Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

KAPITEL XXV

Es waren insgesamt siebzehn Offiziere, die an diesem Rennen teilnahmen. Die Rennbahn war ein großer, drei Meilen langer Ring in Form einer Ellipse vor dem Pavillon. Auf dieser Bahn waren neun Hindernisse angeordnet: der Bach, eine große und feste Barriere von fünf Fuß Höhe, kurz vor dem Pavillon, ein trockener Graben, ein mit Wasser gefüllter Graben, ein steiler Abhang, eine irische Barrikade (eines der schwierigsten Hindernisse, bestehend aus einem mit Reisig umzäunten Erdwall, hinter dem sich ein für die Pferde unsichtbarer Graben befand, so daß das Pferd beide Hindernisse überspringen mußte oder getötet werden konnte); dann noch zwei weitere mit Wasser gefüllte Gräben und ein trockener; und das Ende des Rennens lag genau gegenüber dem Pavillon. Aber das Rennen begann nicht im Ring, sondern zweihundert Yards davon entfernt, und in jenem Teil der Bahn befand sich das erste Hindernis, ein aufgestauter Bach von sieben Fuß Breite, den die Reiter nach Belieben überspringen oder durchwaten konnten.

Dreimal wurden sie zum Start aufgestellt, aber jedesmal drängte sich ein Pferd aus der Linie, und sie mußten von neuem beginnen. Der Startrichter, Oberst Sestrin, begann die Geduld zu verlieren, als er endlich zum vierten Mal „Los!“ rief, und die Reiter starteten.

Jedes Auge, jedes Opernglas war auf die buntfarbige Gruppe der Reiter gerichtet in dem Augenblick, da sie sich zum Start in der Linie befanden.

„Sie sind fort! Sie starten!“ hörte man von allen Seiten nach der Stille der Erwartung.

Und kleine Gruppen und einzelne Gestalten im Publikum begannen von Ort zu Ort zu laufen, um eine bessere Sicht zu bekommen. In der allerersten Minute zog sich die geschlossene Gruppe der Reiter auseinander, und man konnte sehen, daß sie sich zu zweien und dreien und einer hinter dem anderen dem Bach näherten.Den Zuschauern schien es, als wären sie alle gleichzeitig gestartet, aber für die Reiter gab es Sekunden Unterschied, die für sie von großer Bedeutung waren.

Frou-Frou, erregt und übernervös, hatte den ersten Moment verloren, und mehrere Pferde waren vor ihr gestartet, aber bevor sie den Bach erreichten, holte Wronski, der die Stute mit aller Kraft zurückhielt, während sie am Zaumzeug zerrte, leicht drei ein, und vor ihm blieben nur noch Mahotins Fuchs Gladiator, dessen Hinterhand sich leicht und rhythmisch genau vor Wronski auf und ab bewegte, und ganz vorn die zierliche Stute Diana, die Kusowlew mehr tot als lebendig trug.

Im ersten Augenblick war Wronski weder Herr seiner selbst noch seiner Stute. Bis zum ersten Hindernis, dem Bach, konnte er die Bewegungen seiner Stute nicht lenken.

Gladiator und Diana kamen zusammen und fast im selben Augenblick an ihn heran; gleichzeitig erhoben sie sich über den Bach und flogen auf die andere Seite; Frou-Frou schoß ihnen nach wie im Fluge; aber gerade in dem Augenblick, da Wronski sich in der Luft fühlte, sah er plötzlich fast unter den Hufen seiner Stute Kusowlew, der mit Diana auf der anderen Seite des Baches herumtaumelte. (Kusowlew hatte beim Sprung die Zügel losgelassen, und die Stute hatte ihn über ihren Kopf fliegen lassen.) Diese Einzelheiten erfuhr Wronski später; in dem Augenblick sah er nur, daß gerade unter ihm, wo Frou-Frou landen mußte, Dianas Beine oder Kopf im Wege sein könnten. Aber Frou-Frou zog im Sprung selbst ihre Beine und ihren Rücken ein wie eine fallende Katze und setzte, die andere Stute überspringend, auf dem Boden auf.

„O die Süße!“ dachte Wronski.

Nach dem Überschreiten des Baches hatte Wronski seine Stute vollkommen in der Gewalt und begann sie zurückzuhalten, in der Absicht, hinter Mahotin die große Barriere zu nehmen und zu versuchen, ihn auf dem freien Gelände von etwa fünfhundert Yards, das darauf folgte, einzuholen.

Die große Barriere stand unmittelbar vor dem kaiserlichen Pavillon. Der Zar und der ganze Hof und Scharen von Menschen sahen alle auf sie – auf ihn und auf Mahotin, der eine Länge vor ihm war, als sie sich dem „Teufel“ näherten, wie die feste Barriere genannt wurde. Wronski war sich jener Blicke bewußt, die von allen Seiten auf ihn geheftet waren, aber er sah nichts als die Ohren und den Hals seiner eigenen Stute, den Boden, der ihm entgegenraste, und den Rücken und die weißen Beine Gladiators, die schnell vor ihm den Takt schlugen und stets denselben Abstand vorausblieben. Gladiator erhob sich, ohne daß ein Anschlagen an etwas zu hören war. Mit einem Schlag seines kurzen Schweifes entschwand er Wronskis Blick.

