Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
XXV.
Als Alexej Alexandrowitsch in das traute kleine Boudoir der Gräfin Lydia Iwanowna trat, das mit altem Porzellan geschmückt und mit Bildnissen behängt war, war die Dame selbst noch nicht erschienen.
Sie wechselte ihr Kleid.
Auf einem runden Tisch war ein Tuch ausgebreitet, und darauf stand ein Teeservice aus Porzellan sowie eine silberne Spirituslampe und ein Teekessel. Alexej Alexandrowitsch blickte müßig umher auf die endlosen vertrauten Bildnisse, die den Raum schmückten, und als er sich an den Tisch setzte, schlug er ein darauf liegendes Neues Testament auf. Das Rascheln des seidenen Rockes der Gräfin lenkte seine Aufmerksamkeit ab.
»Nun, jetzt können wir ruhig sitzen«, sagte Gräfin Lydia Iwanowna, indem sie sich hastig mit einem erregten Lächeln zwischen Tisch und Sofa schlüpfte, »und unseren Tee besprechen.«
Nach einigen vorbereitenden Worten reichte Gräfin Lydia Iwanowna, schwer atmend und purpurrot erglühend, Alexej Alexandrowitsch den Brief, den sie erhalten hatte.
Nachdem er den Brief gelesen hatte, saß er lange Zeit schweigend da.
»Ich glaube nicht, daß ich das Recht habe, es ihr zu verweigern«, sagte er, indem er schüchtern die Augen hob.
»Teurer Freund, Sie sehen niemals das Böse in irgend jemandem!«
»Im Gegenteil, ich sehe, daß alles böse ist. Aber ob es gerecht ist ...«
Sein Gesicht zeigte Unentschlossenheit und ein Suchen nach Rat, Halt und Führung in einer Sache, die er nicht verstand.
»Nein«, unterbrach ihn Gräfin Lydia Iwanowna; »es gibt Grenzen für alles. Ich kann Unsittlichkeit verstehen« – das tat sie nicht ganz wahrheitsgemäß, da sie niemals verstehen konnte, was Frauen zur Unsittlichkeit führt –; »aber ich verstehe nicht Grausamkeit: gegen wen? gegen Sie! Wie kann sie in der Stadt bleiben, wo Sie sind? Nein, je länger man lebt, desto mehr lernt man. Und ich lerne, Ihre Erhabenheit und ihre Niedertracht zu verstehen.«
»Wer will den ersten Stein werfen?« sagte Alexej Alexandrowitsch, unverkennbar zufrieden mit der Rolle, die er zu spielen hatte. »Ich habe allen vergeben, und so kann ich sie nicht dessen berauben, was die Liebe in ihr – ihre Liebe zu ihrem Sohn – fordert ...«
»Aber ist das Liebe, mein Freund? Ist sie aufrichtig? Zugegeben, daß Sie vergeben haben – daß Sie vergeben –, haben wir das Recht, auf die Gefühle jenes Engels einzuwirken? Er betrachtet sie als tot. Er betet für sie und fleht Gott an, sich ihrer Sünden zu erbarmen. Und so ist es besser. Aber was wird er nun denken?«
»Daran habe ich nicht gedacht«, sagte Alexej Alexandrowitsch, offenbar zustimmend.
Gräfin Lydia Iwanowna verbarg ihr Gesicht in den Händen und schwieg. Sie betete.
