Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XXVI
Sviazhsky war der Marschall seines Distrikts. Er war fünf Jahre älter als Levin und schon lange verheiratet. Seine Schwägerin, ein junges Mädchen, das Levin sehr gern mochte, lebte in seinem Hause, und Levin wußte, daß Sviazhsky und seine Frau den größten Wunsch hegten, das Mädchen mit ihm zu verheiraten. Er wußte das mit Bestimmtheit, wie sogenannte begehrenswerte junge Männer es immer wissen, obgleich er es nie über sich gebracht hätte, mit jemand davon zu sprechen; und er wußte auch, daß er, obwohl er heiraten wollte und obwohl nach allen Anzeichen gerade dieses sehr anziehende Mädchen eine vortreffliche Frau abgeben würde, sie ebensowenig hätte heiraten können, auch wenn er nicht in Kitty Schtscherbatzky verliebt gewesen wäre, wie er zum Himmel hätte fliegen können. Und dieses Wissen vergällte ihm die Freude, die er sich von dem Besuch bei Sviazhsky versprochen hatte.Als Levin Sviazhskys Brief mit der Einladung zur Jagd erhalten hatte, war ihm das sofort eingefallen; aber trotzdem er sich sagte, daß Sviazhskys derartige Absichten ihm gegenüber nur eine grundlose Vermutung von ihm selbst seien, ging er dennoch hin. Zudem hatte er im Grunde seines Herzens den Wunsch, sich selbst zu prüfen, sich in bezug auf dieses Mädchen auf die Probe zu stellen. Das häusliche Leben bei Sviazhskys war überaus angenehm, und Sviazhsky selbst, der beste Typus eines an den lokalen Angelegenheiten beteiligten Mannes, den Levin kannte, war für ihn sehr interessant.
Sviazhsky war einer jener Menschen, die für Levin stets ein Gegenstand des Staunens waren, deren Überzeugungen, sehr logisch, obgleich niemals originell, für sich allein ihren Weg gehen, während ihr Leben, überaus bestimmt und fest in seiner Richtung, seinen eigenen Weg ganz abseits geht und fast immer in direktem Widerspruch zu ihren Überzeugungen steht. Sviazhsky war ein äußerst fortschrittlicher Mann. Er verachtete den Adel und glaubte, daß die Masse des Adels insgeheim für die Leibeigenschaft sei und nur ihre Ansichten aus Rücksicht auf die Umstände verberge. Er betrachtete Rußland als ein ruiniertes Land, eher nach Art der Türkei, und die Regierung Rußlands als so schlecht, daß er sich nie erlaubte, ihre Handlungen ernstlich zu kritisieren, und doch war er ein Funktionär dieser Regierung und ein mustergültiger Adelsmarschall, und wenn er ausfuhr, trug er stets die Amtkokarde und die Mütze mit dem roten Band. Er hielt das menschliche Leben nur im Ausland für erträglich, und er pflegte bei jeder Gelegenheit ins Ausland zu reisen, und gleichzeitig betrieb er in Rußland ein kompliziertes und verbessertes System der Landwirtschaft und verfolgte mit äußerstem Interesse alles und wußte alles, was in Rußland geschah. Er betrachtete den russischen Bauern als auf einer Entwicklungsstufe zwischen dem Affen und dem Menschen stehend, und dennoch war in den lokalen Versammlungen niemand bereiter, den Bauern die Hand zu schütteln und ihre Meinung anzuhören. Er glaubte weder an Gott noch an den Teufel, war aber sehr um die Frage der Verbesserung der Geistlichkeit und der Erhaltung ihrer Einkünfte besorgt und machte sich besondere Mühe, die Kirche in seinem Dorfe zu unterhalten.
In der Frauenfrage stand er auf seiten der extremsten Verfechter vollständiger Freiheit der Frauen, insbesondere ihres Rechts auf Arbeit. Aber er lebte mit seiner Frau unter solchen Bedingungen, daß ihr liebevolles kinderloses Heimleben von allen bewundert wurde, und er richtete das Leben seiner Frau so ein, daß sie nichts tat und nichts tun konnte, als an den Bestrebungen ihres Mannes teilzunehmen, damit ihre Zeit so glücklich und so angenehm wie möglich verfließe.Wenn es nicht eine Eigentümlichkeit Levins gewesen wäre, von den Menschen die günstigste Auslegung zu geben, so würde ihm Sviazhskys Charakter keine Schwierigkeit und keinen Zweifel geboten haben: er würde sich gesagt haben: „ein Narr oder ein Schurke“, und alles würde ihm klar erschienen sein. Aber er konnte nicht „ein Narr“ sagen, denn Sviazhsky war unverkennbar klug und überdies ein hochgebildeter Mann, der außerordentlich bescheiden über seine Bildung war. Es gab keinen Gegenstand, von dem er nichts verstand. Aber er zeigte sein Wissen nicht anders als wenn er dazu gezwungen wurde. Noch weniger konnte Levin sagen, daß er ein Schurke sei, da Sviazhsky unverkennbar ein ehrlicher, gutherziger, verständiger Mann war, der gutgelaunt, eifrig und beharrlich an seiner Arbeit wirkte; er wurde von allen, mit denen er zu tun hatte, hoch geehrt und hatte gewiß nie bewußt etwas Gemeines getan und war auch unfähig dazu.
