Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XII. Kapitel

Beim ersten Morgengrauen erwachte Ljewin und versuchte, seine Gefährten zu wecken. Wassjenka, der auf dem Bauch lag und ein Bein im Strumpf vorgestreckt hatte, schlief so fest, daß er keine Antwort hervorzulocken vermochte. Oblonskij, halb im Schlaf, weigerte sich, so früh aufzustehen. Selbst Laska, die zusammengerollt im Heu schlief, erhob sich widerwillig und streckte und reckte träge die Hinterbeine eins nach dem andern. Ljewin zog Stiefel und Strümpfe an, nahm seine Flinte und öffnete vorsichtig die knarrende Tür der Scheune und trat hinaus auf den Weg. Die Kutscher schliefen in ihren Wagen; die Pferde dösten. Nur eines fraß träge seinen Hafer, indem es die Nase in die Krippe tauchte. Draußen war es noch grau.

„Warum stehst du so früh auf, mein Lieber?“ sagte die alte Wirtin, die aus der Hütte trat und ihn zärtlich wie einen alten Freund anredete.

„Ich gehe auf die Jagd, Großmütterchen. Gehe ich hier nach dem Sumpf?“

„Gerade hinten hinaus; an unsrer Tenne vorbei, mein Lieber, und an den Hanffeldern; da ist ein kleiner Fußsteig.“ Vorsichtig mit ihren sonnenverbrannten, nackten Füßen auftretend, führte die Alte den Ljewin und öffnete ihm an der Tenne den Zaun.

„Geradeaus, so kommst du an den Sumpf. Unsre Burschen haben gestern abend das Vieh dorthin getrieben.“

Laska lief eifrig voran auf dem kleinen Pfad. Ljewin folgte ihr mit leichtem, raschem Schritt und blickte fortwährend zum Himmel. Er hoffte, die Sonne würde nicht aufgehen, ehe er den Sumpf erreicht hätte. Aber die Sonne säumte nicht. Der Mond, der beim Ausgehen noch hell geschienen hatte, glänzte jetzt nur noch wie eine Sichel aus Quecksilber. Das rosenrote Morgenrot, das man vorher unwillkürlich gesehen hatte, mußte man jetzt suchen, um es überhaupt zu erkennen. Was vorher unbestimmte, verschwommene Flecken in der fernen Landschaft gewesen war, konnte man jetzt deutlich sehen. Es waren Roggengarben. Der Tau, der erst sichtbar wurde, wenn die Sonne aufgegangen war, benetzte Ljewin die Beine und das Hemd über dem Gürtel in dem hochwachsenden, duftenden Hanffeld, aus dem der Blütenstaub schon herausgefallen war. In der durchsichtigen Stille des Morgens waren die kleinsten Geräusche hörbar. Eine Biene flog mit dem sausenden Laut einer Kugel an Ljewins Ohr vorbei. Er sah aufmerksam hin und erblickte eine zweite und eine dritte. Alle flogen sie von den Bienenstöcken hinter der Hecke aus, und sie verschwanden über dem Hanffeld in der Richtung nach dem Sumpf. Der Pfad führte geradewegs zum Sumpf. Der Sumpf war an dem Nebel zu erkennen, der von ihm aufstieg, an einer Stelle dichter, an einer andern dünner, so daß das Schilf und die Weidenbüsche wie Inseln in diesem Nebel schwankten. Am Rande des Sumpfes und des Weges lagen Bauernjungen und Männer, die die Nacht über gehütet hatten, und im Morgengrauen schliefen alle unter ihren Röcken. Nicht weit von ihnen standen drei gefesselte Pferde. Eines von ihnen klirrte mit einer Kette. Laska ging neben ihrem Herrn, drängte sich ein wenig vor und sah sich um. An den schlafenden Bauern vorbei und an das erste Schilf gelangt, untersuchte Ljewin seine Pistolen und ließ seinen Hund los. Eines der Pferde, ein glattes, dunkelbraunes dreijähriges, sah den Hund, scheute, schlug mit dem Schweif und schnaubte.Auch die andern Pferde erschraken, und mit ihren gefesselten Beinen durch das Wasser planschend und die Hufe mit einem schmatzenden Laut aus dem dicken Schlamm ziehend, sprangen sie aus dem Sumpf. Laska blieb stehen, sah ironisch nach den Pferden und fragend nach Ljewin. Ljewin klopfte Laska und pfiff als Zeichen, daß sie beginnen könne.

