Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

SIEBENTES KAPITEL

Levin kam erst ins Haus zurück, als man ihn zum Abendessen rufen ließ. Auf der Treppe standen Kitty und Agafea Michailowna und berieten über die Weine zum Abendessen.

"Aber warum machst du all die Umstände? Nimm, was wir gewöhnlich haben."

„Nein, Stiva trinkt nicht ... Kostja, hör auf, was ist denn?“ begann Kitty und eilte ihm nach, aber er schritt rücksichtslos ins Eßzimmer, ohne auf sie zu warten, und mischte sich sofort in das lebhafte allgemeine Gespräch, das dort von Wassenka Weslowski und Stepan Arkadjewitsch geführt wurde.

„Nun, was sagst du, gehen wir morgen auf die Jagd?“ fragte Stepan Arkadjewitsch.

„Bitte, laß uns doch gehen“, sagte Weslowski, indem er zu einem anderen Stuhl hinüberrückte, auf dem er sich seitwärts niederließ, ein dickes Bein unter sich geschlagen.

„Mit Vergnügen, wir wollen gehen. Und hast du in diesem Jahr schon gejagt?“ sagte Ljewin zu Weslowski, indem er aufmerksam nach dessen Bein hinsah, aber mit jener erzwungenen Liebenswürdigkeit sprach, die Kitty an ihm so gut kannte und die so gar nicht zu ihm paßte. „Ich kann nicht dafür einstehen, daß wir Birkhühner finden, aber Schnepfen gibt es genug. Nur müssen wir früh aufbrechen. Bist du nicht müde? Bist du nicht müde, Stiva?“

„Ich müde? Ich bin noch nie müde gewesen. Wollen wir die ganze Nacht aufbleiben. Gehen wir spazieren!“

„Ja, wirklich, laßt uns gar nicht schlafen gehen! Prächtig!“ stimmte Weslowski ein.

„O, wir wissen alle, du kannst ohne Schlaf auskommen und hältst auch andere Leute wach“, sagte Dolli zu ihrem Manne mit jenem leisen Anflug von Ironie in der Stimme, den sie jetzt fast immer ihrem Manne gegenüber hatte. „Aber meiner Meinung nach ist es jetzt Zeit, schlafen zu gehen ... Ich gehe, ich will kein Nachtessen.“

„Nein, bleib doch noch ein wenig, Dolli“, sagte Stepan Arkadjewitsch, indem er um den Tisch herum an ihre Seite trat, wo sie beim Nachtessen saßen. „Ich habe dir noch so viel zu erzählen.“

„Wohl nichts Besonderes, nehme ich an.“

„Weißt du, Weslowski ist bei Anna gewesen und geht wieder zu ihnen. Du weißt, sie wohnen kaum fünfzig Werst von euch, und auch ich muß durchaus einmal hinüber. Weslowski, komm her!“

Wassenka ging zu den Damen hinüber und setzte sich neben Kitty.

„Ach, bitte, erzählen Sie mir; Sie sind bei ihr gewesen? Wie ging es ihr?“ wandte sich Darja Alexandrowna an ihn.

Ljewin blieb am anderen Ende des Tisches zurück und sah, ohne im Gespräch mit der Fürstin und Warjenka innezuhalten, daß zwischen Stepan Arkadjewitsch, Dolli, Kitty und Weslowski ein eifriges und geheimnisvolles Gespräch im Gange war. Und das war noch nicht alles. Er sah auf dem Gesicht seiner Frau einen Ausdruck wirklichen Gefühls, als sie mit starren Augen das hübsche Gesicht Wassenkas betrachtete, der ihnen etwas mit großer Lebhaftigkeit erzählte.

»Es ist außerordentlich schön bei ihnen«, erzählte Wesslowski von Wronski und Anna. »Ich kann mir natürlich nicht anmaßen, ein Urteil abzugeben, aber in ihrem Hause empfindet man das echte Gefühl von Heimat.«

»Was beabsichtigen sie zu tun?«

»Ich glaube, sie denken daran, nach Moskau zu gehen.«

»Wie lustig wäre es für uns alle, zusammen zu ihnen hinüberzufahren! Wann reist du hin?« fragte Stepan Arkadjewitsch Wassenka.

»Ich verbringe den Juli dort.«

»Wirst du hinfahren?« sagte Stepan Arkadjewitsch zu seiner Frau.

»Ich habe es schon lange gewollt; ich werde gewiß hinfahren«, sagte Dolly. »Mir tut sie leid, und ich kenne sie. Sie ist eine prächtige Frau. Ich werde allein fahren, wenn du zurückfährst, und dann werde ich niemandem im Weg sein. Und ohne dich wird es sogar besser sein.«

»Gewiß«, sagte Stepan Arkadjewitsch. »Und du, Kitty?«

»Ich? Warum sollte ich hinfahren?« sagte Kitty, über und über errötend, und sie blickte sich nach ihrem Mann um.

