Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XIII.
UND Ljewin erinnerte sich einer Szene, die er vor kurzem zwischen Dolly und ihren Kindern beobachtet hatte. Die Kinder hatten, sich selbst überlassen, angefangen, Himbeeren über den Kerzen zu kochen und einander mit einer Spritze Milch in den Mund zu spritzen. Als ihre Mutter sie bei diesen Streichen ertappte, begann sie ihnen in Ljewins Gegenwart vorzuhalten, welche Mühe ihr Unfug den erwachsenen Leuten mache, und daß diese Mühe ganz um ihretwillen sei, und daß sie, wenn sie die Tassen zerschlügen, nichts mehr hätten, woraus sie ihren Tee trinken könnten, und daß sie, wenn sie die Milch verschwendeten, nichts zu essen hätten und Hungers sterben würden.
Und Ljewin war betroffen von dem passiven, müden Unglauben, mit dem die Kinder anhörten, was ihre Mutter ihnen sagte. Sie waren einfach ärgerlich darüber, daß ihr vergnügliches Spiel unterbrochen worden war, und glaubten kein Wort von dem, was ihre Mutter sagte. Sie konnten es auch wirklich nicht glauben, denn sie konnten die Unermeßlichkeit alles dessen, was sie gewohnheitsmäßig genossen, nicht erfassen und daher nicht begreifen, daß das, was sie zerstörten, eben das war, wovon sie lebten.
„Das kommt alles von selbst“, dachten sie, „und es ist nichts Interessantes oder Wichtiges daran, weil es immer so gewesen ist und immer so sein wird. Und es ist alles immer dasselbe. Wir brauchen nicht darüber nachzudenken, es ist alles fertig. Aber wir wollen etwas Eigenes erfinden, etwas Neues. So sind wir darauf gekommen, Himbeeren in eine Tasse zu tun und sie über einer Kerze zu kochen und einander die Milch direkt in den Mund zu spritzen. Das macht Spaß und ist etwas Neues und nicht im mindesten schlechter als aus Tassen zu trinken.“
„Ist es nicht genau dasselbe, was wir tun, was ich tat, als ich mit Hilfe der Vernunft nach der Bedeutung der Naturkräfte und nach dem Sinn des menschlichen Lebens suchte?“ dachte er.
„Und tun nicht alle philosophischen Theorien dasselbe, indem sie auf dem Wege des Denkens, der dem Menschen fremd und unnatürlich ist, ihn zur Erkenntnis dessen zu bringen suchen, was er längst gewußt hat und so sicher weiß, daß er ohne es gar nicht leben könnte? Zeigt es sich nicht deutlich in der Entwicklung der Theorie jedes Philosophen, daß er im voraus weiß, was die Hauptbedeutung des Lebens ist, ebenso positiv wie der Bauer Fjodor und nicht um ein Haar klarer als er, und daß er einfach auf einem zweifelhaften Verstandeswege zu dem zurückzukehren sucht, was jedermann weiß?
„Nun, so überlasse man doch die Kinder sich selbst, damit sie alles allein besorgen und ihr Geschirr machen, die Milch von den Kühen holen und so weiter. Würden sie dann unartig sein? Sie würden ja Hungers sterben! Nun, so überlasse man uns mit unseren Leidenschaften und Gedanken, ohne jede Idee des einen Gottes, des Schöpfers, oder ohne jede Idee von dem, was recht ist, ohne jede Idee des moralisch Bösen.
„Versuche man doch, irgend etwas aufzubauen ohne diese Ideen!
„Wir versuchen nur, sie zu zerstören, weil wir geistig versorgt sind. Genau wie die Kinder!
„Wann habe ich jenes freudige Wissen, das ich mit dem Bauern teile, das allein meiner Seele Frieden gibt? Woher habe ich es bekommen?