Levin versuchte, ihn zu verstehen, und konnte ihn nicht verstehen, und betrachtete ihn und sein Leben wie ein lebendiges Rätsel.
Levin und er waren sehr befreundet, und so pflegte Levin es zu wagen, Sviazhsky auf den Grund zu gehen, um bis auf das eigentliche Fundament seiner Lebensauffassung zu kommen; aber es war immer vergebens. Jedesmal, wenn Levin versuchte, über die äußeren Gemächer von Sviazhskys Geist, die allen gastlich offenstanden, hinauszudringen, bemerkte er, daß Sviazhsky ein wenig aus der Fassung geriet; schwache Zeichen von Beunruhigung wurden in seinen Augen sichtbar, als fürchte er, Levin könnte ihn durchschauen, und er pflegte ihm einen freundlichen, gutmütigen Abweis zu geben.
Gerade jetzt, seit seiner Enttäuschung über die Landwirtschaft, war es Levin besonders lieb, bei Sviazhsky zu bleiben. Abgesehen davon, daß der Anblick dieses glücklichen und liebevollen Paares, so zufrieden mit sich selbst und mit allen anderen, und ihres wohleingerichteten Heims stets eine erheiternde Wirkung auf Levin ausübte, fühlte er, da er nun mit seinem eigenen Leben so unzufrieden war, ein Verlangen, hinter jenes Geheimnis in Sviazhsky zu kommen, das ihm solche Klarheit, Bestimmtheit und guten Mut im Leben verlieh. Überdies wußte Levin, daß er bei Sviazhsky die Gutsbesitzer der Nachbarschaft treffen würde, und es war ihm gerade jetzt besonders interessant, jene ländlichen Gespräche über Ernten, Arbeitslöhne und dergleichen zu hören und daran teilzunehmen, die, wie er wußte, herkömmlicherweise als etwas sehr Geringes betrachtet werden, die ihm aber gerade jetzt als der einzige Gegenstand von Bedeutung erschienen. „Vielleicht war das in den Tagen der Leibeigenschaft nicht wichtig, und in England mag es auch nicht wichtig sein. In beiden Fällen sind die Bedingungen der Landwirtschaft fest begründet; aber bei uns jetzt, wo alles umgestürzt und eben erst im Entstehen begriffen ist, ist die Frage, welche Form diese Bedingungen annehmen werden, die eine wichtige Frage in Rußland“, dachte Levin.
Die Jagd fiel schlechter aus, als Levin erwartet hatte. Der Sumpf war trocken, und es gab gar keine Moorhühner. Er lief den ganzen Tag umher und brachte nur drei Vögel mit, aber dafür brachte er, wie immer von der Jagd, einen vortrefflichen Appetit, vortreffliche Laune und jene scharfe, geistige Stimmung mit, die bei ihm stets mit heftiger körperlicher Anstrengung einherging. Und während er draußen auf der Jagd war, wo er an gar nichts zu denken schien, kamen ihm plötzlich der alte Mann und seine Familie immer wieder in den Sinn, und der Eindruck von ihnen schien nicht bloß seine Aufmerksamkeit zu beanspruchen, sondern die Lösung irgendeiner mit ihnen zusammenhängenden Frage.Am Abend beim Tee waren zwei Gutsbesitzer anwesend, die wegen einer Angelegenheit im Zusammenhang mit einer Vormundschaft gekommen waren, und das interessante Gespräch, auf das Levin sich gefreut hatte, entspann sich.
