Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

DREIUNDDREISSIGSTES KAPITEL

Wronski empfand zum erstenmal ein Gefühl des Zorns gegen Anna, fast einen Haß gegen sie, weil sie hartnäckig ihre eigene Lage nicht verstehen wollte. Dieses Gefühl wurde noch verstärkt dadurch, daß er ihr den Grund seines Zorns nicht offen sagen konnte. Hätte er ihr geradeheraus gesagt, was er dachte, so würde er gesagt haben:

„In diesem Kleid, mit einer Fürstin, die nur zu gut bekannt ist bei aller Welt, sich im Theater zu zeigen, bedeutet nicht nur, seine Stellung als gefallene Frau anzuerkennen, sondern der Gesellschaft eine Herausforderung hinzuwerfen, das heißt, sich für immer von ihr loszusagen.“

Das konnte er ihr nicht sagen. „Aber wie kann sie es nur nicht sehen, und was geht in ihr vor?“ sagte er sich. Zugleich fühlte er, daß seine Achtung vor ihr sich verminderte, während sein Empfinden für ihre Schönheit sich steigerte.

Er ging finster in seine Zimmer zurück und setzte sich neben Yashvin, der mit seinen langen Beinen auf einem Stuhl ausgestreckt war und Kognak mit Selterswasser trank, und bestellte sich ein Glas von demselben.

„Du sprachst von Lankowskis Powerful. Das ist ein feines Pferd, und ich würde dir raten, ihn zu kaufen“, sagte Yashvin, indem er einen Blick auf das düstere Gesicht seines Kameraden warf. „Die Hinterhand ist nicht ganz erstklassig, aber die Beine und der Kopf – besser könnte man es nicht wünschen.“

„Ich glaube, ich nehme ihn“, antwortete Wronski.

Ihr Gespräch über Pferde interessierte ihn, aber er vergaß keinen Augenblick Anna und konnte nicht umhin, auf das Geräusch von Schritten im Korridor zu horchen und nach der Uhr auf dem Kaminsims zu schauen.

„Anna Arkadjewna hat anordnen lassen, zu melden, daß sie ins Theater gefahren ist.“

Yashvin goß noch ein Glas Kognak in das sprudelnde Wasser, trank es aus und stand auf, den Rock zuknöpfend.

„Na, dann wollen wir gehen“, sagte er, unter seinem Schnurrbart leicht lächelnd, und durch dieses Lächeln zeigend, daß er den Grund von Wronskis Düsterkeit kannte, ihm aber keine Bedeutung beimaß.

„Ich gehe nicht“, antwortete Wronski finster.

„Nun, ich muß, ich habe es versprochen. Dann also lebwohl. Wenn du doch gehst, komm zu den Sperrsitzen; du kannst Krusins Platz nehmen“, fügte Yashvin beim Hinausgehen hinzu.

„Nein, ich habe zu tun.“

„Eine Frau ist eine Sorge, aber schlimmer ist es, wenn sie keine Frau ist“, dachte Yashvin, als er aus dem Hotel ging.

Wronski, allein gelassen, stand von seinem Stuhl auf und begann im Zimmer auf und ab zu schreiten.

„Und was ist heute? Die vierte Vorstellung ... Jegor und seine Frau sind dort, und meine Mutter höchstwahrscheinlich. Natürlich ist ganz Petersburg dort. Jetzt ist sie hineingegangen, hat ihren Mantel abgelegt und ist ins Licht getreten. Tuschtkewitsch, Yashvin, die Fürstin Warwara“, stellte er sie sich vor ... „Was ist mit mir? Entweder ich bin eingeschüchtert, oder ich habe Tuschtkewitsch das Recht eingeräumt, sie zu beschützen? Von jedem Standpunkt aus – dumm, dumm! ... Und warum bringt sie mich in eine solche Lage?“ sagte er mit einer Gebärde der Verzweiflung.

Mit dieser Gebärde stieß er an den Tisch, auf dem das Selterswasser und die Kognakflasche standen, und hätte ihn fast umgeworfen. Er versuchte, ihn festzuhalten, ließ ihn entgleiten, stieß den Tisch zornig um und läutete.