„Bravo!“ rief eine Stimme.

Im selben Augenblick blitzte unter Wronskis Augen, dicht vor ihm, das Gitter der Barriere auf. Ohne die geringste Veränderung in ihrer Gangart flog seine Stute darüber hinweg; das Gitter verschwand, und er hörte nur einen Krach hinter sich. Die Stute, erregt dadurch, daß Gladiator vorausblieb, hatte sich zu früh vor der Barriere erhoben und streifte sie mit den Hinterhufen. Aber ihr Tempo änderte sich nicht, und Wronski, der einen Spritzer Schlamm im Gesicht fühlte, erkannte, daß er wieder denselben Abstand von Gladiator hatte. Wieder nahm er vor sich denselben Rücken und kurzen Schweif wahr und wieder dieselben schnell dahineilenden weißen Beine, die nicht weiter zurückblieben.

Gerade in dem Augenblick, da Wronski dachte, jetzt sei die Zeit gekommen, Mahotin einzuholen, begann Frou-Frou selbst, seine Gedanken verstehend, ohne jede Anfeuerung seinerseits, erheblich Boden zu gewinnen und begann auf der günstigsten Seite, dicht an der inneren Schnur, neben Mahotin zu kommen. Mahotin ließ sie auf dieser Seite nicht vorbei. Wronski hatte kaum den Gedanken gefaßt, daß er vielleicht auf der äußeren Seite vorbeikommen könne, als Frou-Frou ihre Gangart verlagerte und begann, ihn auf der anderen Seite einzuholen. Frou-Frous Schulter, die inzwischen begann, dunkel von Schweiß zu werden, war mit Gladiators Rücken gleichauf. Einige Längen bewegten sie sich gleichmäßig. Aber vor dem Hindernis, dem sie sich näherten, begann Wronski an den Zügeln zu arbeiten, bestrebt, den äußeren Bogen zu vermeiden, und ging schnell an Mahotin gerade am Abhang vorbei. Er erhaschte einen Blick auf seinschlammbedecktes Gesicht, als er vorbeiflog. Er bildete sich sogar ein, daß er lächelte. Wronski ging an Mahotin vorbei, aber sogleich wurde er sich bewußt, daß er dicht hinter ihm war, und er hörte unaufhörlich die gleichmäßig dumpf schlagenden Hufe und den schnellen und noch ganz frischen Atem Gladiators.

Die nächsten zwei Hindernisse, der Wasserlauf und die Barriere, wurden leicht überwunden, aber Wronski begann das Schnauben und Dröhnen Gladiators näher hinter sich zu hören. Er trieb seine Stute an, und zu seiner Freude fühlte er, daß sie leicht ihr Tempo beschleunigte, und das Dröhnen von Gladiators Hufen war wieder in demselben Abstand zu hören.

Wronski war an der Spitze des Rennens, gerade wie er es wollte und wie Cord ihm geraten hatte, und nun fühlte er sich sicher, der Sieger zu sein. Seine Erregung, seine Freude und seine Zärtlichkeit für Frou-Frou wurden immer stärker. Er sehnte sich danach, sich wieder umzusehen, aber er wagte es nicht und versuchte, ruhig zu bleiben und seine Stute nicht anzutreiben, um so denselben Kraftvorrat in ihr zu bewahren, von dem er fühlte, daß Gladiator ihn noch zurückhielt. Es blieb nur noch ein Hindernis, das schwierigste; wenn er es vor den anderen überschreiten konnte, würde er als Erster einlaufen. Er flog auf die irische Barrikade zu, Frou-Frou und er beide zusammen an der Barrikade in der Ferne, und sowohl der Mann als auch die Stute hatten einen Augenblick des Zögerns. Er sah die Unsicherheit in den Ohren der Stute und hob die Peitsche, aber gleichzeitig fühlte er, daß seine Befürchtungen grundlos waren; die Stute wußte, was verlangt wurde. Sie beschleunigte ihr Tempo und erhob sich glatt, gerade wie er es sich vorgestellt hatte, und als sie den Boden verließ, gab sie sich der Kraft ihres Ansturms hin, die sie weit über den Graben trug; und mit demselben Rhythmus, ohne Anstrengung, mit demselben Bein voran, fiel Frou-Frou wieder in ihre Gangart zurück.

„Bravo, Wronski!“ hörte er Rufe von einer Gruppe von Männern – er wußte, es waren seine Freunde im Regiment –, die am Hindernis standen. Er konnte nicht umhin, Jaschwins Stimme zu erkennen, obwohl er ihn nicht sah.