»Wenn Sie meinen Rat fragen«, sagte sie, nachdem sie ihr Gebet beendet und ihr Gesicht enthüllt hatte, »so rate ich Ihnen nicht, dies zu tun. Glauben Sie, ich sehe nicht, wie Sie leiden, wie dieses Herz Ihre Wunden aufreißt? Aber gesetzt den Fall, daß Sie, wie immer, nicht an sich selbst denken, wozu kann es führen? – zu neuem Leiden für Sie, zu Qual für das Kind. Wenn noch eine Spur von Menschlichkeit in ihr wäre, dürfte sie es selbst nicht wünschen. Nein, ich zögere nicht zu sagen, ich rate ab, und wenn Sie es mir anvertrauen wollen, so werde ich ihr schreiben.«
Und Alexej Alexandrowitsch willigte ein, und Gräfin Lydia Iwanowna sandte folgenden Brief auf französisch:
»LIEBE MADAME, – wenn man Sie bei Ihrem Sohne in Erinnerung brächte, so könnte das bei ihm zu Fragen führen, die sich nicht beantworten ließen, ohne in die Seele des Kindes einen Geist des Tadels gegen das zu pflanzen, was ihm heilig sein sollte; und darum bitte ich Sie, die Weigerung Ihres Gatten im Geiste christlicher Liebe aufzufassen. Ich flehe zum allmächtigen Gott, sich Ihrer zu erbarmen.«
Dieser Brief erreichte den geheimen Zweck, den die Gräfin Lidia Iwanowna sich selbst verheimlicht hatte. Er verwundete Anna bis ins Innerste.
Alexej Alexandrowitsch seinerzeit nun hatte, als er von Lidia Iwanowna nach Hause zurückgekehrt war, den ganzen Tag sich nicht auf seine gewohnten Beschäftigungen sammeln können und jenen Seelenfrieden nicht finden können, den derjenige hat, der da lebt und glaubt, und den er in der letzten Zeit empfunden hatte.
Der Gedanke an seine Frau, die so schwer gegen ihn gesündigt hatte und gegen die er so heilig gewesen war, wie die Gräfin Lidia Iwanowna ihm so richtig gesagt hatte, hätte ihn nicht beunruhigen dürfen; aber er war nicht ruhig; er konnte das Buch, das er las, nicht verstehen; er konnte die quälenden Erinnerungen an seine Beziehungen zu ihr nicht verscheuchen, an den Fehler, den er, wie es ihm jetzt schien, in bezug auf sie begangen hatte. Die Erinnerung daran, wie er ihre Beichte der Untreue auf der Heimfahrt von den Rennen entgegengenommen hatte (besonders daß er nur auf der Beobachtung des äußeren Anstandes bestanden und keine Forderung geschickt hatte), peinigte ihn wie eine Reue. Er wurde auch durch den Gedanken an den Brief gepeinigt, den er ihr geschrieben hatte; und am meisten ließ seine Vergebung, die niemand wollte, und seine Fürsorge für das Kind eines andern sein Herz vor Scham und Reue brennen.
Und ganz dasselbe Gefühl der Scham und der Reue empfand er jetzt, indem er seine ganze Vergangenheit mit ihr überblickte und sich der linkischen Worte erinnerte, mit denen er ihr, nach langem Schwanken, einen Antrag gemacht hatte.
»Aber worin bin ich schuld gewesen?« sagte er zu sich selbst. Und diese Frage erregte in ihm immer wieder eine andere Frage – ob jene anders fühlten, ob sie anders liebten und heirateten, diese Wronskis und Oblonskis … diese Herren Kammerherren mit ihren schönen Waden. Und vor seinem Geiste zog eine ganze Reihe dieser feurigen, tatkräftigen, selbstbewußten Männer vorüber, die immer und überall seine forschende Aufmerksamkeit wider seinen Willen auf sich zogen. Er versuchte diese Gedanken zu verscheuchen, er versuchte sich zu überreden, daß er nicht für dieses vergängliche Leben lebe, sondern für das Leben der Ewigkeit, und daß Friede und Liebe in seinem Herzen seien. Aber die Tatsache, daß er in diesem vergänglichen, nichtigen Leben, wie es ihm schien, einige nichtige Fehler gemacht hatte, peinigte ihn, als ob die ewige Seligkeit, an die er glaubte, nicht existiere. Doch währte diese Versuchung nicht lange, und bald stellte sich in Alexej Alexandrowitschs Seele abermals jener Friede und jene Erhebung wieder her, kraft deren er vergessen konnte, was er nicht erinnern wollte.