Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

FÜNFTES KAPITEL

DAS Wartezimmer des berühmten Petersburger Rechtsanwalts war voll, als Alexej Alexandrowitsch es betrat. Drei Damen – eine alte Dame, eine junge Dame und die Frau eines Kaufmanns – und drei Herren – ein deutscher Bankier mit einem Ring am Finger, ein Kaufmann mit Bart und ein wütend aussehender Regierungsbeamter in Uniform mit einem Kreuz um den Hals – hatten offenbar schon lange gewartet. Zwei Schreiber schrieben an Tischen mit kratzenden Federn. Das Zubehör der Schreibtische, in Bezug auf welches Alexej Alexandrowitsch selbst sehr wählerisch war, war außergewöhnlich gut. Er konnte nicht umhin, dies zu bemerken. Einer der Schreiber wandte sich, ohne aufzustehen, wütend an Alexej Alexandrowitsch und kniff die Augen halb zu.

„Was wünschen Sie?"

Er erwiderte, er müsse den Rechtsanwalt in einer Angelegenheit sprechen.

„Er ist beschäftigt", antwortete der Schreiber streng, wies mit der Feder auf die Wartenden und schrieb weiter.

„Kann er nicht Zeit erübrigen, mich zu empfangen?" sagte Alexej Alexandrowitsch.

„Er hat keine freie Zeit; er ist immer beschäftigt. Bitte warten Sie, bis Sie an der Reihe sind."

„Dann muss ich Sie bemühen, ihm meine Karte zu geben", sagte Alexej Alexandrowitsch mit Würde, da er einsah, dass es unmöglich war, sein Inkognito zu wahren.

Der Schreiber nahm die Karte und ging, offenbar missbilligend, was er darauf las, zur Tür.

Alexej Alexandrowitsch war grundsätzlich für die Öffentlichkeit der Gerichtsverfahren, obwohl er aus Rücksichten höherer Art die Anwendung dieses Grundsatzes in Russland nicht mochte und sie missbilligte, soweit er überhaupt etwas missbilligen konnte, was durch kaiserliche Autorität eingeführt war. Sein ganzes Leben war in administrativer Arbeit vergangen, und folglich wurde, wenn er etwas nicht billigte, seine Missbilligung gemildert durch die Anerkennung der Unvermeidlichkeit von Fehlern und der Möglichkeit einer Reform in jedem Ressort. Bei den neuen öffentlichen Gerichtshöfen missfielen ihm die Beschränkungen, die den Anwälten bei der Führung von Prozessen auferlegt wurden. Bis dahin hatte er jedoch nichts mit den Gerichtshöfen zu tun gehabt und daher ihre Öffentlichkeit nur theoretisch missbilligt; nun wurde seine Missbilligung verstärkt durch den unangenehmen Eindruck, den das Wartezimmer des Rechtsanwalts auf ihn gemacht hatte.

„Sofort", sagte der Schreiber; und zwei Minuten später erschien tatsächlich in der Türöffnung die große Gestalt eines alten Advokaten, der sich mit dem Rechtsanwalt selbst beraten hatte.

Der Rechtsanwalt war ein kleiner, gedrungener, kahlköpfiger Mann mit einem dunklen, rötlichen Bart, hellen, langen Augenbrauen und einer vorspringenden Stirn. Er war wie zu einer Hochzeit gekleidet, von seiner Krawatte bis zu seiner doppelten Uhrkette und seinen lackierten Stiefeln. Sein Gesicht war klug und männlich, aber seine Kleidung war geckenhaft und geschmacklos.

„Bitte treten Sie ein", sagte der Rechtsanwalt zu Alexej Alexandrowitsch gewandt; und indem er Karenin düster vor sich her hineingeleitete, schloss er die Tür.

„Wollen Sie nicht Platz nehmen?" Er wies auf einen Armsessel an einem mit Papieren bedeckten Schreibtisch. Er setzte sich selbst nieder, und indem er seine kleinen Hände mit kurzen, mit weißen Haaren bedeckten Fingern rieb, neigte er den Kopf zur Seite. Doch sobald er sich in dieser Haltung zurechtgesetzt hatte, flog eine Motte über den Tisch. Der Rechtsanwalt öffnete mit einer Schnelligkeit, die man ihm nimmermehr zugetrauet hätte, die Hände, fing die Motte und nahm seine frühere Haltung wieder ein.

„Bevor ich beginne, von meiner Angelegenheit zu sprechen", sagte Alexej Alexandrowitsch, indem er die Bewegungen des Rechtsanwalts mit verwunderten Augen verfolgte, „muss ich bemerken, dass die Angelegenheit, über die ich mit Ihnen zu sprechen habe, streng vertraulich ist."

Die vorspringenden rötlichen Schnurrbarthaare des Rechtsanwalts teilten sich zu einem kaum wahrnehmbaren Lächeln.

„Ich wäre kein Rechtsanwalt, wenn ich das Geheimnis nicht bei mir bewahren könnte. Aber wenn Sie einen Beweis wünschen ..."Alexej Alexandrowitsch blickte auf sein Gesicht und sah, dass die klugen grauen Augen lachten und bereits alles zu wissen schienen.

