Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

XVII.

Am nächsten Tage um elf Uhr vormittags fuhr Wronski zum Bahnhof der Petersburger Eisenbahn, um seine Mutter abzuholen, und die erste Person, auf die er auf der großen Treppe stieß, war Oblonski, der mit demselben Zuge seine Schwester erwartete.

„Ah! Eure Exzellenz!“ rief Oblonski. „Wen holen Sie ab?“

„Meine Mutter“, erwiderte Wronski lächelnd, wie jeder tat, der Oblonski begegnete. Er schüttelte ihm die Hand, und gemeinsam stiegen sie die Treppe hinauf. „Sie soll heute aus Petersburg hier eintreffen.“

„Ich habe bis zwei Uhr nachts nach Ihnen ausgeschaut. Wo sind Sie denn nach den Schtscherbazkis hingegangen?“

„Nach Hause“, antwortete Wronski. „Ich muß gestehen, ich fühlte mich gestern nach den Schtscherbazkis so wohl zufrieden, daß ich nirgends mehr hingehen mochte.“

„‚Ich kenne ein edles Roß an sicheren Zeichen, und an seinen Augen erkenne ich einen verliebten Jüngling‘“, deklamierte Stepan Arkadjewitsch, gerade wie er es früher Lewin gegenüber getan hatte.

Wronski lächelte mit einem Blick, der zu sagen schien, daß er es nicht leugne, wechselte aber sofort das Thema.

„Und wen holen Sie ab?“ fragte er.

„Ich? Ich bin gekommen, um eine hübsche Frau abzuholen“, sagte Oblonski.

„Nicht möglich!“

„Honi soit qui mal y pense! Meine Schwester Anna.“

„Ah! Das ist Madame Karenina“, sagte Wronski.

„Sie kennen sie gewiß?“

„Ich glaube, ja. Oder vielleicht nicht … Ich bin wirklich nicht sicher“, antwortete Wronski obenhin, mit einer dunklen Erinnerung an etwas Steifes und Langweiliges, das der Name Karenina in ihm hervorrief.

„Aber Alexej Alexandrowitsch, meinen berühmten Schwager, den müssen Sie doch gewiß kennen. Die ganze Welt kennt ihn.“

„Ich kenne ihn dem Rufe und dem Ansehen nach. Ich weiß, daß er klug, gelehrt, etwas religiös ist … Aber Sie wissen, das ist nicht … nicht mein Fach“, sagte Wronski auf englisch.

„Ja, er ist ein sehr bemerkenswerter Mann; etwas konservativ, aber ein prächtiger Mensch“, bemerkte Stepan Arkadjewitsch, „ein prächtiger Mensch.“

„Oh, nun, um so besser für ihn“, sagte Wronski lächelnd. „Oh, Sie sind gekommen“, sagte er, sich an einen großen alten Diener seiner Mutter wendend, der an der Tür stand; „kommen Sie hierher.“

Außer dem Zauber, den Oblonski überhaupt für jeden hatte, fühlte sich Wronski in letzter Zeit besonders zu ihm hingezogen durch die Tatsache, daß er in seiner Vorstellung mit Kitty verbunden war.

„Nun, was sagen Sie? Geben wir am Sonntag der Diva ein Souper?“ sagte er lächelnd zu ihm und nahm seinen Arm.

„Natürlich. Ich sammle die Beiträge. Oh, haben Sie die Bekanntschaft meines Freundes Lewin gemacht?“ fragte Stepan Arkadjewitsch.

„Ja; aber er ist ziemlich früh fortgegangen.“

„Er ist ein kapitaler Kerl“, fuhr Oblonski fort. „Nicht wahr?“ „Ich weiß nicht, woran es liegt“, erwiderte Wronski, „in allen Moskauer Leuten – die gegenwärtige Gesellschaft natürlich ausgenommen“, warf er scherzend ein, „steckt etwas Unversöhnliches. Sie sind alle auf der Verteidigung, verlieren die Geduld, als ob sie alle einen etwas fühlen lassen wollten …“

„Ja, das ist wahr, es ist so“, sagte Stepan Arkadjewitsch gutmütig lachend.

„Kommt der Zug bald an?“ fragte Wronski einen Eisenbahnbeamten.

„Der Zug ist signalisiert“, antwortete der Mann.

