Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ZWÖLFTES KAPITEL

In den ersten Tagen nach seiner Rückkehr aus Moskau, jedes Mal, wenn er zusammenschauderte und rot wurde beim Gedanken an die Schmach der Zurückweisung, sagte er sich: „So bin ich auch früher

zusammengeschaudert und errötet, wenn ich mich für völlig verloren hielt, als ich im Examen durchfiel und nicht versetzt wurde; und wie ich mich für völlig ruiniert hielt, nachdem ich jene Angelegenheit meiner Schwester, die mir anvertraut war, schlecht geführt hatte. Und doch, nun Jahre vergangen sind, erinnere ich mich daran und wundere mich, dass mich das so sehr bedrücken konnte. Mit diesem Kummer wird es ebenso sein. Die Zeit wird vergehen, und auch das wird mich nicht mehr kümmern.“

Aber drei Monate waren vergangen, und er hatte nicht aufgehört, sich darüber zu grämen; und es war ihm ebenso schmerzlich, daran zu denken, wie in den ersten Tagen. Er konnte nicht zur Ruhe kommen, weil er, nachdem er so lange vom Familienleben geträumt und sich so reif dafür gefühlt hatte, noch immer nicht verheiratet war und weiter als je von der Ehe entfernt war. Er war sich dessen schmerzlich bewusst, wie alle um ihn herum, dass es in seinen Jahren für einen Mann nicht gut ist, allein zu sein. Er erinnerte sich, wie er vor seiner Abreise nach Moskau einmal zu seinem Viehknecht Nikolaj, einem einfältigen Bauern, mit dem er gern sprach, gesagt hatte: „Nun, Nikolaj! Ich gedenke zu heiraten“, und wie Nikolaj sogleich geantwortet hatte, als handle es sich um eine Sache, an der gar kein Zweifel möglich war: „Und höchste Zeit, Konstantin Dmitritsch.“ Aber die Ehe war nun ferner als je. Der Platz war besetzt, und jedes Mal, wenn er versuchte, sich eines der Mädchen, die er kannte, an jenem Platz vorzustellen, fühlte er, dass es völlig unmöglich war. Überdies quälten ihn die Erinnerung an die Zurückweisung und die Rolle, die er in der Angelegenheit gespielt hatte, mit Scham. So oft er sich auch sagte, dass er daran keineswegs schuld sei, so ließ ihn doch diese Erinnerung, wie andere ähnliche demütigende Erinnerungen, zusammenzucken und erröten. Es hatte in seiner Vergangenheit, wie in der jedes Menschen, Handlungen gegeben, die er als schlecht erkannte und für die sein Gewissen ihn hätte quälen müssen; aber die Erinnerung an diese bösen Handlungen verursachte ihm bei weitem nicht so viel Leiden wie jene nichtigen, aber demütigenden Erinnerungen. Diese Wunden heilten nie. Und zu diesen Erinnerungen gesellte sich nun seine Zurückweisung und die bemitleidenswerte Lage, in der er an jenem Abend anderen erschienen sein musste. Aber Zeit und Arbeit taten das Ihre. Bittere Erinnerungen wurden mehr und mehr verdeckt durch die Ereignisse – in seinen Augen geringfügig, aber wirklich wichtig – seines Landlebens. Jede Woche dachte er seltener an Kitty. Er erwartete ungeduldig die Nachricht, dass sie verheiratet sei oder gerade heiraten werde, in der Hoffnung, dass solche Nachricht ihn, wie das Ziehen eines Zahnes, völlig heilen werde.

