Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

SECHZEHNTES KAPITEL

Als Ljewin hinaufging, saß seine Frau neben dem neuen silbernen Samowar hinter dem neuen Teeservice und hatte die alte Agafja Michailowna an ein kleines Tischchen mit einer vollen Tasse Tee gesetzt und las einen Brief von Dolli, mit der sie in fortwährender und häufiger Korrespondenz stand.

„Sie sehen, Ihre gnädige Frau hat mich hier festgesetzt, hat mir gesagt, ich soll ein bißchen bei ihr sitzen“, sagte Agafja Michailowna und lächelte Kitty zärtlich zu.

In diesen Worten Agafja Michailownas las Ljewin den letzten Akt des Dramas, das sich in letzter Zeit zwischen ihr und Kitty abgespielt hatte. Er sah, daß Kitty, obwohl Agafja Michailowna dadurch gekränkt war, daß eine neue Herrin ihr die Zügel der Regierung aus der Hand nahm,sie doch besiegt und dazu gebracht hatte, sie zu lieben.

„Hier, ich habe auch Ihren Brief geöffnet“, sagte Kitty und reichte ihm einen ungebildeten Brief. „Er ist von jener Frau, glaube ich, von Ihrem Bruder . . .“, sagte sie. „Ich habe ihn nicht ganz gelesen. Dieser ist von den Meinigen und von Dolli. Denken Sie nur! Dolli hat Tanja und Grischa auf einen Kinderball bei den Sarmatskijs gebracht: Tanja war eine französische Marquise.“

Aber Ljewin hörte sie nicht. Errotend nahm er den Brief von Marja Nikolajewna, der früheren Geliebten seines Bruders, und begann ihn zu lesen. Es war dies der zweite Brief, den er von Marja Nikolajewna erhielt. Im ersten Briefe schrieb Marja Nikolajewna, sein Bruder habe sie ohne ihre Schuld fortgeschickt, und fügte mit rührender Einfalt hinzu, daß sie, obwohl sie wieder in Not sei, nichts verlange und nichts wünsche, sondern nur von dem Gedanken gequält werde, daß Nikolaj Dmitrijewitsch wegen des schwachen Zustandes seiner Gesundheit ohne sie zugrunde gehen werde, und bat seinen Bruder, nach ihm zu sehen. Jetzt schrieb sie ganz anders. Sie hatte Nikolaj Dmitrijewitsch gefunden, hatte sich in Moskau wieder mit ihm versöhnt und war mit ihm in eine Provinzstadt gezogen, wo er eine Stelle im Staatsdienst erhalten hatte. Aber er habe sich mit dem leitenden Beamten gezankt und sei auf dem Wege zurück nach Moskau, nur sei er unterwegs so krank geworden, daß es zweifelhaft sei, ob er jemals das Bett wieder verlassen werde, schrieb sie. „Immer hat er von Ihnen gesprochen, und außerdem hat er kein Geld mehr.“

„Lesen Sie dies; Dolli schreibt über Sie“, begann Kitty mit einem Lächeln; aber sie hielt plötzlich inne, als sie den veränderten Ausdruck auf dem Gesicht ihres Mannes bemerkte.

„Was ist? Was gibt es?“

„Sie schreibt mir, daß Nikolaj, mein Bruder, an der Schwelle des Todes steht. Ich werde zu ihm gehen.“

Kittys Gesicht veränderte sich sogleich. Die Gedanken an Tanja als Marquise, an Dolli, alle waren verschwunden.

„Wann gehen Sie?“ sagte sie.

„Morgen.“

„Und ich werde mit Ihnen gehen, kann ich?“ sagte sie.

„Kitty! Was denkst du?“ sagte er vorwurfsvoll.

„Wie meinen Sie das?“ gekränkt darüber, daß er ihren Vorschlag offenbar ungern und mit Verdruß aufnahm. „Warum sollte ich nicht gehen? Ich werde Ihnen nicht im Wege sein. Ich . . .“

„Ich gehe, weil mein Bruder stirbt“, sagte Ljewin. „Warum solltest du . . .“

„Warum? Aus demselben Grunde wie Sie.“

„Und in einem für mich so ernsten Augenblick denkt sie nur daran, daß sie allein Langeweile haben wird“, dachte Ljewin. Und diese mangelnde Aufrichtigkeit in einer so ernsten Sache brachte ihn in Wut.

„Das ist ausgeschlossen“, sagte er streng.