Laska lief freudig und ängstlich durch den Schneematsch, der unter ihr nachgab.

Als sie in das Moor hineinlief, zwischen den vertrauten Gerüchen von Wurzeln, Sumpfpflanzen, Schlamm und dem fremdartigen Geruch von Pferdemist, nahm Laska sofort einen Duft wahr, der das ganze Moor erfüllte, den Geruch jenes stark riechenden Vogels, der sie stets mehr erregte als jeder andere. Hier und da, zwischen Moos und Sumpfpflanzen, war dieser Duft sehr stark, aber es war unmöglich festzustellen, in welcher Richtung er stärker oder schwächer wurde. Um die Richtung zu finden, mußte sie sich weiter vom Winde entfernen. Ohne die Bewegung ihrer Beine zu spüren, sprang Laska in steifem Galopp dahin, so daß sie bei jedem Sprung jäh innehalten konnte, nach rechts, fort von dem Winde, der vor Sonnenaufgang von Osten wehte, und wandte sich gegen den Wind. Mit geblähten Nüstern schnupperte sie in die Luft und fühlte sogleich, daß nicht nur ihre Fährte, sondern sie selbst hier vor ihr waren, und nicht einer, sondern viele. Laska verlangsamte ihren Lauf. Sie waren hier, aber wo genau, konnte sie noch nicht bestimmen. Um die rechte Stelle zu finden, begann sie einen Kreis zu machen, als plötzlich die Stimme ihres Herrn sie ablenkte. „Laska! hier?“ fragte er und wies sie in eine andere Richtung. Sie hielt an und fragte ihn, ob sie nicht besser fortfahren solle, wie sie begonnen hatte. Aber er wiederholte seinen Befehl in ärgerlichem Tone und wies auf eine Stelle, die mit Wasser bedeckt war, wo nichts sein konnte. Sie gehorchte ihm, tat, als suche sie, um ihm eine Freude zu machen, lief im Kreise darum herum und kehrte zu ihrer früheren Stellung zurück und ward sofort wieder des Geruchs gewahr. Jetzt, da er sie nicht mehr störte, wußte sie, was zu tun war, und ohne auf das zu achten, was unter ihren Füßen lag, und zu ihrem Verdruß über einen hohen Stumpf ins Wasser stolpernd, aber sich mit ihren starken, geschmeidigen Beinen wieder aufrichtend, begann sie den Kreis zu machen, der ihr alles klar machen sollte. Der Geruch von ihnen erreichte sie, stärker und stärker und immer bestimmter, und mit einem Male ward es ihr vollkommen klar, daß einer von ihnen hier war, hinter diesem Büschel Schilf, fünf Schritte vor ihr; sie hielt an, und ihr ganzer Körper war still und starr. Auf ihren kurzen Beinen konnte sie nichts vor sich sehen, aber am Geruch wußte sie, daß er nicht mehr als fünf Schritte entfernt saß. Sie stand still, immer mehr sich seiner bewußt werdend und es in der Erwartung genießend. Ihr Schwanz war gerade und straff ausgestreckt und wedelte nur am äußersten Ende. Ihr Maul war leicht geöffnet, die Ohren aufgerichtet. Ein Ohr hatte sich beim Laufen umgestülpt, und sie atmete schwer, aber vorsichtig, und noch vorsichtiger blickte sie sich um, aber mehr mit den Augen als mit dem Kopfe, nach ihrem Herrn. Er kam heran mit dem Gesicht, das sie so gut kannte, obwohl die Augen ihr immer furchtbar waren. Er stolperte über den Stumpf, als er kam, und bewegte sich, wie sie meinte, außerordentlich langsam. Sie meinte, er käme langsam, aber er lief.