»Kennst du denn Anna Arkadjewna?« fragte Wesslowski sie. »Sie ist eine sehr bezaubernde Frau?«

»Ja«, antwortete sie Wesslowski und errötete noch stärker. Sie stand auf und ging zu ihrem Mann hinüber.

»Fährst du also morgen auf die Jagd?« sagte sie.

Seine Eifersucht war in diesen wenigen Augenblicken, besonders bei dem Erröten, das ihre Wangen überzogen hatte, während sie mit Wesslowski sprach, wahrhaftig weit gediehen. Jetzt, als er ihre Worte hörte, legte er sie auf seine Weise aus. So seltsam es ihm nachher war, sich daran zu erinnern, so schien es ihm in diesem Augenblick klar, daß sie mit der Frage, ob er auf die Jagd gehe, nur wissen wollte, ob er dieses Vergnügen Wassenka Wesslowski gewähren werde, in den sie, wie er sich einbildete, verliebt war.

»Ja, ich fahre«, antwortete er ihr mit einer unnatürlichen Stimme, die ihm selbst unangenehm war.

»Nein, bleib morgen besser hier, sonst sieht Dolly nichts von ihrem Mann, und reise übermorgen ab«, sagte Kitty.

Das Motiv von Kittys Worten wurde von Ljewin so ausgelegt: »Trenne mich nicht von ihm. Dein Fortgehen ist mir gleichgültig, aber laß mich doch die Gesellschaft dieses reizenden jungen Mannes genießen.«

»O, wenn du es wünschst, bleiben wir morgen hier«, antwortete Ljewin mit besonderer Liebenswürdigkeit.

Wassenka aber, der durchaus nichts von dem Elend ahnte, das seine Gegenwart verursacht hatte, erhob sich nach Kitty vom Tisch, und mit lächelnden und bewundernden Augen sie betrachtend, folgte er ihr.

Ljewin sah diesen Blick. Er wurde blaß, und eine Minute lang konnte er kaum atmen. »Wie wagt er es, meine Frau so anzusehen!« war das Gefühl, das in ihm aufkochte.

»Also morgen? Bitte, laß uns doch fahren«, sagte Wassenka, sich auf einen Stuhl setzend und wieder, wie es seine Gewohnheit war, die Beine übereinanderschlagend.

Ljewins Eifersucht ging noch weiter. Schon sah er sich als betrogenen Ehemann, von seiner Frau und ihrem Liebhaber einfach als notwendig betrachtet, um ihnen die Bequemlichkeiten und Vergnügungen des Lebens zu verschaffen. . . . Aber trotzdem machte er Wassenka höfliche und gastfreundliche Erkundigungen über seine Jagd, sein Gewehr und seine Stiefel und willigte ein, am nächsten Tag auf die Jagd zu gehen.

Zum Glück für Ljewin machte die alte Fürstin seinen Qualen ein Ende, indem sie selbst aufstand und Kitty riet, schlafen zu gehen. Aber selbst an diesem Punkt konnte Ljewin einer weiteren Qual nicht entgehen. Als er seiner Gastgeberin gute Nacht sagte, wollte Wassenka ihr wieder die Hand küssen, aber Kitty, errötend, zog ihre Hand zurück und sagte mit einer naiven Geradheit, wegen der die alte Fürstin sie nachher tadelte:

»Wir mögen diese Mode nicht.«

In Ljewins Augen war sie schuld daran, daß solche Beziehungen hatten entstehen können, und noch mehr schuld daran, daß sie so ungeschickt zeigte, daß sie sie nicht mochte.

»Wie kann man nur schlafen gehen wollen!« sagte Stepan Arkadjewitsch, der nach mehreren Gläsern Wein beim Abendessen jetzt in seiner reizendsten und sentimentalsten Stimmung war. »Sieh, Kitty«, sagte er, auf den Mond deutend, der eben hinter den Linden aufgegangen war – »wie wunderbar! Wesslowski, jetzt ist die Zeit für eine Serenade. Weißt du, er hat eine prächtige Stimme; wir haben unterwegs zusammen Lieder geübt. Er hat einige wunderschöne Lieder mitgebracht, zwei neue. Warwara Andrejewna und er müssen einige Duette singen.«

Als die Gesellschaft sich aufgelöst hatte, ging Stepan Arkadjewitsch noch lange mit Wesslowski auf der Allee auf und ab; man konnte ihre Stimmen hören, wie sie eines der neuen Lieder sangen.

Ljewin, der diese Stimmen hörte, saß finster blickend in einem Sessel im Schlafzimmer seiner Frau und bewahrte ein hartnäckiges Schweigen, als sie ihn fragte, was ihm sei. Aber als sie endlich mit einem schüchternen Blick die Frage wagte: »War vielleicht etwas an Wesslowski, das dir mißfiel?« – da brach alles hervor, und er sagte ihr alles. Er selbst fühlte sich gedemütigt durch das, was er sagte, und das brachte ihn nur noch mehr auf.

