Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XVIII

Obwohl Wronskis ganzes inneres Leben von seiner Leidenschaft in Anspruch genommen war, folgte sein äußeres Leben unveränderlich und unvermeidlich den alten gewohnten Bahnen seiner gesellschaftlichen und regimentalen Bindungen und Interessen. Die Interessen seines Regiments nahmen in Wronskis Leben einen wichtigen Platz ein, sowohl weil er das Regiment liebte, als auch weil das Regiment ihn liebte. Sie liebten Wronski in seinem Regiment nicht nur, sie achteten ihn auch und waren stolz auf ihn; stolz darauf, daß dieser Mann mit seinem unermeßlichen Reichtum, seiner glänzenden Bildung und seinen Fähigkeiten und dem vor ihm offenen Weg zu jeder Art von Erfolg, Auszeichnung und Ehrgeiz, all das mißachtet hatte und von allen Interessen des Lebens die Interessen seines Regiments und seiner Kameraden seinem Herzen am nächsten waren. Wronski war sich der Ansicht seiner Kameraden über ihn bewußt, und außer seiner Neigung zum Leben fühlte er sich verpflichtet, diesen Ruf aufrechtzuerhalten.

Es braucht nicht gesagt zu werden, daß er keinem seiner Kameraden von seiner Liebe sprach, noch verriet er sein Geheimnis selbst in den wildesten Trinkgelagen (obwohl er freilich nie so betrunken war, daß er alle Selbstbeherrschung verlor). Und er brachte jeden seiner gedankenlosen Kameraden zum Schweigen, der eine Anspielung auf seine Verbindung zu machen versuchte. Aber trotzdem war seine Liebe der ganzen Stadt bekannt; jeder erriet mit mehr oder weniger Zuversicht seine Beziehungen zu Madame Karenina. Die Mehrzahl der jüngeren Männer beneidete ihn gerade um das, was der lästigste Faktor in seiner Lage war – die erhabene Stellung Kareninas und die daraus folgende Publizität ihrer Verbindung in der Gesellschaft.

Die größere Zahl der jungen Frauen, die Anna beneideten und es längst müde waren, sie tugendhaft nennen zu hören, freuten sich über die Erfüllung ihrer Vorhersagen und warteten nur auf eine entscheidende Wendung der öffentlichen Meinung, um sich mit dem ganzen Gewicht ihrer Verachtung auf sie zu stürzen. Sie machten bereits ihre Handvoll Schlamm bereit, um sie auf sie zu schleudern, wenn der rechte Augenblick käme. Die größere Zahl der älteren, respektablen Leuteund gewisser großer Persönlichkeiten war ungehalten über die Aussicht auf den bevorstehenden Skandal in der Gesellschaft:

Wronskis Mutter war, als sie von seiner Verbindung hörte, zunächst erfreut darüber, weil ihrer Meinung nach nichts einem glänzenden jungen Mann so den letzten Schliff gab wie eine Liaison in der höchsten Gesellschaft; sie war auch erfreut, daß Madame Karenina, die ihr so gut gefallen hatte und so viel von ihrem Sohn gesprochen hatte, schließlich doch wie alle anderen hübschen und wohlerzogenen Frauen war – wenigstens nach den Vorstellungen der Gräfin Wronski. Aber sie hatte in letzter Zeit gehört, daß ihr Sohn eine ihm angebotene Stellung von großer Bedeutung für seine Laufbahn abgelehnt hatte, einzig um im Regiment zu bleiben, wo er Madame Karenina ständig sehen konnte. Sie erfuhr, daß große Persönlichkeiten ihm deswegen ungnädig waren, und sie änderte ihre Meinung. Sie war auch verärgert darüber, daß nach allem, was sie über diese Verbindung erfahren konnte, es nicht jene glänzende, anmutige, weltmännische Liaison war, die sie willkommen geheißen hätte, sondern eine Art Wertherscher, verzweifelter Leidenschaft, wie man ihr sagte, die ihn wohl zu Unbesonnenheiten verleiten könnte. Sie hatte ihn seit seiner plötzlichen Abreise aus Moskau nicht gesehen, und sie sandte ihren älteren Sohn, ihm zu sagen, er solle sie besuchen kommen.

Dieser älteste Sohn war ebenfalls unzufrieden mit seinem jüngeren Bruder. Er unterschied nicht, was für eine Art von Liebe die seine sein mochte, groß oder klein, leidenschaftlich oder leidenschaftslos, dauerhaft oder vergänglich (er hielt sich selbst ein Ballettmädchen, obwohl er Familienvater war, so dass er nicht geneigt war, in dieser Hinsicht streng zu sein), aber er wusste, dass diese Liebesaffäre von denen, denen man gefallen musste, mit Missfallen betrachtet wurde, und deshalb billigte er das Verhalten seines Bruders nicht.

Neben dem Dienst und der Gesellschaft hatte Wronski noch ein anderes großes Interesse – Pferde; er liebte Pferde leidenschaftlich.

In jenem Jahr waren für die Offiziere Rennen und ein Hindernisrennen angesetzt worden. Wronski hatte sich eingetragen, eine englische Vollblutstute gekauft, und trotz seiner Liebesaffäre sah er den Rennen mit intensiver, wenngleich zurückgehaltener Erregung entgegen. . . .

Diese beiden Leidenschaften störten einander nicht. Im Gegenteil, er brauchte Beschäftigung und Zerstreuung ganz unabhängig von seiner Liebe, um sich von den heftigen Emotionen, die ihn aufwühlten, zu erholen und auszuruhen.