»O mein Süßer!«, sagte er innerlich zu Frou-Frou, während er lauschte, was hinter ihm geschah. »Er hat sie überwunden!«, dachte er, als er den Aufschlag von Gladiators Hufen hinter sich vernahm. Es blieb nur noch der letzte Graben, mit Wasser gefüllt und fünf Fuß breit. Wronski sah ihn nicht einmal an, sondern begann, begierig, zuerst weit hineinzukommen, an den Zügeln zu sägen, hob den Kopf der Stute und ließ sie im Takt ihrer Gangart gehen. Er fühlte, dass die Stute an ihrer allerletzten Kraftreserve war; nicht nur ihr Hals und ihre Schultern waren nass, sondern der Schweiß stand in Tropfen auf ihrer Mähne, ihrem Kopf, ihren spitzen Ohren, und ihr Atem kam in kurzen, scharfen Stößen. Aber er wusste, dass ihr noch mehr als genug Kraft für die verbleibenden fünfhundert Yards blieb. Nur daran, dass er sich dem Boden näher fühlte und an der eigentümlichen Gleichmäßigkeit seiner Bewegung, erkannte Wronski, wie sehr die Stute ihr Tempo beschleunigt hatte. Sie flog über den Graben, als bemerkte sie ihn nicht. Sie flog darüber wie ein Vogel; aber im selben Augenblick empfand Wronski zu seinem Entsetzen, dass es ihm nicht gelungen war, mit dem Tempo der Stute Schritt zu halten, dass er, er wusste nicht wie, einen furchtbaren, unverzeihlichen Fehler gemacht hatte, als er seinen Sitz im Sattel wiedererlangte. Auf einmal hatte sich seine Lage verschoben, und er wusste, dass etwas Schreckliches geschehen war. Er konnte noch nicht ausmachen, was geschehen war, als die weißen Beine eines kastanienbraunen Pferdes dicht an ihm vorüberblitzten und Mahotin in schnellem Galopp vorbeiritt. Wronski berührte mit einem Fuß den Boden, und seine Stute sank auf diesen Fuß. Er hatte gerade noch Zeit, sein Bein zu befreien, als sie auf eine Seite fiel, schmerzhaft keuchend, und, vergebliche Anstrengungen machend, sich mit ihrem zarten, durchnässten Hals zu erheben, am Boden zu seinen Füßen flatterte wie ein angeschossener Vogel. Die plumpe Bewegung, die Wronski gemacht hatte, hatte ihr das Rückgrat gebrochen. Doch das erfuhr er erst viel später. In diesem Augenblick wusste er nur, dass Mahotin schnell vorbeigeflogen war, während er allein auf dem schlammigen, reglosen Boden schwankte und Frou-Frou vor ihm keuchend lag, den Kopf zurückbeugte und ihn mit ihrem wunderbaren Auge anstarrte. Noch immer unfähig zu begreifen, was geschehen war, zerrte Wronski an den Zügeln seiner Stute. Wieder zuckte sie am ganzen Leib wie ein Fisch, und ihre Schultern, die den Sattel hoben und senkten, richteten sie auf den Vorderbeinen auf, aber unfähig, ihren Rücken zu heben, erbebte sie am ganzen Körper und fiel wieder auf die Seite. Mit einem vor Leidenschaft hässlichen Gesicht,zitterndem Unterkiefer und weißen Wangen trat Wronski ihr mit der Ferse in den Bauch und zerrte erneut an den Zügeln. Sie rührte sich nicht, sondern stieß ihre Nase in die Erde und blickte ihren Herrn nur mit ihren sprechenden Augen an.

»A—a—a!«, stöhnte Wronski und griff sich an den Kopf. »Ah! Was habe ich getan!«, rief er. »Das Rennen verloren! Und meine Schuld! Schändlich, unverzeihlich! Und das arme Liebchen, die zugrunde gerichtete Stute! Ah! Was habe ich getan!«

Eine Menge Männer, ein Arzt und sein Gehilfe, die Offiziere seines Regiments, liefen auf ihn zu. Zu seinem Elend fühlte er, dass er unversehrt und unverletzt war. Die Stute hatte sich das Rückgrat gebrochen, und es wurde beschlossen, sie zu erschießen. Wronski konnte keine Fragen beantworten, konnte mit niemandem sprechen. Er wandte sich ab und ging, ohne seine herabgefallene Mütze aufzuheben, vom Rennplatz fort, ohne zu wissen, wohin er ging. Er fühlte sich völlig elend. Zum ersten Mal in seinem Leben erkannte er die bitterste Art des Unglücks, ein Unglück jenseits aller Abhilfe, und verschuldet durch seine eigene Schuld.

Yaschwin überholte ihn mit seiner Mütze und führte ihn nach Hause, und eine ganze Stunde später hatte Wronski seine Fassung wiedergewonnen. Aber die Erinnerung an dieses Rennen blieb noch lange in seinem Herzen, die grausamste und bitterste Erinnerung seines Lebens.