Er stand ihr gegenüber, die Augen drohend funkelnd unter seinen gerunzelten Brauen, und er preßte seine starken Arme über der Brust zusammen, als spanne er jeden Nerv an, um sich zu beherrschen. Der Ausdruck seines Gesichts wäre grimmselig und sogar grausam gewesen, wenn er nicht zugleich einen Zug von Leiden gehabt hätte, der sie rührte. Seine Kinnbacken zuckten, und seine Stimme brach immer wieder.

»Du mußt verstehen, daß ich nicht eifersüchtig bin, das ist ein häßliches Wort. Ich kann nicht eifersüchtig sein, und glaube das. . . . Ich kann nicht sagen, was ich fühle, aber das ist entsetzlich. . . . Ich bin nicht eifersüchtig, aber ich bin verletzt, gedemütigt, daß irgend jemand es wagen darf zu denken, daß irgend jemand es wagen darf, dich mit solchen Augen anzusehen.«

»Mit was für Augen?« sagte Kitty und bemühte sich so gewissenhaft wie möglich, sich jedes Wort und jede Geste jenes Abends und jeden darin angedeuteten Schatten ins Gedächtnis zu rufen.

Ganz im Grunde ihres Herzens glaubte sie doch, es sei etwas gewesen, gerade in dem Augenblick, als er ihr nach ans andere Ende des Tisches hinübergegangen war; aber sie wagte es nicht, es sich selbst einzugestehen, und wäre noch weniger imstande gewesen, es ihm zu sagen und so sein Leiden zu vergrößern.

»Und was kann an mir, so wie ich jetzt bin, überhaupt Anziehendes sein? . . .«

»Ah!« rief er und griff sich an den Kopf, »das darfst du nicht sagen! . . . Wenn du damals anziehend warst . . .«

»O nein, Kostja, o warte einen Augenblick, o höre doch!« sagte sie und sah ihn mit einem Ausdruck schmerzlichen Mitleids an. »Warum, was kannst du dir nur denken! Wo es für mich doch niemanden in der Welt gibt, niemanden, niemanden! . . . Möchtest du, daß ich nie jemanden sehe?«

In der ersten Minute war sie beleidigt gewesen über seine Eifersucht; sie war zornig darüber, daß ihr die geringste Zerstreuung, selbst die harmloseste, verboten sein sollte; aber jetzt hätte sie bereitwillig nicht nur solche Kleinigkeiten, sondern alles geopfert für seinen Seelenfrieden, um ihn von der Qual zu erlösen, die er litt.

»Du mußt das Entsetzliche und Komische meiner Lage verstehen«, fuhr er in einem verzweifelten Flüstern fort; »daß er in meinem Hause ist, daß er durchaus nichts Ungehöriges getan hat außer seinen freien und ungezwungenen Manieren und der Art, wie er die Beine übereinanderschlägt. Er denkt, es sei die bestmögliche Form, und so bin ich verpflichtet, höflich zu ihm zu sein.«

»Aber Kostja, du übertreibst«, sagte Kitty und freute sich im Grunde ihres Herzens über die Tiefe seiner Liebe zu ihr, die sich jetzt in seiner Eifersucht zeigte.

»Das Allerschrecklichste dabei ist, daß du gerade so bist wie immer, und besonders jetzt, wo du mir etwas Heiliges bist, und wir so glücklich sind, so ganz besonders glücklich – und plötzlich ein kleiner Elender . . . Er ist kein kleiner Elender, warum sollte ich ihn beschimpfen? Ich habe nichts mit ihm zu tun. Aber warum soll mein und dein Glück . . .«

»Weißt du, ich verstehe jetzt, woraus das alles gekommen ist«, begann Kitty.

»Nun, woraus? woraus?«

»Ich sah, wie du blicktest, während wir beim Abendessen sprachen.«

»Nun, nun!« sagte Ljewin bestürzt.

Sie erzählte ihm, worüber sie gesprochen hatten. Und sie erzählte es ihm, atemlos vor Erregung. Ljewin schwieg eine Weile, dann musterte er ihr bleiches und bekümmertes Gesicht, und plötzlich griff er sich an den Kopf.

„Katja, ich habe dich beunruhigt! Liebling, verzeih mir! Es ist eine Tollheit! Katja, ich bin ein Verbrecher. Und wie konntest du dich über eine solche Dummheit so grämen?“

„O, es tat mir leid um dich.“

„Um mich? um mich? Wie bin ich toll! … Aber warum dich unglücklich machen? Es ist schrecklich, zu denken, daß irgendein Fremder unser Glück zerstören kann.“

„Es ist natürlich auch demütigend.“

„O, dann will ich ihn den ganzen Sommer hierbehalten und ihn mit Artigkeiten überschütten“, sagte Ljewin und küßte ihr die Hände. „Du wirst es sehen. Morgen … O ja, wir reisen morgen.“