Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
SIEBENTES KAPITEL
Agafja Michailowna ging auf den Zehenspitzen hinaus; die Wärterin ließ die Gardine herunter, jagte eine Fliege unter dem Musselinhimmel des Bettchens hervor und eine Hummel, die am Fensterrahmen kämpfte, hinaus und setzte sich nieder, um mit einem welken Birkenzweig über Mutter und Kind zu wedeln.
„Wie heiß es ist! Wenn Gott doch einen Tropfen Regen schickte“, sagte sie. „Ja, ja, sch—sch—sch——“ war alles, was Kitty antwortete, indem sie ein wenig wiegte und zärtlich das rundliche Ärmchen drückte, mit den Fettkugeln am Handgelenk, das Mitja noch schwach schwenkte, während er die Augen öffnete und schloß. Diese Hand beunruhigte Kitty; sie sehnte sich danach, das Händchen zu küssen, fürchtete sich aber, es zu tun, aus Furcht, das Kind zu wecken. Endlich hörte das Händchen auf zu schwenken, und die Augen schlossen sich. Nur von Zeit zu Zeit, während er weitersog, hob das Kind seine langen, gekräuselten Wimpern und blinzelte mit feuchten Augen zur Mutter auf, die in der Dämmerung schwarz erschienen.Die Wärterin hatte aufgehört zu wedeln und döste. Von oben kamen die Schallwellen der Stimme des alten Fürsten und das Kichern Katavassows.
„Sie sind ins Gespräch gekommen ohne mich“, dachte Kitty, „aber es ist doch ärgerlich, daß Kostja fort ist. Er wird sicher wieder zum Bienenhaus gegangen sein. Obwohl es schade ist, daß er so oft dort ist, so bin ich doch froh. Es zerstreut ihn. Er ist jetzt überhaupt glücklicher und besser als im Frühling. Er war so düster und besorgt, daß ich Angst um ihn hatte. Und wie albern er ist!“ flüsterte sie lächelnd.
Sie wußte, was ihren Mann beunruhigte. Es war sein Unglaube. Obwohl sie, wenn man sie gefragt hätte, ob sie meine, daß er im künftigen Leben, wenn er nicht glaube, verdammt würde, hätte zugeben müssen, daß er verdammt würde, machte sie sein Unglaube nicht unglücklich. Und sie, die bekannte, daß es für einen Ungläubigen keine Seligkeit geben könne, und die die Seele ihres Mannes mehr liebte als alles in der Welt, dachte mit einem Lächeln an seinen Unglauben und sagte sich, daß er albern sei.
„Wozu liest er das ganze Jahr über irgendwelche Philosophie?“ wunderte sie sich. „Wenn alles in diesen Büchern geschrieben steht, so kann er sie verstehen. Wenn alles falsch ist, warum liest er sie dann? Er sagt selbst, daß er glauben möchte. Warum glaubt er denn nicht? Sicherlich, weil er so viel denkt? Und er denkt so viel, weil er einsam ist. Er ist immer allein, allein. Er kann mit uns nicht über alles reden. Ich glaube, er wird sich über diese Gäste freuen, besonders über Katavassow. Er diskutiert gern mit ihnen“, dachte sie und ging sogleich dazu über, zu überlegen, wo es bequemer wäre, Katavassow unterzubringen, ob allein schlafen zu lassen oder Sergej Iwanowitschs Zimmer zu teilen. Und da kam ihr plötzlich ein Gedanke, der sie erschauern ließ und sogar Mitja störte, der sie streng anblickte. „Ich glaube wahrhaftig, die Wäscherin hat die Wäsche noch nicht geschickt, und alle besten Bettlaken sind in Gebrauch. Wenn ich nicht danach sehe, wird Agafja Michailowna Sergej Iwanowitsch die falschen Laken geben“, und bei dem bloßen Gedanken daran stieg Kitty das Blut ins Gesicht.
„Ja, ich werde es anordnen“, beschloß sie und kehrte zu ihren früheren Gedanken zurück, und sie erinnerte sich, daß irgendeine wichtige geistige Frage unterbrochen worden war, und sie begann, sich zu erinnern, welche. „Ja, Kostja, ein Ungläubiger“, dachte sie wieder mit einem Lächeln.
„Nun, dann ein Ungläubiger! Laß ihn lieber immer einer sein als wie Madame Stahl, oder wie ich es damals im Ausland zu sein versuchte. Nein, er wird niemals etwas heucheln.“
Und ein neuerliches Beispiel seiner Güte stieg lebhaft vor ihr auf. Vor vierzehn Tagen war ein reuiger Brief von Stepan Arkadjewitsch an Dolly gekommen. Er beschwor sie, seine Ehre zu retten, ihr Gut zu verkaufen, um seine Schulden zu bezahlen. Dolly war verzweifelt, sie haßte ihren Mann, verachtete ihn, bemitleidete ihn, beschloß sich zu trennen, beschloß zu verweigern, aber endigte damit, einzuwilligen, einen Teil ihres Vermögens zu verkaufen. Danach erinnerte sich Kitty mit einem unbezwinglichen Lächeln der Zärtlichkeit an die schamhafte Verlegenheit ihres Mannes, an seine wiederholten, unbeholfenen Versuche, an die Sache heranzutreten, und wie er endlich, nachdem er das einzige Mittel erdacht hatte, Dolly zu helfen, ohne ihren Stolz zu verletzen, Kitty vorgeschlagen hatte – was ihr vorher nicht eingefallen war –, daß sie ihren Anteil am Vermögen abtreten solle.
„Er ist wirklich ein Ungläubiger! Mit seinem Herzen, seiner Scheu, irgend jemanden zu verletzen, und sei es ein Kind! Alles für die anderen, nichts für sich selbst. Sergei Iwanowitsch betrachtet es einfach als Kostjas Pflicht, sein Verwalter zu sein. Und mit seiner Schwester ist es dasselbe. Jetzt stehen Dolly und ihre Kinder unter seiner Vormundschaft; all diese Bauern, die jeden Tag zu ihm kommen, als wäre er verpflichtet, ihnen zu Diensten zu sein.“
„Ja, sei nur wie dein Vater, nur wie er“, sagte sie, reichte Mitja der Amme und drückte ihre Lippen auf seine Wange.