Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XIX
Am Tag der Rennen in Krasnoje Selo war Wronski früher als gewöhnlich gekommen, um im gemeinsamen Speisesaal des Regiments Beefsteak zu essen. Er brauchte nicht streng mit sich zu sein, da er sehr schnell auf das erforderliche leichte Gewicht gebracht worden war; aber er musste dennoch vermeiden, Fleisch anzusetzen, und so mied er mehlhaltige und süße Speisen. Er saß mit aufgeknöpftem Rock über einer weißen Weste, beide Ellbogen auf den Tisch gestützt, und während er auf das bestellte Steak wartete, blickte er in einen französischen Roman, der aufgeschlagen auf seinem Teller lag. Er sah nur deshalb in das Buch, um ein Gespräch mit den Offizieren zu vermeiden, die herein- und hinausgingen; er war in Gedanken.
Er dachte an Annas Versprechen, ihn an jenem Tag nach dem Rennen zu sehen. Aber er hatte sie seit drei Tagen nicht gesehen, und da ihr Mann gerade aus dem Ausland zurückgekehrt war, wusste er nicht, ob sie ihn heute würde treffen können oder nicht, und er wusste nicht, wie er es erfahren sollte. Er hatte seine letzte Zusammenkunft mit ihr auf der Sommervilla seiner Cousine Betsy gehabt. Die Sommervilla der Areninas besuchte er so selten wie möglich. Jetzt wollte er dorthin gehen, und er überlegte, wie er es anstellen sollte.
„Natürlich werde ich sagen, Betsy habe mich geschickt, um zu fragen, ob er zu den Rennen kommt. Natürlich gehe ich hin“, entschied er und hob den Kopf vom Buch. Und als er sich lebhaft das Glück ausmalte, sie zu sehen, erhellte sich sein Gesicht.
„Schick zu meinem Haus und lass ihnen sagen, sie sollen die Kutsche und drei Pferde so schnell wie möglich herausfahren“, sagte er zu dem Diener, der ihm das Beefsteak auf einer heißen silbernen Platte reichte, und er rückte den Stuhl zurecht und begann zu essen.
Aus dem Billardzimmer nebenan kam das Geräusch rollender Kugeln, von Gespräch und Gelächter. Zwei Offiziere erschienen an der Tür: der eine, ein junger Bursche mit einem schwächlichen, zarten Gesicht, der erst kürzlich aus dem Pagenkorps zum Regiment gekommen war; der andere, ein beleibter, älterer Offizier mit einem Armband am Handgelenk und kleinen Augen, die in Fett versanken.
Wronski warf ihnen einen Blick zu, runzelte die Stirn und sah, als habe er sie nicht bemerkt, auf sein Buch nieder und fuhr fort, gleichzeitig zu essen und zu lesen.
„Was? Stärkst du dich für deine Arbeit?“ sagte der beleibte Offizier und setzte sich neben ihn.
„Wie du siehst“, erwiderte Wronski, die Brauen zusammengezogen, wischte sich den Mund ab und sah den Offizier nicht an.
„Also fürchtest du nicht, fett zu werden?“ sagte der andere, drehte einen Stuhl für den jungen Offizier herum.
„Was?“ sagte Wronski ärgerlich, verzog das Gesicht vor Ekel und zeigte seine gleichmäßigen Zähne.
„Du fürchtest nicht, fett zu werden?“
„Kellner, Sherry!“ sagte Wronski, ohne zu antworten, und indem er das Buch auf die andere Seite von sich schob, las er weiter.
Der beleibte Offizier nahm die Weinkarte auf und wandte sich an den jungen Offizier.
„Du wählst, was wir trinken“, sagte er, reichte ihm die Karte und sah ihn an.
„Rheinwein, bitte“, sagte der junge Offizier, warf einen scheuen Blick auf Wronski und versuchte, an seinem kaum sichtbaren Schnurrbart zu zupfen. Als er sah, dass Wronski sich nicht umdrehte, stand der junge Offizier auf.
„Gehen wir ins Billardzimmer“, sagte er.
Der beleibte Offizier erhob sich fügsam, und sie gingen zur Tür.
In diesem Augenblick betrat der hochgewachsene und wohlgebaute Kapitän Jaschwin den Raum. Mit einer Miene vornehmer Verachtung nickte er den beiden Offizieren zu und ging auf Wronski zu.
„Ah! Da ist er!“ rief er und ließ seine große Hand schwer auf dessen Epaulette niedersausen. Wronski sah sich ärgerlich um, aber sein Gesicht erhellte sich sofort mit seinem charakteristischen Ausdruck heiterer und männlicher Gelassenheit.