„Wenn du in meinen Diensten sein willst“, sagte er zu dem eintretenden Kammerdiener, „so tätest du besser, dich an deine Pflichten zu erinnern. Das gehört nicht hierher. Du hättest aufgeräumt.“

Der Kammerdiener, sich seiner Unschuld bewußt, hätte sich verteidigt, aber als er einen Blick auf seinen Herrn warf, sah er an dessen Gesicht, daß das einzige, was zu tun war, Schweigen war, und eilte hastig hin und her, ließ sich auf den Teppich nieder und begann, die ganzen und zerbrochenen Gläser und die Flasche aufzusammeln.

„Das ist nicht deine Pflicht; schicke den Kellner zum Aufräumen und hol meinen Frack heraus.“

Wronski betrat das Theater um halb neun. Die Vorstellung war in vollem Gange. Der kleine alte Logenschließer erkannte Wronski, als er ihm aus dem Pelz half, nannte ihn „Euer Exzellenz“ und schlug vor, er möge eine Nummer nehmen, sondern einfach nach Fjodor rufen. In dem hell erleuchteten Korridor war niemand außer dem Logenöffner und zwei Dienern mit Pelzmänteln über den Armen, die an der Tür horchten. Durch die geschlossenen Türen drangen die Klänge der diskreten Staccato-Begleitung des Orchesters und eine einzelne Frauenstimme, die deutlich eine musikalische Phrase vortrug. Die Tür öffnete sich, um den Logenöffner durchzulassen, und die Phrase, ihrem Ende zugehend, erreichte deutlich Wronskis Ohr. Aber die Türen wurden sogleich wieder geschlossen, und Wronski hörte weder das Ende der Phrase noch die Kadenz der Begleitung, obwohl er am Donnerstag des Beifalls erkannte, daß sie vorüber war. Als er den Saal betrat, der glänzend von Kronleuchtern und Gasflammen erleuchtet war, ging der Lärm noch fort. Auf der Bühne sammelte die Sängerin, sich verbeugend und lächelnd, mit nackten, von Diamanten blitzenden Schultern, mit Hilfe des Tenors, der ihr seinen Arm gereicht hatte, die Blumensträuße auf, die unbeholfen über die Rampe flogen. Dann ging sie zu einem Herrn mit glänzend pomadisiertem, in der Mitte gescheiteltem Haar, der sich über die Rampe streckte und ihr etwas hinhielt, und das ganze Publikum sowohl im Parkett wie in den Logen war in Erregung, beugte sich vor, rief und klatschte. Der Dirigent auf seinem hohen Stuhl half mit, die Gabe weiterzureichen, und richtete seine weiße Krawatte. Wronski ging in die Mitte des Parketts und blieb stehen und begann sich umzusehen. An jenem Tag war seine Aufmerksamkeit weniger denn je auf die vertraute, gewohnte Umgebung gerichtet, die Bühne, den Lärm, die ganze vertraute, uninteressante, buntgemischte Herde von Zuschauern in dem überfüllten Theater.

Es waren, wie immer, dieselben Damen irgendeiner Art mit Offizieren irgendeiner Art im Hintergrund der Logen; dieselben bunt gekleideten Frauen – Gott weiß wer – und Uniformen und schwarze Röcke; dieselbe schmutzige Menge auf der oberen Galerie, und unter der Menge, in den Logen und in den vorderen Reihen, waren etwa vierzig der wirklichen Leute. Und auf diese Oasen richtete Wronski sogleich seine Aufmerksamkeit, und mit ihnen trat er sogleich in Beziehung.

Der Akt war zu Ende, als er hineinging, und so ging er nicht geradewegs in die Loge seines Bruders, sondern begab sich in die erste Reihe des Parketts und blieb an der Rampe bei Serpuchowskoi stehen, der, mit einem Knie erhoben und die Ferse auf der Rampe, ihn in der Ferne erblickte und ihm lächelnd winkte.