„Mit der Idee Gottes erzogen, ein Christ, mein ganzes Leben erfüllt von den geistigen Segnungen, die das Christentum mir gegeben hat, voll von ihnen, und von diesen Segnungen lebend, verstand ich sie nicht, wie die Kinder, und zerstörte, das heißt, ich versuchte zu zerstören, wovon ich lebe. Und sobald ein wichtiger Augenblick des Lebens kommt, wie bei den Kindern, wenn sie frieren und hungern, wende ich mich an Ihn, und noch weniger als die Kinder, wenn ihre Mutter sie wegen ihrer kindischen Streiche ausschilt, fühle ich, daß meine kindischen Anstrengungen zu mutwilliger Tollheit mir angerechnet werden.
„Ja, was ich weiß, weiß ich nicht durch die Vernunft, sondern es ist mir gegeben, es ist mir offenbart worden, und ich weiß es mit dem Herzen, durch den Glauben an das Hauptstück, das die Kirche lehrt.
„Die Kirche! die Kirche!“ wiederholte Ljewin bei sich. Er drehte sich auf die andere Seite, und auf den Ellbogen gestützt, begann er in die Ferne auf eine Herde Vieh zu blicken, die über den Fluß setzte.
„Aber kann ich denn an alles glauben, was die Kirche lehrt?“ dachte er und stellte sich selbst auf die Probe, indem er an alles dachte, was seinen gegenwärtigen Seelenfrieden zerstören könnte.Absichtlich rief er sich alle jene Lehren der Kirche ins Gedächtnis, die ihm stets am seltsamsten erschienen waren und ihm immer ein Stein des Anstoßes gewesen waren.
„Die Schöpfung? Aber wie habe ich die Existenz erklärt? Durch die Existenz? Durch das Nichts? Der Teufel und die Sünde. Aber wie erkläre ich das Böse? … Die Erlösung? …
„Aber ich weiß nichts, nichts, und ich kann nichts wissen außer dem, was mir und allen Menschen gesagt worden ist.“
Und es schien ihm, dass es keinen einzigen Glaubensartikel der Kirche gab, der das Wesentlichste zerstören könnte – den Glauben an Gott, an das Gute als das eine Ziel der Bestimmung des Menschen.
Unter jeden Glaubensartikel der Kirche ließ sich der Glaube an den Dienst an der Wahrheit statt an den eigenen Begierden setzen. Und jede Lehre ließ diesen Glauben nicht nur unerschüttert, jede Lehre schien wesentlich zu sein, um jenes große Wunder zu vollenden, das sich beständig auf Erden offenbart und das es jedem Menschen und Millionen der verschiedensten Menschen, weisen Männern und Schwachsinnigen, alten Männern und Kindern – allen Menschen, Bauern, Ljewin, Kitty, Bettlern und Königen – möglich machte, ein und dasselbe vollkommen zu verstehen und dadurch jenes Leben der Seele aufzubauen, das allein lebenswert ist und das allein uns kostbar ist.
Auf dem Rücken liegend, blickte er nun empor in den hohen, wolkenlosen Himmel. „Weiß ich denn nicht, dass das der unendliche Raum ist und dass es kein rundes Gewölbe ist? Aber wie sehr ich auch die Augen zusammenkneife und die Sehkraft anstrenge, ich kann es nicht anders als rund und nicht begrenzt sehen, und trotz meines Wissens um den unendlichen Raum habe ich unbestreitbar recht, wenn ich eine feste blaue Kuppel sehe, und mehr recht, als wenn ich die Augen anstrenge, um über sie hinauszusehen.“
Ljewin hörte auf zu denken und lauschte nur gleichsam geheimnisvollen Stimmen, die freudig und ernst in seinem Innern zu sprechen schienen.
„Kann das Glaube sein?« dachte er, und er fürchtete sich, an sein Glück zu glauben. „Mein Gott, ich danke Dir!« sagte er, seine Schluchzer hinunterschluckend, und mit beiden Händen die Tränen fortwischend, die seine Augen füllten.