Als Levin Laskas besondere Haltung bemerkte, wie sie auf dem Boden kauerte, gleichsam mit den Hinterpfoten große Tritte scharrend, und mit leicht geöffnetem Maule, wußte er, daß sie auf Birkhühner stand, und mit einem inneren Gebet um Glück, besonders für den ersten Vogel, lief er zu ihr hin. Ganz nahe an sie herangekommen, konnte er von seiner Höhe über sie hinwegsehen, und er sah mit seinen Augen, was sie mit ihrer Nase sah. In einem Zwischenraum zwischen zwei kleinen Dickichten, in einer Entfernung von ein paar Ellen, konnte er ein Birkhuhn sehen. Den Kopf wendend, horchte es. Dann, leicht sich putzend und die Flügel faltend, verschwand es um eine Ecke mit einem unbeholfenen Schwanzwedeln.

„Hol's, hol's!“ rief Levin und gab Laska von hinten einen Stoß.

„Aber ich kann nicht gehen“, dachte Laska. „Wohin soll ich gehen? Von hier aus fühle ich sie, aber wenn ich vorwärts gehe, werde ich nichts davon wissen, wo sie sind oder wer sie sind.“ Aber da stieß er sie mit dem Knie und sagte in erregtem Flüstern: „Hol's, Laska.“

„Nun, wenn er das wünscht, so will ich es tun, aber ich kann jetzt nicht für mich einstehen“, dachte sie und schoß vorwärts, so schnell ihre Beine sie trugen, zwischen den dichten Büschen hindurch. Sie roch jetzt nichts mehr; sie konnte nur sehen und hören, ohne etwas zu verstehen.

Zehn Schritte von ihrer früheren Stelle erhob sich ein Birkhuhn mit einem gutturalen Schrei und dem eigentümlichen runden Laut seiner Flügel. Und unmittelbar nach dem Schuß platschte es schwer mit seiner weißen Brust in den nassen Morast. Ein anderer Vogel säumte nicht, sondern erhob sich hinter Levin ohne den Hund. Als Levin sich nach ihm wandte, war es schon ein Stück entfernt. Aber sein Schuß traf es. Noch zwanzig Schritte weiter fliegend, erhob sich das zweite Birkhuhn in die Höhe und fiel, wie ein Ball wirbelnd, schwer auf eine trockene Stelle.

„Na, das wird etwas Gutes geben!“ dachte Levin, indem er die warmen und fetten Birkhühner in seine Jagdtasche packte. „He, Laska, wird es gut werden?“

Als Levin, nachdem er seine Flinte geladen hatte, weiterging, war die Sonne bereits voll aufgegangen, obwohl unsichtbar hinter den Sturmwolken. Der Mond hatte allen Glanz verloren und glich einer weißen Wolke am Himmel. Kein einziger Stern war zu sehen. Das Riedgras, vorher silbern vom Tau, glänzte jetzt wie Gold. Die stehenden Tümpel waren alle wie Bernstein. Das Blau des Grases hatte sich in Gelbgrün verwandelt. Die Sumpfvögel zwitscherten und schwärmten am Bach und auf den Büschen, die vom Tau glitzerten und lange Schatten warfen. Ein Habicht erwachte und ließ sich auf einem Heuschober nieder, den Kopf von einer Seite zur anderen drehend und verdrießlich auf das Moor blickend. Krähen flogen über das Feld, und ein barfüßiger Junge trieb die Pferde zu einem alten Manne, der unter seinem langen Rock hervorgekrochen war und sich die Haare kämmte. Der Rauch von der Flinte war weiß wie Milch über dem Grün des Grases.

Einer der Jungen lief zu Levin hin.

„Onkel, hier waren gestern Enten!“ rief er ihm zu, und er ging ein Stück hinter ihm her.

Und Levin war doppelt erfreut, angesichts des Jungen, der seine Billigung ausdrückte, drei Schnepfen unmittelbar nacheinander geschossen zu haben.