Wronski hatte Anna noch nicht gesehen. Er vermied es absichtlich, in ihre Richtung zu schauen. Aber er wußte an der Richtung der Blicke der Leute, wo sie war. Er sah sich unauffällig um, aber er suchte sie nicht; das Schlimmste erwartend, suchten seine Augen nach Alexej Alexandrowitsch. Zu seiner Erleichterung war Alexej Alexandrowitsch an jenem Abend nicht im Theater.

„Wie wenig ist von dem Militär in dir übriggeblieben!“ sagte Serpuchowskoi zu ihm. „Ein Diplomat, ein Künstler, so etwas in der Art, möchte man sagen.“

„Ja, es war wie eine Heimkehr, als ich einen schwarzen Rock anzog“, antwortete Wronski, lächelnd und langsam sein Opernglas herausnehmend.

„Nun, ich will es gestehen, ich beneide dich darum. Wenn ich aus dem Ausland zurückkomme und dies anlege“, er berührte seine Epauletten, „bedauere ich meine Freiheit.“

Serpuchowskoi hatte längst alle Hoffnung auf Wronskis Karriere aufgegeben, aber er mochte ihn wie zuvor und war jetzt besonders herzlich zu ihm.

„Wie schade, daß du nicht zum ersten Akt zurechtgekommen bist!“

Wronski, der mit einem Ohr zuhörte, richtete sein Opernglas vom Parkett weg und überflog die Logen. In der Nähe einer Dame mit Turban und eines kahlen alten Herrn, der in dem bewegten Opernglas ärgerlich zu winken schien, erblickte Wronski plötzlich Annas Kopf – stolz, auffallend schön und lächelnd im Rahmen der Spitze. Sie war in der fünften Loge, zwanzig Schritte von ihm entfernt. Sie saß vorn und sagte, sich leicht umwendend, etwas zu Jaschin. Die Haltung ihres Kopfes auf ihren schönen, breiten Schultern und die zurückgehaltene Erregung und der Glanz ihrer Augen und ihres ganzen Gesichts erinnerten ihn an sie, gerade wie er sie auf dem Ball in Moskau gesehen hatte. Aber er empfand ihrer Schönheit gegenüber jetzt etwas völlig anderes. In seinem Gefühl für sie lag jetzt kein Element des Geheimnisvollen mehr, und so erweckte ihre Schönheit, obwohl sie ihn noch intensiver anzog als zuvor, jetzt in ihm ein Gefühl der Kränkung. Sie blickte nicht in seine Richtung, aber Wronski fühlte, daß sie ihn bereits gesehen hatte.

Als Wronski das Opernglas wieder in jene Richtung wandte, bemerkte er, daß Fürstin Warwara besonders unruhig war und unnatürlich lachte und sich nach der nächsten Loge umsah. Anna, die ihren Fächer zusammenklappte und damit auf den Samt klopfte, blickte weg und sah nicht und wollte offenbar nicht sehen, was in der nächsten Loge vor sich ging. Jaschtschins Gesicht trug den Ausdruck, der gewöhnlich bei ihm zu sehen war, wenn er im Kartenspiel verlor. Mit finsterer Miene sog er das linke Ende seines Schnurrbarts immer weiter in den Mund und warf Seitenblicke nach der nächsten Loge.

In jener Loge zur Linken saßen die Kartassows. Wronski kannte sie und wußte, daß Anna mit ihnen bekannt war. Madame Kartassow, eine dünne kleine Frau, stand in ihrer Loge auf und wandte Anna den Rücken zu, während sie einen Mantel anlegte, den ihr Mann für sie hielt. Ihr Gesicht war bleich und zornig, und sie sprach erregt. Kartassow, ein dicker, kahler Mann, sah sich fortwährend nach Anna um, während er versuchte, seine Frau zu beruhigen. Als die Frau hinausgegangen war, verweilte der Ehemann noch lange und versuchte, Annas Blick zu erhaschen, offenbar begierig, sie zu grüßen. Aber Anna vermied es, wie deutlich zu erkennen war, ihn zu bemerken, und sprach mit Jaschin, dessen kurzgeschorener Kopf zu ihr hinuntergebeugt war. Kartassow ging hinaus, ohne seinen Gruß anzubringen, und die Loge blieb leer.

