Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XIX.

ALS Darja Alexandrowna allein geblieben war, musterte sie mit dem Blick einer guten Hausfrau ihr Zimmer. Alles, was sie beim Betreten des Hauses und beim Durchschreiten desselben gesehen hatte, und alles, was sie jetzt in ihrem Zimmer sah, machte auf sie den Eindruck von Reichtum und Prunk und von jenem modernen europäischen Luxus, von dem sie nur in englischen Romanen gelesen, den sie aber in Rußland auf dem Lande noch niemals gesehen hatte. Alles war neu, von den neuen französischen Tapeten an den Wänden bis zu dem Teppich, der den ganzen Fußboden bedeckte. Das Bett hatte eine Sprungfedermatratze und eine besondere Art von Kopfkeil und seidene Überzüge auf den kleinen Kissen. Der Marmorwaschtisch, der Toilettentisch, das kleine Sofa, die Tische, die Bronzuhr auf dem Kaminsims, die Fenstervorhänge und die Portieren waren alle neu und kostbar.

Das flinke Stubenmädchen, das hereinkam, um ihr ihre Dienste anzubieten, mit hoch aufgestecktem Haar und einem Kleid, das modischer war als das von Dolly, war ebenso neu und kostbar wie das ganze Zimmer. Darja Alexandrowna gefiel ihre Sauberkeit, ihr ehrerbietiges und zuvorkommendes Wesen, aber sie fühlte sich unbehaglich in ihrer Gegenwart. Es war ihr peinlich, daß diese das geflickte Hausjäckchen sah, das unglücklicherweise aus Versehen für sie eingepackt worden war. Sie schämte sich gerade der Flickstellen und Stopfen, auf die sie zu Hause so stolz gewesen war. Zu Hause war es so klar gewesen, daß für sechs Hausjäckchen vierundzwanzig Ellen Nainsook zu sechzehn Pence die Elle nötig sein würden, was außer dem Zuschneiden und Nähen dreißig Schilling ausmachte, und diese dreißig Schilling waren erspart worden. Vor dem Stubenmädchen aber empfand sie, wenn nicht geradezu Scham, so doch wenigstens Unbehagen.

Darja Alexandrowna atmete tief auf, als Annuschka hereinkam, die sie seit Jahren kannte. Das flinke Stubenmädchen wurde zu ihrer Herrschaft gerufen, und Annuschka blieb bei Darja Alexandrowna.

Annuschka war offenbar sehr erfreut über die Ankunft dieser Dame und begann ohne Aufhören zu plaudern. Dolly bemerkte, daß sie danach verlangte, ihre Meinung über die Lage ihrer Herrin zu äußern, besonders über die Liebe und Ergebenheit des Grafen zu Anna Arkadjewna, aber Dolly unterbrach sie sorgfältig, sobald sie davon zu sprechen begann.

»Ich bin mit Anna Arkadjewna aufgewachsen; meine Herrin ist mir lieber als alles. Nun, uns steht es nicht zu, zu urteilen. Und freilich, es scheint so viel Liebe ...«

»Sei so gut und gieße mir jetzt Wasser zum Waschen ein«, unterbrach Darja Alexandrowna sie kurz.

»Gewiß. Wir haben zwei Frauenzimmer eigens zum Waschen der kleinen Sachen, aber die meiste Wäsche wird mit der Maschine gemacht. Der Graf kümmert sich selbst um alles. Ach, was für ein Ehemann! ...«

Dolly war froh, als Anna hereinkam und durch ihr Erscheinen dem Geschwätz Annuschkas ein Ende machte.

Anna hatte ein sehr einfaches Batistkleid angelegt. Dolly betrachtete dieses einfache Kleid aufmerksam. Sie wußte, was es bedeutete und um welchen Preis solche Einfachheit erkauft war.

»Eine alte Freundin«, sagte Anna von Annuschka.

Anna war jetzt nicht verlegen. Sie war vollkommen gefaßt und unbefangen. Dolly sah, daß sie jetzt den Eindruck, den ihre Ankunft auf sie gemacht hatte, überwunden und sich erholt hatte und jenen oberflächlichen, sorglosen Ton angenommen hatte, der gleichsam die Tür zu jenem Fach verschloß, in dem ihre tiefen Gefühle und Gedanken aufbewahrt wurden.

»Nun, Anna, wie geht es deiner Kleinen?« fragte Dolly.