Agafja Michailowna, die sah, daß es zu einem Streit kam, stellte sanft ihre Tasse hin und zog sich zurück. Kitty bemerkte sie nicht einmal. Der Ton, in dem ihr Mann die letzten Worte gesagt hatte, verletzte sie, besonders weil er offenbar nicht glaubte, was sie gesagt hatte.

„Ich sage Ihnen, daß ich, wenn Sie gehen, mit Ihnen kommen werde; ich werde ganz gewiß kommen“, sagte sie hastig und zornig. „Warum ausgeschlossen? Warum sagen Sie, es sei ausgeschlossen?“

„Weil es heißt, weiß Gott wohin zu gehen, über allerlei Straßen und in allerlei Hotels. Du würdest mir ein Hindernis sein“, sagte Ljewin und bemühte sich, ruhig zu sein.

„Durchaus nicht. Ich will nichts. Wohin Sie gehen können, kann ich auch. . . .“

„Nun, zum einen dann, weil diese Frau dort ist, der du nicht begegnen kannst.“

„Ich weiß nicht und will nicht wissen, wer dort ist und was. Ich weiß, daß der Bruder meines Mannes stirbt und mein Mann zu ihm geht, und ich gehe auch mit meinem Mann. . . .“

„Kitty! Werde nicht böse. Aber denke doch ein bißchen: es ist eine Sache von solcher Wichtigkeit, daß es mir unerträglich ist, zu denken, du brächtest ein Gefühl der Schwäche hinein, des Widerwillens, allein gelassen zu werden. Komm, du wirst allein Langeweile haben, so fahre doch ein bißchen nach Moskau.“

„Da, immer schreibst du mir gemeine, niedrige Beweggründe zu“, sagte sie mit Tränen verletzten Stolzes und Zornes. „Ich meinte es nicht, es war nicht Schwäche, es war nicht. . . . Ich fühle, daß es meine Pflicht ist, bei meinem Mann zu sein, wenn er in Not ist, aber du bemühst dich absichtlich, mich zu kränken, du bemühst dich absichtlich, nicht zu verstehen. . . .“

„Nein; das ist entsetzlich! So ein Sklave zu sein!“ rief Ljewin, stand auf und konnte seinen Zorn nicht länger zurückhalten. Aber in derselben Sekunde fühlte er, daß er sich selbst schlug.

„Warum hast du dann geheiratet? Du hättest frei sein können. Warum hast du es getan, wenn du es bereust?“ sagte sie, stand auf und lief ins Wohnzimmer.

Als er zu ihr ging, schluchzte sie.

Er begann zu sprechen und suchte nach Worten, nicht um sie abzubringen, sondern nur um sie zu beruhigen. Aber sie hörte nicht auf ihn und wollte in nichts einwilligen. Er beugte sich zu ihr nieder und nahm ihre Hand, die sich ihm widersetzte. Er küßte ihre Hand, küßte ihr Haar, küßte wieder ihre Hand – noch immer schwieg sie. Als er aber ihr Gesicht in beide Hände nahm und sagte: „Kitty!“, da faßte sie sich plötzlich und begann zu weinen, und sie versöhnten sich.

Es wurde beschlossen, daß sie am nächsten Tage zusammen fahren sollten. Ljewin sagte seiner Frau, er glaube, sie wolle nur deshalb fahren, um nützlich zu sein; er gab zu, daß die Anwesenheit Marja Nikolajewnas bei seinem Bruder ihre Reise nicht unpassend mache; aber im tiefsten Herzen war er sowohl mit ihr als auch mit sich selbst unzufrieden. Er war mit ihr unzufrieden, weil sie sich nicht entschließen konnte, ihn gehen zu lassen, als es notwendig war (und wie sonderbar war es für ihn, zu denken, daß er, der noch vor kurzem kaum an ein solches Glück zu glauben gewagt hatte, daß sie ihn lieben könne – jetzt unglücklich war, weil sie ihn zu sehr liebte!), und er war mit sich selbst unzufrieden, weil er nicht mehr Willenskraft zeigte. Noch größer war das Gefühl der Unstimmigkeit in seinem tiefsten Herzen darüber, daß sie nicht nötig hatte, die Frau in Betracht zu ziehen, die bei seinem Bruder war, und er dachte mit Entsetzen an all die Zufälligkeiten, denen sie begegnen konnten. Der bloße Gedanke, daß seine Frau, seine Kitty, im selben Zimmer mit einer gewöhnlichen Dirne sein sollte, ließ ihn vor Entsetzen und Ekel schaudern.