„Sie kennen meinen Namen?" fuhr Alexej Alexandrowitsch fort.

„Ich kenne Sie und das gute" – wieder fing er eine Motte – „Werk, das Sie tun, wie jeder Russe", sagte der Rechtsanwalt, indem er sich abermals verbeugte.

Alexej Alexandrowitsch seufzte und fasste Mut. Aber nachdem er sich einmal entschlossen hatte, fuhr er mit seiner schrillen Stimme ohne Ängstlichkeit oder Zögern fort, indem er hier und da ein Wort betonte.

„Ich habe das Unglück", begann Alexej Alexandrowitsch, „in meinem Eheleben getäuscht worden zu sein, und ich wünsche, alle Beziehungen zu meiner Frau auf gesetzlichem Wege abzubrechen – das heißt, mich scheiden zu lassen, dies aber so zu tun, dass mein Sohn nicht bei seiner Mutter bleibt."

Die grauen Augen des Rechtsanwalts bemühten sich, nicht zu lachen, aber sie tanzten vor unbezähmbarer Freude, und Alexej Alexandrowitsch sah gerade noch, dass es nicht einfach die Freude eines Mannes war, der soeben einen einträglichen Auftrag erhalten hat: es lag Triumph und Freude darin, es lag ein Aufleuchten darin wie das bösartige Aufleuchten, das er in den Augen seiner Frau gesehen hatte.

„Sie wünschen meine Hilfe bei der Erwirkung einer Scheidung?"

„Ja, genau so; aber ich muss Sie warnen, dass ich möglicherweise Ihre Zeit und Aufmerksamkeit vergeude. Ich bin einfach gekommen, um Sie als ersten Schritt zu konsultieren. Ich will eine Scheidung, aber die Form, in der sie möglich ist, ist für mich von großer Bedeutung. Es ist sehr wohl möglich, dass ich, wenn diese Form meinen Anforderungen nicht entspricht, auf eine gesetzliche Scheidung verzichte."

„Oh, das ist immer der Fall", sagte der Rechtsanwalt, „und das steht immer bei Ihnen zu entscheiden."

Er ließ seine Augen auf Alexej Alexandrowitschs Füßen ruhen, da er fühlte, dass er seinen Klienten durch den Anblick seiner unbezähmbaren Belustigung beleidigen könnte. Er blickte auf eine Motte, die vor seiner Nase flog, und bewegte die Hand, fing sie aber nicht aus Rücksicht auf Alexej Alexandrowitschs Stellung.

„Obwohl mir unsere Gesetze in dieser Materie in ihren allgemeinen Zügen bekannt sind", fuhr Alexej Alexandrowitsch fort, „würde ich doch gern eine Vorstellung von den Formen haben, in denen solche Dinge in der Praxis gehandhabt werden."

„Sie würden es gern sehen", erwiderte der Rechtsanwalt, ohne die Augen zu heben, indem er mit einer gewissen Befriedigung den Ton der Bemerkungen seines Klienten annahm, „dass ich Ihnen alle Methoden darlege, durch die Sie erlangen können, was Sie wünschen?"

Und als Alexej Alexandrowitsch zustimmend nickte, fuhr er fort, indem er von Zeit zu Zeit einen Blick auf Alexej Alexandrowitschs Gesicht warf, das in Flecken rot anlief.

„Die Scheidung nach unseren Gesetzen“, sagte er mit einem leichten Anflug von Missbilligung unserer Gesetze, „ist, wie Sie wissen, in folgenden Fällen möglich ... Warten Sie einen Augenblick!“ rief er einem Schreiber zu, der den Kopf zur Tür hereinsteckte; er erhob sich trotzdem, sagte ihm einige Worte und setzte sich wieder. „... In folgenden Fällen: körperlicher Defekt der Ehegatten, Verlassen ohne Nachricht während fünf Jahren“, sagte er und krümmte einen kurzen, behaarten Finger, „Ehebruch“ (dieses Wort sprach er mit offensichtlicher Befriedigung aus), „unterteilt wie folgt“ (er fuhr fort, seine fetten Finger zu krümmen, obwohl die drei Fälle und ihre Unterteilungen offensichtlich nicht zusammengefasst werden konnten): „körperlicher Defekt des Ehemanns oder der Ehefrau, Ehebruch des Ehemanns oder der Ehefrau.“ Da nun alle seine Finger verbraucht waren, streckte er sie alle wieder aus und fuhr fort: „Das ist die theoretische Ansicht; aber ich stelle mir vor, Sie haben mir die Ehre erwiesen, sich an mich zu wenden, um ihre Anwendung in der Praxis kennenzulernen. Und deshalb muss ich Sie, geleitet von Präzedenzfällen, darüber informieren, dass in der Praxis alle Scheidungsfälle auf Folgendes zurückgeführt werden können – es liegt kein körperlicher Defekt vor, wie ich annehmen darf, auch keine Verlassung? ...“

Alexej Alexandrowitsch neigte zustimmend den Kopf.