»Anni?« (so nannte sie ihre kleine Tochter Anna). »Sehr gut. Sie hat sich wunderbar entwickelt. Möchtest du sie sehen? Komm, ich zeige sie dir. Wir hatten schreckliche Not«, begann sie zu erzählen, »mit den Ammen. Wir hatten eine italienische Amme. Ein gutes Geschöpf, aber so dumm! Wir wollten sie loswerden, aber das Kind ist so an sie gewöhnt, daß wir sie noch immer behalten haben.«

»Aber wie habt ihr es denn gemacht? ...« Dolly begann eine Frage darüber, welchen Namen die Kleine führen würde, bemerkte aber plötzlich eine jähe Falte auf Annas Gesicht und änderte den Gang ihrer Frage.

»Wie hast du es gemacht? Hast du sie schon abgestillt?«

Aber Anna hatte es verstanden.

»Das wolltest du nicht fragen? Du wolltest nach ihrem Familiennamen fragen. Ja? Das beunruhigt Alexej. Sie hat keinen Namen – das heißt, sie ist eine Karenina«, sagte Anna und senkte die Lider, so daß nichts zu sehen war als die sich berührenden Wimpern. »Aber wir wollen über alles das später sprechen«, ihr Gesicht erhellte sich plötzlich. »Komm, ich zeige sie dir. Elle est très gentille. Sie kriecht jetzt schon.«

Im Kinderzimmer fiel der Luxus, der Dolly im ganzen Hause aufgefallen war, ihr noch mehr auf. Da waren kleine Wägelchen, aus England bestellt, und Vorrichtungen zum Laufenlernen, und ein Sofa nach Art eines Billardtisches, eigens zum Kriechen konstruiert, und Schaukeln und Badewannen, alle von besonderer Form und modern. Sie waren alle englisch, solide und von guter Arbeit und offenbar sehr teuer. Das Zimmer war groß und sehr hell und hoch.

Als sie eintraten, saß das Baby, das nichts als sein kleines Hemdchen anhatte, in einem kleinen Armsessel am Tisch und aß seine Brühe, die es über seine ganze kleine Brust verschüttete. Das Baby wurde gefüttert, und das russische Kindermädchen teilte offenbar ihre Mahlzeit mit ihm. Weder die Amme noch die Oberköchin waren da; sie waren im Nebenzimmer, von wo das Geräusch ihrer Unterhaltung in dem seltsamen Französisch hereindrang, das ihr einziges Verständigungsmittel war.

Als sie Annas Stimme hörte, kam eine schmucke, große englische Kinderfrau mit einem unangenehmen Gesicht und einem liederlichen Ausdruck zur Tür herein, schüttelte eilig ihre blonden Locken und begann sofort, sich zu verteidigen, obwohl Anna ihr nichts vorgeworfen hatte. Bei jedem Wort, das Anna sagte, sagte die englische Kinderfrau hastig mehrere Male: „Ja, meine Gnädige.“

Das rosige Baby mit seinen schwarzen Brauen und Haaren, seinem strammen roten Körperchen mit der festen Gänsehaut, entzückte Darya Alexandrowna trotz des verdrießlichen Ausdrucks, mit dem es die Fremde anstarrte. Sie beneidete das Baby geradezu um sein gesundes Aussehen. Sie freute sich auch über das Krabbeln des Babys. Keines ihrer eigenen Kinder hatte so gekrabbelt. Als das Baby auf den Teppich gelegt und sein kleines Kleidchen hinten hochgeschoben wurde, war es wunderbar reizend. Wie ein kleines wildes Tier blickte es sich mit seinen hellen schwarzen Augen nach den großen erwachsenen Menschen um, lächelte, unverkennbar erfreut darüber, daß man es bewunderte, stemmte die Beinchen seitwärts, drückte kräftig auf die Ärmchen, zog den ganzen Rücken rasch nach und machte dann mit den kleinen Ärmchen noch einen Schritt vorwärts.

Aber die ganze Atmosphäre des Kinderzimmers und besonders die englische Kinderfrau gefielen Darya Alexandrowna durchaus nicht. Nur unter der Annahme, daß keine gute Kinderfrau in einen so unregelmäßigen Haushalt wie den von Anna eingetreten wäre, konnte sich Darya Alexandrowna erklären, wie Anna mit ihrem Menschenverstand eine so wenig ansprechende, verrufen aussehende Frau als Kinderfrau für ihr Kind nehmen konnte.

