Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

EINUNDDREISSIGSTES KAPITEL

Eine Glocke läutete; einige junge Männer, häßlich und frech und zugleich besorgt um den Eindruck, den sie machten, eilten vorüber. Auch Pjotr durchschritt den Saal in seiner Livree und mit hohen Stiefeln, mit seinem stumpfen, tierischen Gesicht, und kam zu ihr, um sie zum Zuge zu bringen. Einige lärmende Männer verstummten, als sie auf dem Bahnsteig an ihnen vorüberging, und einer flüsterte einem anderen etwas über sie zu – gewiß etwas Gemeines. Sie stieg die hohe Stufe hinauf und setzte sich allein in einen Wagen auf einen schmutzigen Sitz, der einmal weiß gewesen war. Ihre Tasche lag neben ihr und wurde von der Federung des Sitzes auf und ab geschüttelt. Mit einem törichten Lächeln lüftete Pjotr am Fenster seinen Hut mit dem farbigen Band zum Abschied, ein frecher Schaffner schlug die Tür zu und den Riegel vor. Eine grotesk aussehende Dame mit einer Turnüre (Anna entkleidete die Frau in Gedanken und entsetzte sich über ihre Häßlichkeit) und ein kleines Mädchen, das affektiert lachte, liefen den Bahnsteig entlang.

»Katerina Andrejewna, sie hat sie alle, ma tante!« rief das Mädchen.

»Selbst das Kind ist häßlich und affektiert«, dachte Anna. Um niemanden zu sehen, stand sie schnell auf und setzte sich an das gegenüberliegende Fenster des leeren Wagens. Ein mißgestalteter, schmutzbedeckter Bauer in einer Mütze, unter der ringsum sein wirres Haar hervorstand, ging an jenem Fenster vorüber und beugte sich zu den Wagenrädern hinunter. »An diesem häßlichen Bauern ist etwas Vertrautes«, dachte Anna. Und indem sie sich ihres Traumes erinnerte, rückte sie zitternd vor Schrecken zur gegenüberliegenden Tür. Der Schaffner öffnete die Tür und ließ einen Mann mit seiner Frau herein.

»Wollen Sie aussteigen?«

Anna gab keine Antwort. Der Schaffner und ihre beiden Mitreisenden bemerkten unter ihrem Schleier ihr von Panik erfülltes Gesicht nicht. Sie ging in ihre Ecke zurück und setzte sich. Das Paar setzte sich auf die gegenüberliegende Seite und musterte eindringlich, aber verstohlen ihre Kleidung. Mann und Frau erschienen Anna widerwärtig. Der Mann fragte, ob sie ihm gestatten würde zu rauchen, offenbar nicht in der Absicht zu rauchen, sondern um mit ihr ins Gespräch zu kommen. Nachdem sie zugestimmt hatte, sagte er zu seiner Frau auf französisch etwas darüber, daß ihm weniger am Rauchen als am Sprechen gelegen sei. Sie machten zueinander alberne und affektierte Bemerkungen, ganz allein ihr zuliebe. Anna sah deutlich, daß sie einander überdrüssig waren und einander haßten. Und niemand hätte solche elenden Monstrositäten nicht hassen können.

Eine zweite Glocke ertönte, und ihr folgten Gepäckbewegung, Lärm, Geschrei und Gelächter. Es war Anna so klar, daß niemand Grund hatte, sich zu freuen, daß dieses Gelächter sie qualvoll reizte, und sie hätte sich gern die Ohren zugehalten, um es nicht zu hören. Endlich läutete die dritte Glocke, es pfiff und zischte Dampf, und Ketten klirrten, und der Mann in ihrem Wagen bekreuzigte sich. »Es wäre interessant, ihn zu fragen, welche Bedeutung er dem beilegt«, dachte Anna und sah ihn zornig an. Sie blickte an der Dame vorbei aus dem Fenster auf die Menschen, die, während sie neben dem Zug liefen oder auf dem Bahnsteig standen, vorüberzuwirbeln schienen. Der Regen, der in regelmäßigen Abständen an den Schienenstößen ruckte, rollte am Bahnsteig vorbei, an einer Steinmauer, einem Stellwerk, an anderen Zügen vorbei; die Räder, die sich gleichmäßiger und ruhiger bewegten, erklangen mit einem leichten Klirren auf den Schienen. Das Fenster wurde von der hellen Abendsonne erleuchtet, und ein leichter Wind bewegte den Vorhang. Anna vergaß ihre Mitreisenden, und bei dem leichten Schwanken des Zuges begann sie, als sie die frische Luft erreichte, wieder zu denken.

