Gescannte PDFs direkt übersetzen – als Markdown oder EPUB exportieren
Text, Formeln und Tabellen in gescannten PDFs werden erkannt; das ursprüngliche Layout und die Lesestruktur bleiben vollständig erhalten. Auch EPUB-E-Books lassen sich übersetzen.
PDF oder EPUB hier ablegen
Wandeln Sie ein PDF in EPUB oder Markdown um oder übersetzen Sie ein PDF-Dokument bzw. ein EPUB-E-Book.
Eine Datei pro VorgangApps
Bücher und Dokumente am Desktop organisieren
Die Bibliothek nach Format durchsuchen, zuletzt gelesene Inhalte finden und weiterlesen.
Was möchten Sie tun?
PDF-Konvertierung
Machen Sie aus gescannten Seiten bearbeitbaren Text oder ein EPUB für Ihren E-Reader.
Die Wörter zu erkennen ist nur der Anfang. Ein brauchbares Ergebnis muss auch Formeln, Tabellen, Layout und Lesereihenfolge so gut erhalten, dass spätere Suche, Bearbeitung und Weiterverarbeitung möglich bleiben.
Mehr zur PDF-Konvertierung- EPUB
- EPUB passt sich dem E-Reader an: nur Übersetzung oder zweisprachig.
- Markdown
- Markdown eignet sich zum Bearbeiten, Zitieren und Ordnen von Text.
- Welche PDFs sich besonders lohnen
- Gescannte Bücher, Fachtexte, Lehrmaterialien, Handouts, zweispaltige Layouts und Dateien mit Formeln, Tabellen oder Fußnoten profitieren hier am stärksten.
- Was Sie am Ende bekommen
- Sie erhalten EPUB oder Markdown, das sich besser durchsuchen, kopieren, prüfen und weiterverarbeiten lässt, statt bloßer Bildseiten, die zwar richtig aussehen, aber gesperrt bleiben.
- Wie es danach weitergeht
- Prüfen Sie OCR und Layout zuerst am Desktop und machen Sie dann mit Export, Archivierung oder Lesen weiter. Bei einem Gerätewechsel können Sie auf iPhone und iPad nahtlos fortsetzen.
- Warum das mehr ist als einfaches OCR
- Die Wörter zu erkennen ist nur der Anfang. Ein brauchbares Ergebnis muss auch Formeln, Tabellen, Layout und Lesereihenfolge so gut erhalten, dass spätere Suche, Bearbeitung und Weiterverarbeitung möglich bleiben.
Neu · Dokumentübersetzung
PDF und EPUB übersetzen, mit zweisprachiger EPUB-Ausgabe
Zielsprache wählen und Vorgaben für Begriffe und Namen ergänzen. PDFs lassen sich als PDF, EPUB oder Markdown ausgeben; EPUBs als übersetzte oder zweisprachige Ausgabe.
- Den Kontext berücksichtigen
- Benachbarte Textstellen helfen dabei, den Zusammenhang zwischen den Abschnitten zu bewahren.
- Begriffe und Namen vorgeben
- Legen Sie vorab bevorzugte Übersetzungen für Fachbegriffe, Namen und Formulierungen fest.
- Beide Sprachen lesen
- Im zweisprachigen EPUB folgt die Übersetzung dem Originalabschnitt. Wichtige Details lassen sich direkt vergleichen.
- Die Buchstruktur erhalten
- Kapitel, Navigation, Bilder und Lesestruktur bleiben möglichst erhalten; strukturelle Fehler werden geprüft.
Vom Dokument zum Wissen
Wissen aus Dokumenten miteinander verbinden.
In der Desktop-App können Sie PDFs und EPUBs für die Volltextsuche mit Rücksprung zur Quelle indexieren. Die offene Wiki Graph CLI extrahiert zusätzlich öffentliche Entitäten, Beziehungen und Belege.
Wiki Graph entdecken- Lesbaren Text aufbereiten
- Bereiten Sie PDF- und EPUB-Text in PDF Craft auf. Andere Quellen lassen sich mit externen Werkzeugen vor der Nutzung von wg in Klartext umwandeln; prüfen Sie komplexe Extraktionen am Original.
- Index aufbauen
- In PDF Craft Desktop erstellen Sie einen .wikg-Textindex für PDF oder EPUB. Die eigenständige wg CLI kann aus vorbereitetem Text auch öffentliche Entitäten, Beziehungen und Belege extrahieren.
- Erkunden und prüfen
- Suchen Sie in PDF Craft über indexierte Dokumente hinweg und springen Sie zur Quelle. Mit der CLI erkunden Sie Entitäten und die Textstellen, die ihre Beziehungen belegen.
Open Source
Offen entwickelt
Die Bibliotheken für PDF-Konvertierung, EPUB-Übersetzung und Wiki Graph sind Open Source. Sie können sie prüfen, unabhängig nutzen und verbessern.
EPUBs in einer großzügigen Desktop-Ansicht lesen
EPUBs im Doppelseitenlayout öffnen. In derselben App zwischen Bibliothek und Leseansicht wechseln.
AppsDie Bibliothek auf dem Smartphone öffnen
EPUBs mit Text und Formeln lesen. Helle und dunkle Oberflächen passen zu unterschiedlichen Leseumgebungen.
Bibliothek
Vor dem Start
EPUB oder Markdown?
EPUB eignet sich zum Lesen mit anpassbarer Schrift, Markdown zum Bearbeiten und Weiterverarbeiten von Text oder für Wissensdatenbanken. Keines der Formate ist eine exakte visuelle Kopie des PDFs.
Was sollte ich im Ergebnis prüfen?
Vergleichen Sie Überschriften, Absatzfolge und Kapitelgrenzen mit dem PDF. Prüfen Sie bei Fachtexten außerdem Spalten, Formeln, Tabellen und Fußnoten.
Was beeinflusst die OCR-Qualität?
Unscharfe Scans, schiefe Seiten, kleine Schrift und komplexe Layouts erschweren die Erkennung. Bewahren Sie das Original zum Prüfen auf; eine abgeschlossene Aufgabe garantiert keinen fehlerfreien Text.
Was kostet die Konvertierung und wie lange dauert sie?
Aktuelle Gebühren stehen auf der Preisseite. Die Dauer hängt vom Dokument und der Auslastung ab. Orientieren Sie sich am Aufgabenstatus statt an einer festen Zeitangabe.
Wie sieht eine zweisprachige Ausgabe aus?
Im zweisprachigen EPUB folgt auf jeden Originaltextblock die Übersetzung. Es handelt sich nicht um eine zweispaltige PDF. Für eine einsprachige Ausgabe wählen Sie nur die Übersetzung.