Wronski konnte nicht genau verstehen, was zwischen den Kartassows und Anna vorgefallen war, aber er sah, daß etwas für Anna Demütigendes geschehen war. Er erkannte dies sowohl an dem, was er gesehen hatte, als auch vor allem an Annas Gesicht, von dem er sah, daß sie alle ihre Nerven anspannte, um die Rolle durchzuführen, die sie übernommen hatte. Und in der Aufrechterhaltung dieser Haltung äußerer Gelassenheit war sie vollkommen erfolgreich. Jeder, der sie und ihren Kreis nicht kannte, der nicht all die Äußerungen der Frauen gehört hatte, die Mildherzigkeit, Empörung und Erstaunen darüber ausdrückten, daß sie sich in der Gesellschaft zeigte und sich so auffällig mit ihrer Spitze und ihrer Schönheit zeigte, würde die Gelassenheit und Lieblichkeit dieser Frau bewundert haben, ohne zu ahnen, daß sie die Empfindungen eines Mannes im Stockhaus durchmachte.

Da sie wußte, daß etwas vorgefallen war, ohne zu wissen, was, fühlte Wronski einen Schmerz der Angst und ging, um etwas zu erfahren, nach der Loge seines Bruders. Auf dem Wege dorthin wählte er absichtlich den weitesten Umweg, um nicht an Annas Loge vorbeizukommen, und stieß beim Hinausgehen mit dem Oberst seines alten Regiments zusammen, der mit zwei Bekannten sprach. Wronski hörte den Namen der Frau Karenina und bemerkte, wie der Oberst sich beeilte, Wronski laut mit Namen anzureden, indem er seinen Begleitern einen vielsagenden Blick zuwarf.

„Ah, Wronski! Wann kommen Sie denn einmal wieder ins Regiment? Wir können Sie nicht ohne ein Souper ziehen lassen. Sie gehören zu den Alten!“ sagte der Oberst des Regiments.

„Ich kann nicht bleiben, äußerst leid, ein andermal,“ sagte Wronski und lief die Treppe hinauf nach der Loge seines Bruders.

Die alte Fürstin, Wronskis Mutter, mit ihren stahlgrauen Löckchen, befand sich in der Loge seines Bruders. Warja mit der jungen Fürstin Sorokina traf ihn im Korridor.

Warja ließ die Fürstin Sorokina bei ihrer Mutter und reichte ihrem Schwager die Hand und begann sofort von dem zu sprechen, was ihn interessierte. Sie war erregter, als er sie je gesehen hatte.

„Ich finde es gemein und abscheulich, und die Frau Kartassow hatte kein Recht dazu. Die Frau Karenina ...“ begann sie.

„Aber was ist es denn? Ich weiß nicht.“

„Was? Sie haben es nicht gehört?“

„Sie wissen, ich bin der letzte, der es hört.“

„Es gibt kein boshafteres Geschöpf als diese Frau Kartassow!“

„Aber was hat sie getan?“

„Mein Mann hat mir erzählt ... Sie hat die Frau Karenina beleidigt. Ihr Mann fing an, über die Loge hinweg mit ihr zu sprechen, und die Frau Kartassow machte eine Szene. Sie sagte etwas laut, erzählt er, etwas Beleidigendes, und ging fort.“

„Graf, Ihre Mama fragt nach Ihnen,“ sagte die junge Fürstin Sorokina, die aus der Tür der Loge guckte.

„Ich habe die ganze Zeit auf Sie gewartet,“ sagte seine Mutter mit sarkastischem Lächeln. „Sie waren nirgends zu sehen.“

Ihr Sohn sah, daß sie ein Lächeln des Entzückens nicht unterdrücken konnte.

„Guten Abend, Mama. Ich bin zu Ihnen gekommen,“ sagte er kalt.