Levin saß neben seiner Gastgeberin am Teetisch und war gezwungen, mit ihr und ihrer Schwester, die ihm gegenübersaß, ein Gespräch in Gang zu halten. Madame Sviazhsky war eine rundgesichtige, blonde, ziemlich kleine Frau, lauter Lächeln und Grübchen. Levin versuchte durch sie zu einer Lösung des gewichtigen Rätsels zu gelangen, das ihr Mann seinem Geiste darbot; aber er hatte nicht völlige Freiheit der Gedanken, weil er in einer Qual der Verlegenheit war. Diese Qual der Verlegenheit rührte daher, daß die Schwägerin ihm gegenübersaß, in einem Kleid, das, wie er meinte, eigens für ihn angelegt war, besonders tief ausgeschnitten, in Form eines Trapezes, auf ihrer weißen Brust. Diese viereckige Öffnung beraubte Levin, obwohl die Brust sehr weiß war, oder gerade weil sie sehr weiß war, des vollen Gebrauchs seiner Fähigkeiten. Er bildete sich, wahrscheinlich irrtümlich, ein, dieses tief ausgeschnittene Mieder sei ihm zuliebe gemacht worden, und fühlte, daß er kein Recht habe, es anzusehen, und bemühte sich, nicht hinzusehen; aber er fühlte, daß er schon allein dadurch schuld war, daß das tief ausgeschnittene Mieder gemacht worden war. Es kam Levin vor, als habe er jemanden betrogen, als müsse er etwas erklären, aber das zu erklären sei unmöglich, und deshalb errötete er fortwährend, war unbehaglich und linkisch. Seine Linkischkeit steckte auch die hübsche Schwägerin an. Die Gastgeberin aber schien das nicht zu bemerken und zog sie absichtlich immer wieder ins Gespräch.
„Sie sagen“, sagte sie, indem sie den begonnenen Gegenstand weiterführte, „daß mein Mann sich für das, was russisch ist, nicht interessieren könne. Es ist ganz das Gegenteil; er ist im Ausland immer heiterer Stimmung, aber nicht so wie hier. Hier fühlt er sich an seinem rechten Platz. Er hat so viel zu tun, und er hat die Gabe, sich für alles zu interessieren. Oh, Sie haben doch noch nicht unsere Schule besucht?“
„Ich habe sie gesehen ... das kleine Haus mit Efeu bewachsen, nicht wahr?“„Ja; das ist Nastjas Werk“, sagte sie und wies auf ihre Schwester.
„Sie unterrichten selbst darin?“ fragte Levin und bemühte sich, über den offenen Hals hinwegzusehen, aber er fühlte, daß er, wohin er in dieser Richtung auch blickte, ihn sehen würde.
„Ja; ich habe früher selbst darin unterrichtet und unterrichte auch jetzt noch, aber wir haben jetzt eine erstklassige Lehrerin. Und wir haben mit Turnübungen angefangen.“
„Nein, danke, ich möchte keinen Tee mehr“, sagte Ljewin, und im Bewußtsein, etwas Unhöfliches zu tun, aber unfähig, das Gespräch fortzusetzen, stand er errötend auf. „Ich höre da ein sehr interessantes Gespräch“, fügte er hinzu und ging an das andere Ende des Tisches, wo Swijaschski mit den beiden Gutsbesitzern aus der Nachbarschaft saß. Swijaschski saß seitwärts, den einen Ellbogen auf den Tisch gestützt, in der einen Hand eine Tasse, während er mit der anderen seinen Bart zusammenraffte, ihn an die Nase hielt und wieder fallen ließ, als ob er daran röche. Seine glänzenden schwarzen Augen blickten gerade auf den erregten Landedelmann mit den grauen Backenbart, und offenbar bereitete ihm dessen Reden Vergnügen. Der Herr beklagte sich über die Bauern. Für Ljewin war es klar, daß Swijaschski auf die Klagen dieses Herrn eine Antwort wußte, die dessen ganze Behauptung mit einem Schlage vernichten würde, daß er aber in seiner Stellung diese Antwort nicht geben konnte und nicht ohne Vergnügen den komischen Reden des Gutsbesitzers zuhörte.
Der Herr mit den grauen Backenbart war offenbar ein eingefleischter Anhänger der Leibeigenschaft und ein ergebener Landwirt, der sein ganzes Leben auf dem Lande zugebracht hatte. Ljewin sah die Beweise dafür in seiner Kleidung, in dem altmodischen, abgetragenen Rock, der offenbar nicht sein Alltagskleid war, in seinen klugen, tief liegenden Augen, in seinem idiomatischen, fließenden Russisch, in dem herrischen Tone, der ihm durch langen Gebrauch zur Gewohnheit geworden war, und in den entschlossenen Gebärden seiner großen, roten, sonnenverbrannten Hände, an deren kleinem Finger ein alter Verlobungsring steckte.