»Ja, woran habe ich haltgemacht? Daß ich mir keine Lage vorstellen konnte, in der das Leben kein Elend wäre, daß wir alle zum Elend geschaffen sind und alle es wissen und alle Mittel erfinden, einander zu täuschen. Und wenn man die Wahrheit sieht, was soll man tun?«

»Dafür ist dem Menschen die Vernunft gegeben, um sich von dem zu befreien, was ihn quält«, sagte die Dame auf französisch, affektiert lispelnd, und

Die Worte schienen eine Antwort auf Annas Gedanken zu sein.

»Sich von dem befreien, was ihn quält«, wiederholte Anna. Und indem sie den rothaarigen Mann und die magere Frau ansah, erkannte sie, daß die kränkliche Frau sich verkannt glaubte und der Mann sie täuschte und sie in dieser Vorstellung von sich bestärkte. Anna schien ihre ganze Geschichte und alle Schlupfwinkel ihrer Seelen zu sehen, als ob sie ein Licht darauf fallen ließe. Aber es war nichts Interessantes an ihnen, und sie verfolgte ihren Gedanken weiter.

»Ja, ich bin sehr gequält, und dafür ist mir die Vernunft gegeben, um mich zu befreien; also muß man sich befreien: warum nicht das Licht auslöschen, wenn es nichts mehr anzusehen gibt, wenn es einem ekelt, es alles anzusehen? Aber wie? Warum lief der Schaffner am Trittbrett entlang, warum schreien sie, jene jungen Männer in jenem Zug? warum sprechen sie, warum lachen sie? Es ist alles Lüge, alles Lug, alles Schwindel, alles Grausamkeit! …«

Als der Zug in die Station einfuhr, stieg Anna in die Menge der Reisenden aus, und indem sie sich von ihnen entfernte, als wären sie Aussätzige, stand sie auf dem Bahnsteig und versuchte zu denken, wozu sie hierhergekommen war und was sie zu tun gedachte. Alles, was ihr vorher möglich erschienen war, war jetzt so schwer zu bedenken, besonders in dieser lärmenden Menge häßlicher Menschen, die sie nicht in Ruhe ließen. Bald liefen Gepäckträger zu ihr und boten ihr ihre Dienste an, bald starrten junge Männer, die mit den Absätzen auf die Planken des Bahnsteigs klapperten und laut sprachen, sie an, bald wichen ihr Menschen, die ihr begegneten, auf der falschen Seite aus. Sie erinnerte sich, daß sie hatte weiterfahren wollen, wenn keine Antwort käme, hielt einen Gepäckträger an und fragte, ob ihr Kutscher nicht hier sei mit einem Brief von Graf Wronski.

»Graf Wronski? Die von den Wronskis haben gerade eben hierher geschickt, um Fürstin Sorokina und ihre Tochter abzuholen. Und wie sieht der Kutscher aus?«

Gerade als sie mit dem Gepäckträger sprach, kam der Kutscher Michail, rot und fröhlich in seinem schmucken blauen Mantel und mit der Kette, offenbar stolz darauf, seinen Auftrag so erfolgreich ausgeführt zu haben, zu ihr und gab ihr einen Brief. Sie riß ihn auf, und ihr Herz schmerzte, ehe sie ihn gelesen hatte.

»Es tut mir sehr leid, daß Ihre Nachricht mich nicht erreicht hat. Ich bin um zehn zu Hause«, hatte Wronski nachlässig geschrieben. …

»Ja, das habe ich erwartet!« sagte sie sich mit einem bösen Lächeln.

„Sehr gut, du kannst dann nach Hause gehen“, sagte sie leise zu Michail. Sie sprach leise, weil das rasche Schlagen ihres Herzens ihr den Atem nahm. „Nein, ich lasse nicht zu, dass du mich unglücklich machst“, dachte sie drohend, nicht an ihn, nicht an sich selbst gewandt, sondern an jene Macht, die sie leiden ließ, und sie ging den Bahnsteig entlang.