„– Können auf Folgendes zurückgeführt werden: Ehebruch eines der Ehegatten und die Feststellung der Tat beim schuldigen Teil durch beiderseitiges Einverständnis, und wenn ein solches Einverständnis fehlt, durch zufällige Entdeckung. Man muss zugeben, dass der letztere Fall in der Praxis selten vorkommt“, sagte der Rechtsanwalt, warf einen verstohlenen Blick auf Alexej Alexandrowitsch und hielt inne, wie ein Pistolenverkäufer, der, nachdem er die Vorzüge jeder Waffe dargelegt hat, die Wahl seines Kunden abwartet. Aber Alexej Alexandrowitsch sagte nichts, und deshalb fuhr der Rechtsanwalt fort: „Der üblichste und einfachste, der vernünftigste Weg ist meiner Ansicht nach der Ehebruch durch beiderseitiges Einverständnis. Ich würde es mir nicht erlauben, mich so auszudrücken, wenn ich mit einem ungebildeten Menschen spräche“, sagte er, „aber ich stelle mir vor, dass Ihnen dies verständlich ist.“

Alexej Alexandrowitsch war jedoch so verstört, dass er nicht sogleich den ganzen guten Sinn des Ehebruchs durch beiderseitiges Einverständnis begriff, und seine Augen drückten diese Unsicherheit aus; aber der Rechtsanwalt kam ihm sogleich zu Hilfe.

„Menschen können nicht weiter zusammenleben – das ist eine Tatsache. Und wenn beide darüber einig sind, werden die Einzelheiten und Formalitäten bedeutungslos. Zugleich ist dies die einfachste und sicherste Methode.“

Alexej Alexandrowitsch verstand jetzt vollkommen. Aber er hatte religiöse Bedenken, die die Ausführung eines solchen Plans verhinderten.

„Das kommt im vorliegenden Fall nicht in Frage“, sagte er. „Es ist nur eine Alternative möglich: die ungewollte Entdeckung, gestützt auf Briefe, die ich besitze.“

Bei der Erwähnung von Briefen spitzte der Rechtsanwalt die Lippen und stieß einen dünnen, mitleidigen und verächtlichen Laut aus.

„Bitte bedenken Sie“, begann er, „dass Fälle dieser Art, wie Sie wissen, der geistlichen Gerichtsbarkeit unterliegen; die hochwürdigen Väter lieben es, bei derartigen Fällen bis in die kleinsten Einzelheiten zu gehen“, sagte er mit einem Lächeln, das seine Sympathie für den Geschmack der hochwürdigen Väter verriet. „Briefe mögen natürlich eine teilweise Bestätigung sein; aber es muss eine Feststellung der Tat von der unmittelbarsten Art geben, das heißt durch Augenzeugen. Tatsächlich, wenn Sie mir die Ehre erweisen, mir Ihr Vertrauen zu schenken, tun Sie gut daran, mir die Wahl der anzuwendenden Maßnahmen zu überlassen. Wenn man das Ergebnis will, muss man die Mittel zulassen.“

„Wenn es so ist …“, begann Alexej Alexandrowitsch und wurde plötzlich weiß; aber in diesem Augenblick erhob sich der Advokat und ging wieder zur Tür, um mit dem hereindringenden Schreiber zu sprechen.

„Sagen Sie ihr, wir feilschen nicht um Honorare!“ sagte er und kehrte zu Alexej Alexandrowitsch zurück.

Auf dem Rückweg fing er unbemerkt noch eine Motte. „Ein schöner Zustand wird meine Ripsköpervorhänge bis zum Sommer sein!“ dachte er und runzelte die Stirn.

„Sie sagten also? …“, begann er.

„Ich werde Ihnen meine Entscheidung brieflich mitteilen“, sagte Alexej Alexandrowitsch, erhob sich und hielt sich am Tisch fest. Nachdem er einen Augenblick schweigend dagestanden hatte, sagte er: „Aus unseren Worten darf ich also schließen, daß eine Scheidung zu erlangen ist? Ich möchte Sie bitten, mir mitzuteilen, wie Ihre Bedingungen sind.“

„Sie ist zu erlangen, wenn Sie mir völlige Handlungsfreiheit geben“, sagte der Advokat, ohne seine Frage zu beantworten. „Wann darf ich auf Nachricht von Ihnen rechnen?“ fragte er, indem er sich zur Tür bewegte, während seine Augen und seine Lackstiefel glänzten.

„In einer Woche. Ihre Antwort, ob Sie die Führung des Falles übernehmen wollen und zu welchen Bedingungen, werden Sie so gütig sein, mir mitzuteilen.“

„Sehr wohl.“

Der Advokat verbeugte sich respektvoll, ließ seinen Klienten zur Tür hinaus und überließ sich, allein geblieben, seinem Vergnügen. Er fühlte sich so belustigt, daß er, seinen Grundsätzen zuwider, der feilschenden Dame eine Ermäßigung seiner Bedingungen gewährte und davon abließ, Motten zu fangen, und schließlich beschloß, daß er nächsten Winter seine Möbel mit Velours überziehen lassen müsse, wie Sigonin.