Unterdessen kam der Frühling, schön und gütig, ohne die Verzögerungen und Tücken des Frühlings – einer jener seltenen Frühlinge, in denen Pflanzen, Tiere und Menschen sich gleichermaßen freuen. Dieser liebliche Frühling erweckte Levin noch mehr und bestärkte ihn in seinem Entschluss, all seine Vergangenheit aufzugeben und sein einsames Leben fest und unabhängig aufzubauen. Obwohl viele der Pläne, mit denen er aufs Land zurückgekehrt war, nicht ausgeführt worden waren, so hatte er doch seinen wichtigsten Entschluss – den der Reinheit – eingehalten. Er war frei von jener Scham, die ihn gewöhnlich nach einem Fall gequält hatte; und er konnte jedem geradewegs ins Gesicht sehen. Im Februar hatte er einen Brief von Marja Nikolajewna erhalten, die ihm mitteilte, dass die Gesundheit seines Bruders Nikolaj sich verschlechtere, dass er aber keinen Rat annehmen wolle, und infolge dieses Briefes war Levin nach Moskau zu seinem Bruder gefahren und hatte es erreicht, ihn zu überreden, einen Arzt zu sehen und in ein ausländisches Bad zu reisen. Es war ihm so gut gelungen, seinen Bruder zu überreden und ihm für die Reise Geld zu leihen, ohne ihn zu reizen, dass er mit sich in dieser Sache zufrieden war. Außer seiner Landwirtschaft, die im Frühling besondere Aufmerksamkeit verlangte, außer dem Lesen hatte Levin in diesem Winter eine Arbeit über die Landwirtschaft begonnen, deren Plan darauf hinauslief, den Charakter des Arbeiters auf dem Lande als eine der unabänderlichen Gegebenheiten der Frage zu berücksichtigen, wie Klima und Boden, und folglich alle Grundsätze der wissenschaftlichen Kultur nicht einfach aus den Gegebenheiten von Boden und Klima abzuleiten, sondern aus den Gegebenheiten von Boden, Klima und einem gewissen unabänderlichen Charakter des Arbeiters. So war trotz seiner Einsamkeit, oder infolge seiner Einsamkeit, das Leben überaus erfüllt. Nur selten litt er unter dem unbefriedigten Verlangen, seine flüchtigen Gedanken jemandem mitzuteilen außer Agafea Mihalowna. Mit ihr freilich geriet er nicht selten in Erörterungen über Physik, die Theorie der Landwirtschaft und besonders die Philosophie; die Philosophie war Agafea Mihalownas Lieblingsthema.

Der Frühling brach nur zögernd an. In den letzten Wochen war das Wetter stetig klar und frostig gewesen. Am Tage tauten die Felder in der Sonne auf, aber nachts gab es noch bis zu sieben Grad Frost. Auf dem Schnee lag eine so feste Eiskruste, daß man mit den Wagen überall abseits der Straßen fahren konnte. Ostern kam bei Schnee. Dann erhob sich plötzlich am Ostermontag ein warmer Wind, Gewitterwolken senkten sich herab, und drei Tage und drei Nächte lang fiel ein warmer, treibender Regen in Strömen. Am Donnerstag legte sich der Wind, und ein dichter grauer Nebel brütete über dem Lande, als wolle er die Geheimnisse der Umwandlungen verbergen, die sich in der Natur vollzogen. Hinter dem Nebel aber ging das Wasser, barst und trieb das Eis, rauschten reißende, schäumende Fluten; und am folgenden Montag abends teilte sich der Nebel, die Gewitterwolken zersplitterten in kleine, gewundene Wölkchen, der Himmel klärte sich auf, und der wirkliche Frühling war gekommen. Am Morgen ging die Sonne strahlend auf und verzehrte rasch die dünne Eisschicht, die das Wasser bedeckte, und die ganze warme Luft bebte vom Dampf, der aus der erwachenden Erde aufstieg. Das alte Gras sah grüner aus, und das junge Gras schob seine zarten Halme hervor; die Knospen des Schneeballs, der Johannisbeere und die klebrigen Birkenknospen schwollen vom Saft, und eine erkundende Biene summte um die goldenen Blüten, die die Weide sprenkelten. Unsichtbar über dem samtgrünen Feld und der eisbedeckten Stoppel trillerten Lerchen; Kiebitze klagten über dem Land und den von Tümpeln überschwemmten Sümpfen; Kraniche und Wildgänse flogen hoch über den Himmel und ließen ihre Frühlingsrufe hören. Das Vieh, an Stellen kahl, wo das neue Haar noch nicht gewachsen war, brüllte auf den Weiden; die krummbeinigen Lämmer tollten um ihre blökenden Mütter. Flinke Kinder liefen auf den trocknenden Pfaden umher, die mit Abdrücken nackter Füße bedeckt waren. Es gab fröhliches Geplauder der Bauersfrauen über ihre Wäsche an dem Teich und das Klirren der Beile im Hof, wo die Bauern Pflüge und Eggen ausbesserten. Der wirkliche Frühling war gekommen.