Zwei Dienstmädchen, die den Bahnsteig entlanggingen, drehten die Köpfe, starrten sie an und machten einige Bemerkungen über ihr Kleid. „Echt“, sagten sie von der Spitze, die sie trug. Die jungen Männer ließen sie nicht in Ruhe. Wieder gingen sie vorbei, spähten in ihr Gesicht und riefen lachend etwas mit unnatürlicher Stimme. Der Stationsvorsteher kam heran und fragte sie, ob sie mit dem Zug fahre. Ein Junge, der Kwas verkaufte, ließ sie keinen Augenblick aus den Augen. „Mein Gott! Wohin soll ich gehen?“ dachte sie und ging immer weiter den Bahnsteig entlang. Am Ende blieb sie stehen. Einige Damen und Kinder, die gekommen waren, einen Herrn mit Brille abzuholen, hielten in ihrem lauten Lachen und Sprechen inne und starrten sie an, als sie zu ihnen gelangte. Sie beschleunigte ihre Schritte und entfernte sich von ihnen bis zum Rand des Bahnsteigs. Ein Güterzug fuhr ein. Der Bahnsteig begann zu schwanken, und sie bildete sich ein, wieder im Zug zu sein.

Und plötzlich dachte sie an den Mann, der am Tag, an dem sie Wronski zum ersten Mal begegnet war, vom Zug überfahren worden war, und sie wusste, was sie zu tun hatte. Mit raschem, leichtem Schritt ging sie die Stufen hinab, die vom Wasserbehälter zu den Schienen führten, und blieb ganz nahe am herannahenden Zug stehen.

Sie blickte auf den unteren Teil der Wagen, auf die Schrauben und Ketten und auf das hohe gusseiserne Rad des ersten Wagens, das langsam heranrollte, und sie versuchte, die Mitte zwischen dem vorderen und dem hinteren Rad zu ermessen und den genauen Augenblick, in dem dieser Mittelpunkt ihr gegenüber sein würde.

»Da«, sagte sie zu sich selbst, indem sie in den Schatten des Wagens blickte, auf den Sand und den Kohlenstaub, mit dem die Schwellen bedeckt waren – »da, gerade in der Mitte, und ich werde ihn bestrafen und allem und mir selbst entrinnen.«

Sie versuchte, sich unter die Räder des ersten Wagens zu stürzen, als dieser herankam; aber die rote Tasche, die sie aus der Hand fallen lassen wollte, hielt sie auf, und sie war zu spät; sie verpaßte den Augenblick. Sie mußte den nächsten Wagen abwarten. Ein Gefühl, wie sie es empfunden hatte, als sie im Begriff war, zum erstenmal im Bade unterzutauchen, überkam sie, und sie schlug das Kreuz. Diese gewohnte Gebärde rief in ihrer Seele eine ganze Reihe von Mädchen- und Kindererinnerungen wach, und plötzlich zerriß die Finsternis, die alles vor ihr bedeckt hatte, und das Leben erhob sich vor ihr für einen Augenblick mit all seinen hellen vergangenen Freuden. Aber sie wandte die Augen nicht von den Rädern des zweiten Wagens. Und gerade in dem Augenblick, als der Zwischenraum zwischen den Rädern ihr gegenüberkam, ließ sie die rote Tasche fallen, zog den Kopf in die Schultern zurück, fiel auf die Hände unter den Wagen und sank leicht, als wolle sie sich sogleich wieder erheben, auf die Knie. Und im gleichen Augenblick entsetzte sie sich über das, was sie tat. »Wo bin ich? Was tue ich? Wozu?« Sie versuchte aufzustehen, zurückzufallen; aber etwas Ungeheures, Erbarmungsloses schlug ihr auf den Kopf und stürzte sie auf den Rücken. »Herr, vergib mir alles!« sagte sie, indem sie fühlte, daß es unmöglich war zu kämpfen. Ein Bauer, der etwas vor sich hin murmelte, arbeitete über ihr am Eisen. Und das Licht, bei dem sie das Buch voll von Leiden, Lügen, Kummer und Übel gelesen hatte, loderte heller auf als jemals zuvor, beleuchtete ihr alles, was in Finsternis gewesen war, flackerte, begann zu erlöschen und erlosch für immer.