«, dachte sie. »Dieser Blick zeigt den Anfang der Gleichgültigkeit.«

Und obwohl sie sicher fühlte, daß eine Erkaltung begann, konnte sie doch nichts tun, sie konnte ihr Verhältnis zu ihm in keiner Weise ändern. Wie zuvor konnte sie ihn nur durch Liebe und durch Reiz festhalten. Und so konnte sie, wie zuvor, nur durch Beschäftigung am Tage, durch Morphium in der Nacht den schrecklichen Gedanken stillen, was geschehen würde, wenn er aufhörte, sie zu lieben. Es gab freilich noch ein Mittel: ihn nicht festzuhalten – denn sie wünschte nichts mehr als seine Liebe –, sondern ihm näher zu sein, in einer solchen Lage zu sein, daß er sie nicht verlassen würde.Dieses Mittel war die Scheidung und die Heirat. Und sie begann sich danach zu sehnen und beschloß, darein zu willigen, sobald er oder Stiwa zuerst mit ihr darüber spräche.

In solche Gedanken versunken, verbrachte sie fünf Tage ohne ihn, die fünf Tage, die er bei den Wahlen sein sollte.

Spaziergänge, Gespräche mit Fürstin Warwara, Besuche im Hospital und vor allem das Lesen – das Lesen eines Buches nach dem anderen – füllten ihre Zeit aus. Aber am sechsten Tage, als der Kutscher ohne ihn zurückkam, fühlte sie, daß sie nun völlig unfähig war, den Gedanken an ihn und daran, was er dort tat, zu ersticken, gerade zu jener Zeit wurde ihr kleines Mädchen krank. Anna begann sich um sie zu kümmern, aber auch das zerstreute ihren Geist nicht, zumal die Krankheit nicht ernst war. Wie sehr sie sich auch bemühte, sie konnte dieses kleine Kind nicht lieben, und Liebe zu heucheln überstieg ihre Kräfte. Gegen Abend jenes Tages, noch immer allein, geriet Anna in solche Angst um ihn, daß sie beschloß, in die Stadt zu fahren, aber nach reiflicher Überlegung schrieb sie ihm den widerspruchsvollen Brief, den Wronski erhielt, und schickte ihn, ohne ihn durchzulesen, durch einen besonderen Boten ab. Am nächsten Morgen erhielt sie seinen Brief und bereute ihren eigenen. Sie fürchtete die Wiederholung des strengen Blickes, den er ihr beim Abschied zugeworfen hatte, besonders da er wußte, daß das Kind nicht gefährlich krank war. Aber dennoch war sie froh, ihm geschrieben zu haben. In diesem Augenblick gestand Anna sich entschieden ein, daß sie ihm eine Last sei, daß er seine Freiheit nur widerwillig aufgeben würde, um zu ihr zurückzukehren, und trotzdem war sie froh, daß er kam. Mochte er ihrer müde werden, er würde hier bei ihr sein, so daß sie ihn sehen, jede seiner Handlungen wissen würde.

Sie saß im Salon nahe einer Lampe mit einem neuen Band Taine und hörte, während sie las, auf das Geräusch des Windes draußen und erwartete jede Minute die Ankunft der Kutsche. Mehrere Male hatte sie geglaubt, das Rollen von Rädern zu hören, aber sie hatte sich getäuscht. Endlich hörte sie nicht das Rollen von Rädern, sondern den Ruf des Kutschers und ein dumpfes Rumpeln in der überdeckten Einfahrt. Sogar Fürstin Warwara, die Patience legte, bestätigte es, und Anna erhob sich, heiß errötend; aber statt hinunterzugehen, wie sie es zweimal zuvor getan hatte, blieb sie stehen. Sie schämte sich plötzlich ihrer Verstellung, aber noch mehr fürchtete sie, wie er ihr begegnen würde. Alles Gefühl des verletzten Stolzes war nun vergangen; sie fürchtete nur den Ausdruck seines Mißfallens. Sie erinnerte sich, daß ihr Kind seit den letzten zwei Tagen wieder völlig wohl war. Sie war geradezu ärgerlich auf sie, daß sie von dem Augenblick an, da der Brief abgeschickt war, wieder besser wurde. Dann dachte sie an ihn, daß er hier war, ganz, mit seinen Händen, seinen Augen. Sie hörte seine Stimme. Und alles vergessend, lief sie freudig ihm entgegen.

»Nun, wie geht es Anni?« sagte er schüchtern von unten, zu Anna aufblickend, die zu ihm hinunterlief.

Er saß auf einem Stuhl, und ein Diener zog ihm die warmen Überschuhe aus.

»O, es geht ihr besser.«

»Und dir?« sagte er, sich schüttelnd.

Sie nahm seine Hand in beide Hände und zog sie an ihre Taille, ohne die Augen von ihm zu lassen.