Die Annäherung des Zuges wurde immer deutlicher durch das vorbereitende Treiben im Bahnhof, das Hasten der Gepäckträger, die Bewegung der Polizisten und Bediensteten und der Menschen, die den Zug erwarteten. Durch den frostigen Dunst konnte man Arbeiter in kurzen Schafspelzen und weichen Filzstiefeln sehen, die über die Schienen der sich krümmenden Linie schritten. Das Zischen des Kessels war auf den fernen Schienen zu hören und das Rumpeln von etwas Schwerem.

„Nein“, sagte Stepan Arkadjewitsch, der große Neigung fühlte, Wronski von Lewins Absichten in bezug auf Kitty zu erzählen. „Nein, Sie haben keinen richtigen Eindruck von Lewin. Er ist ein sehr nervöser Mann und manchmal übel gelaunt, das ist wahr, aber dann ist er oft sehr nett. Er ist eine so wahre, ehrliche Natur und ein Herz von Gold. Aber gestern lagen besondere Gründe vor“, fuhr Stepan Arkadjewitsch mit einem bedeutungsvollen Lächeln fort, ganz und gar vergessend der aufrichtigen Sympathie, die er tags zuvor für seinen Freund empfunden hatte, und jetzt dieselbe Sympathie fühlend, nur für Wronski. „Ja, es lagen Gründe vor, weshalb er nicht umhin konnte, entweder besonders glücklich oder besonders unglücklich zu sein.“

Wronski blieb stehen und fragte geradezu: „Wie so? Meinen Sie, er hat Ihrer Schwägerin gestern einen Antrag gemacht?“

»Vielleicht«, sagte Stepan Arkadjewitsch. »Ich habe mir gestern so etwas dergleichen gedacht. Ja, wenn er früh fortgegangen ist und auch übler Laune war, so muß es das bedeuten … Er liebt sie schon so lange, und er tut mir sehr leid.«

»So steht es also! … Ich sollte allerdings meinen, sie könnte auf eine bessere Partie rechnen«, sagte Wronski, sich aufrichtend und wieder auf und ab gehend, »obgleich ich ihn natürlich nicht kenne«, fügte er hinzu. »Ja, das ist eine fatale Lage! Darum ziehen es die meisten Herren vor, mit Klaras zu tun zu haben. Wenn man bei ihnen keinen Erfolg hat, so beweist das nur, daß man nicht genug Geld hat, aber in diesem Falle steht die eigene Würde auf dem Spiel. Aber da kommt der Zug.«

Die Lokomotive hatte schon in der Ferne gepfiffen. Wenige Augenblicke später zitterte der Perron, und mit Dampfwolken, die von der Kälte niedrig in der Luft hingen, rollte die Lokomotive heran, wobei der Hebel des mittleren Rades rhythmisch auf und nieder ging und die vornübergebeugte Gestalt des mit Reif bedeckten Lokomotivführers sichtbar wurde. Hinter dem Tender, den Perron immer langsamer ins Schwanken versetzend, kam der Gepäckwagen mit einem darin winselnden Hunde. Endlich rollten die Personenwagen herein, schwankten noch und hielten dann still.

Ein flinker Schaffner sprang heraus, pfiff, und hinter ihm begannen einer nach dem anderen die ungeduldigen Reisenden auszusteigen: ein Gardeoffizier, strack sich haltend und streng um sich blickend; ein flinker kleiner Kaufmann mit einer Reisetasche, fröhlich lächelnd; ein Bauer mit einem Sack über der Schulter.

Wronski, neben Oblonski stehend, beobachtete die Wagen und die Reisenden, ganz ohne an seine Mutter zu denken. Was er soeben über Kitty gehört hatte, erregte und entzückte ihn. Unwillkürlich wölbte er die Brust, und seine Augen blitzten. Er fühlte sich als Sieger.

»Die Gräfin Wronskaja ist in jenem Wagenabteil«, sagte der flinke Schaffner, indem er auf Wronski zuging.

Die Worte des Schaffners rüttelten ihn auf und zwangen ihn, an seine Mutter und die bevorstehende Begegnung mit ihr zu denken. Er hegte im Herzen keine Achtung vor seiner Mutter, und ohne es sich selbst einzugestehen, liebte er sie nicht, obwohl er nach den Anschauungen des Kreises, in dem er lebte, und nach seiner eigenen Erziehung sich kein Betragen gegen seine Mutter hätte vorstellen können, das nicht im höchsten Grade ehrerbietig und gehorsam gewesen wäre; und je äußerlich gehorsamer und ehrerbietiger sein Betragen war, desto weniger achtete und liebte er sie im Herzen.