Außerdem sah Darya Alexandrowna aus ein paar hingeworfenen Worten sogleich, daß Anna, die beiden Kinderfrauen und das Kind kein gemeinsames Leben hatten und daß der Besuch der Mutter etwas Außergewöhnliches war. Anna wollte das Baby zum Spielen bringen und konnte es nicht finden.

Am erstaunlichsten war die Tatsache, daß Anna auf die Frage, wie viele Zähne das Baby habe, falsch antwortete und von den beiden letzten Zähnen nichts wußte.

»Ich bedaure manchmal, daß ich hier so überflüssig bin«, sagte Anna, indem sie aus dem Kinderzimmer trat und ihre Schleppe aufhob, um das im Türrahmen stehende Spielzeug nicht zu berühren. »Bei meinem ersten Kinde war das ganz anders.«

»Ich hätte das Gegenteil erwartet«, sagte Darja Alexandrowna schüchtern.

»O nein! Übrigens, wissen Sie, daß ich Serjosha gesehen habe?« sagte Anna und kniff die Augen zusammen, als ob sie in die Ferne blickte. »Darüber später. Sie glauben nicht, ich bin wie eine hungrige Bettlerin, wenn ein volles Diner vor sie hingesetzt wird und sie nicht weiß, womit sie anfangen soll. Das Diner sind Sie, und die Gespräche, die ich mit Ihnen vor mir habe, die ich mit niemand anders haben könnte; und ich weiß nicht, womit ich zuerst anfangen soll. Mais je ne vous ferai grâce de rien. Ich muß alles mit Ihnen durchsprechen.«

»O, ich muß Ihnen erst eine Skizze von der Gesellschaft entwerfen, die Sie bei uns treffen«, begann sie. »Ich fange mit den Damen an. Fürstin Warwara – Sie kennen sie, und ich kenne Ihre und Stiwas Meinung über sie. Stiwa sagt, der ganze Zweck ihres Daseins sei, ihre Überlegenheit über die Tante Katerina Pawlowna zu beweisen: das ist alles wahr; aber sie ist eine gutmütige Frau, und ich bin ihr so dankbar. In Petersburg gab es einen Augenblick, wo eine Anstandsdame für mich unbedingt nötig war. Da tauchte sie auf. Aber wirklich, sie ist gutmütig. Sie hat viel getan, um meine Lage zu erleichtern. Sie sehen nicht all die Schwierigkeit meiner Lage … dort in Petersburg«, fügte sie hinzu. »Hier bin ich vollkommen wohl und glücklich. Nun, davon später. Dann Swijaschski – er ist der Marschall des Bezirks, und er ist ein sehr guter Mensch, aber er möchte etwas von Alexej haben. Sie verstehen, mit seinem Vermögen, jetzt wo wir uns auf dem Lande niedergelassen haben, kann Alexej großen Einfluß ausüben. Dann Tuschewitsch – Sie haben ihn gesehen, Sie kennen ihn – Betsys Verehrer. Jetzt ist er abgetan und kommt zu uns. Wie Alexej sagt, er ist einer von den Leuten, die sehr angenehm sind, wenn man sie für das nimmt, was sie zu sein versuchen, et puis il est comme il faut, wie Fürstin Warwara sagt. Dann Weslowski … Sie kennen ihn. Ein sehr netter Junge«, sagte sie, und ein schalkhaftes Lächeln umspielte ihre Lippen. »Was ist das für eine wilde Geschichte mit ihm und den Lewins? Weslowski hat Alexej davon erzählt, und wir glauben es nicht. Il est très gentil et naïf«, sagte sie wieder mit demselben Lächeln. »Männer brauchen Beschäftigung, und Alexej braucht einen Kreis, darum schätze ich alle diese Leute. Wir müssen das Haus lebhaft und fröhlich haben, damit Alexej sich nicht nach irgendeiner Neuheit sehnt. Dann werden Sie den Verwalter sehen – einen Deutschen, einen sehr guten Menschen, und er versteht sein Werk. Alexej hat eine sehr hohe Meinung von ihm. Dann den Doktor, einen jungen Mann, vielleicht nicht ganz ein Nihilist, aber Sie wissen, ißt mit dem Messer … aber ein sehr guter Doktor. Dann den Architekten … Une petite cour.«