»Nun, ich bin froh«, sagte er, kalt ihren Blick musternd, ihr Haar, ihr Kleid, von dem er wußte, daß sie es für ihn angelegt hatte. Alles war reizend, aber wie oft hatte es ihn schon bezaubert! Und der strenge, steinerne Ausdruck, den sie so fürchtete, legte sich auf sein Gesicht.

»Nun, ich bin froh. Und bist du wohl?« sagte er, seinen feuchten Bart mit dem Taschentuch abwischend und ihre Hand küssend.

»Gleichviel«, dachte sie, »nur laß ihn hier sein, und solange er hier ist, kann er nicht, darf er nicht aufhören, mich zu lieben.«

Der Abend verlief glücklich und heiter in Gegenwart der Fürstin Warwara, die sich bei ihm beklagte, daß Anna in seiner Abwesenheit Morphium genommen habe.

»Was soll ich tun? Ich konnte nicht schlafen … Meine Gedanken hinderten mich. Wenn er hier ist, nehme ich es nie – kaum je.«

Er erzählte ihr von den Wahlen, und Anna wußte durch geschickte Fragen ihn zu dem zu bringen, was ihm das größte Vergnügen machte –seinen eigenen Erfolg. Sie erzählte ihm alles, was ihn zu Hause interessierte; und alles, was sie ihm erzählte, war von heiterster Art.

Aber spät am Abend, als sie allein waren, da Anna sah, daß sie ihn völlig wieder gewonnen hatte, wollte sie den schmerzlichen Eindruck des Blickes auslöschen, den er ihr wegen ihres Briefes zugeworfen hatte. Sie sagte:

»Sage mir offen, warst du ärgerlich über meinen Brief, und hast du mir nicht geglaubt?«

Kaum hatte sie es gesagt, so fühlte sie, daß er ihr, mochte seine Empfindung für sie noch so warm sein, jenes Wort nicht verziehen hatte.

»Ja«, sagte er, »der Brief war so merkwürdig. Erst ist Annie krank, und dann wollten Sie selbst kommen.«

»Es war alles wahr.«

»O nein, ich bezweifle es nicht.«

»Ja, Sie bezweifeln es. Ich sehe, Sie sind verstimmt.«

»Keinen Augenblick. Es ist wahr, ich bin nur darüber verstimmt, daß Sie sich anscheinend nicht entschließen können, anzuerkennen, daß es Pflichten gibt …«

»Die Pflicht, in ein Konzert zu gehen …«

»Aber sprechen wir nicht davon«, sagte er.

»Warum sollen wir nicht davon sprechen?« sagte sie.

»Ich wollte nur sagen, daß Dinge von wirklicher Wichtigkeit dazwischenkommen können. Jetzt zum Beispiel werde ich nach Moskau fahren müssen, um wegen des Hauses Anordnungen zu treffen … Ach, Anna, warum sind Sie so gereizt? Wissen Sie denn nicht, daß ich ohne Sie nicht leben kann?«

»Wenn dem so ist«, sagte Anna, indem ihre Stimme plötzlich umschlug, »so bedeutet das, daß Sie dieses Lebens müde sind … Ja, Sie werden auf einen Tag kommen und wieder fortfahren, wie die Männer tun …«

»Anna, das ist grausam. Ich bin bereit, mein ganzes Leben hinzugeben.« Aber sie hörte ihn nicht.

»Wenn Sie nach Moskau fahren, so fahre ich auch. Ich bleibe nicht hier. Entweder müssen wir uns trennen, oder wir müssen zusammenleben.«

»Aber Sie wissen doch, das ist mein einziger Wunsch. Dazu aber …«

»Wir müssen die Scheidung herbeiführen. Ich werde ihm schreiben. Ich sehe, ich kann so nicht weiterleben … Aber ich werde mit Ihnen nach Moskau fahren.«

»Sie sprechen, als ob Sie mir drohten. Ich wünsche aber nichts so sehr, als niemals von Ihnen getrennt zu sein«, sagte Wronsky lächelnd.

Aber während er diese Worte sprach, glomm in seinen Augen nicht bloß ein kalter Blick, sondern der rachsüchtige Blick eines verfolgten und dadurch grausam gewordenen Menschen.

Sie sah den Blick und erriet richtig seine Bedeutung.

»Wenn das so ist, ist es ein Unglück!« sagte ihr dieser Blick. Es war ein Eindruck des Augenblicks, aber sie vergaß ihn nie.

Anna schrieb an ihren Mann und bat ihn um eine Scheidung, und gegen Ende November, nachdem sie sich von der Fürstin Warwara verabschiedet hatte, die nach Petersburg reisen wollte, ging sie mit Wronski nach Moskau. Da sie jeden Tag eine Antwort von Alexej Alexandrowitsch und danach die Scheidung erwarteten, richteten sie sich nun gemeinsam wie Eheleute ein.