„Warum gehen Sie nicht zu Madame Karenina, um ihr den Hof zu machen?“ fuhr sie fort, als die Fürstin Sorokina sich entfernt hatte. „Elle fait sensation. On oublie la Patti pour elle.“

„Mama, ich habe Sie gebeten, mir nichts davon zu sagen,“ antwortete er finster.

„Ich sage nur, was alle sagen.“

Wronski antwortete nicht und sagte, nachdem er noch einige Worte mit der Fürstin Sorokina gewechselt hatte, sich los. An der Tür traf er seinen Bruder.

„Ah, Alexej!“ sagte sein Bruder. „Wie abscheulich! Eine alberne Frau, weiter nichts ... Ich wollte gerade zu ihr gehen. Laß uns zusammen gehen.“

Wronski hörte ihn nicht. Mit raschen Schritten ging er die Treppe hinunter; er fühlte, daß er etwas tun müsse, wußte aber nicht, was. Zorn auf sie, weil sie sich und ihn in eine so falsche Lage gebracht hatte, zusammen mit Mitleid mit ihrem Leiden, erfüllte sein Herz. Er ging hinunter und geradewegs nach Annas Loge. An ihrer Loge stand Stremow und sprach mit ihr.

„Es gibt keine Tenöre mehr. Le moule en est brisé!“

Wronski verbeugte sich vor ihr und blieb stehen, um Stremow zu begrüßen.

„Sie sind spät gekommen, glaube ich, und haben den besten Gesang versäumt,“ sagte Anna zu Wronski, indem sie, wie er glaubte, ironisch nach ihm blickte.

„Ich bin ein schlechter Musikkenner,“ sagte er und sah sie streng an.

„Wie der Fürst Jaschin,“ sagte sie lächelnd, „der meint, Patti singe zu laut.“

„Danke,“ sagte sie, indem ihre kleine Hand in dem langen Handschuh das Theaterprogramm nahm, das Wronski aufgehoben hatte, und plötzlich in diesem Augenblick zuckte ihr schönes Gesicht. Sie stand auf und ging in das Innere der Loge.

Als Wronski im nächsten Akt bemerkte, daß ihre Loge leer war, erregte er empörte „Pst“-Rufe in dem stillen Publikum, ging mitten während eines Solos hinaus und fuhr nach Hause.

Anna war schon zu Hause. Als Wronski zu ihr hinaufging, war sie in demselben Kleid, das sie im Theater getragen hatte. Sie saß im ersten Sessel an der Wand und sah gerade vor sich hin. Sie sah ihn an und nahm sofort ihre frühere Haltung wieder ein.

„Anna,“ sagte er.

„Du, du bist an allem schuld!“ rief sie, mit Tränen der Verzweiflung und des Hasses in der Stimme, indem sie aufstand.

„Ich habe gebeten, ich habe gefleht, du möchtest nicht hingehen; ich wußte, es würde unangenehm sein ...“

„Unangenehm!“ rief sie – „scheußlich! Solange ich lebe, werde ich es nie vergessen. Sie sagte, es sei eine Schande, neben mir zu sitzen.“

„Ein albernes Weibergeschwätz,“ sagte er; „aber warum es wagen, warum herausfordern? ...“

„Ich hasse deine Ruhe. Du hättest mich nicht dahin bringen dürfen. Wenn du mich geliebt hättest ...“

„Anna! Wie kommt die Frage meiner Liebe hier herein?“

„Oh, wenn du mich liebtest, wie ich liebe, wenn du gequält würdest wie ich! ...“ sagte sie und sah ihn mit einem Ausdruck des Entsetzens an.

Er hatte Mitleid mit ihr und war doch zornig. Er versicherte sie seiner Liebe, weil er sah, daß dies das einzige Mittel war, sie zu beruhigen, und er machte ihr keine Vorwürfe mit Worten, aber im Herzen machte er ihr Vorwürfe.

Und die Beteuerungen seiner Liebe, die ihm selbst so gemein erschienen, daß er sich schämte, sie auszusprechen, trank sie begierig ein und wurde allmählich ruhiger. Am nächsten Tage, vollkommen versöhnt, reisten sie aufs Land.