„Das ist es, Alexej“, sagte der Kapitän mit seinem lauten Bariton.
„Du musst jetzt nur einen Bissen essen und nur ein winziges Glas trinken.“
„Oh, ich bin nicht hungrig.“
„Da gehen die Unzertrennlichen“, ließ Jaschwin fallen und warf einen sarkastischen Blick auf die beiden Offiziere, die in diesem Augenblick den Raum verließen. Und er beugte seine langen Beine, die in engen Reithosen steckten, und setzte sich in den Stuhl, der für ihn zu niedrig war, sodass seine Knie in einem spitzen Winkel eingezwängt waren.
„Warum bist du gestern nicht im Roten Theater aufgetaucht? Numerowa war gar nicht schlecht. Wo warst du?“
„Ich war spät bei den Twerskois“, sagte Wronski.
„Ah!“ erwiderte Jaschwin.
Jaschwin, ein Spieler und Wüstling, ein Mann nicht bloß ohne moralische Grundsätze, sondern mit unmoralischen Grundsätzen, Jaschwin war Wronskis größter Freund im Regiment. Wronski mochte ihn sowohl wegen seiner außergewöhnlichen körperlichen Stärke, die er zum größten Teil dem Verdienst verdankte, wie ein Fisch trinken zu können und ohne Schlaf auszukommen, ohne im Geringsten davon beeinträchtigt zu werden; als auch wegen seiner großen Charakterstärke, die er in seinen Beziehungen zu seinen Kameraden und Vorgesetzten zeigte, indem er beiden Furcht und Respekt einflößte, und auch beim Kartenspiel, wo er um Zehntausende spielen konnte und, wie viel er auch getrunken haben mochte, stets mit solchem Geschick und solcher Entschiedenheit, dass er als der beste Spieler im Englischen Klub galt. Wronski achtete und mochte Jaschwin besonders, weil er fühlte, dass Jaschwin ihn nicht wegen seines Namens und seines Geldes mochte, sondern um seiner selbst willen. Und von allen Menschen war er der Einzige, mit dem Wronski gern von seiner Liebe gesprochen hätte. Er fühlte, dass Jaschwin trotz seiner offenkundigen Verachtung jeder Art von Gefühl der einzige Mensch war, der, so bildete er sich ein, die intensive Leidenschaft begreifen konnte, die jetzt sein ganzes Leben erfüllte. Außerdem war er überzeugt, dass Jaschwin ohnehin keinen Gefallen an Klatsch und Skandal fand und sein Gefühl richtig deutete, das heißt, wusste und glaubte, dass diese Leidenschaft kein Scherz, kein Zeitvertreib war, sondern etwas Ernsthafteres und Wichtigeres.
Wronski hatte nie mit ihm über seine Leidenschaft gesprochen, aber er war sich bewusst, dass er alles darüber wusste und es richtig auslegte, und er freute sich, das in seinen Augen zu sehen.
„Ah! Ja“, sagte er auf die Mitteilung, dass Wronski bei den Twerskois gewesen war; und seine schwarzen Augen glänzten, er zupfte an seinem linken Schnurrbart und begann, ihn sich in den Mund zu drehen, eine schlechte Angewohnheit, die er hatte.
„Nun, und was hast du gestern gemacht? Etwas gewonnen?“ fragte Wronski.
„Achttausend. Aber drei zählen nicht; er zahlt nicht.“
„Oh, dann kannst du es dir leisten, gegen mich zu verlieren“, sagte Wronski lachend. (Jaschwin hatte bei den Rennen schwer auf Wronski gewettet.)
„Keine Chance, dass ich verliere. Mahotin ist der Einzige, der gefährlich ist.“
Und das Gespräch wandte sich den Vorhersagen für das kommende Rennen zu, dem Einzigen, woran Wronski jetzt denken konnte.
„Komm mit, ich bin fertig“, sagte Wronski, und er stand auf und ging zur Tür. Jaschwin erhob sich ebenfalls, streckte seine langen Beine und seinen langen Rücken.
„Es ist zu früh für mich zum Essen, aber ich muss etwas trinken. Ich komme gleich mit. He, Wein!“ rief er mit seiner vollen Stimme, die beim Exerzieren immer so laut erklang und jetzt die Fenster erzittern ließ.
„Nein, schon gut“, rief er gleich darauf wieder. „Du gehst nach Hause, also gehe ich mit dir.“
Und er ging mit Wronski hinaus.