Zum Hauptinhalt springen
Anna KareninaLeo Tolstoi
Über dieses Buch

Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.

ZEHNTES KAPITEL

„Kitty schreibt mir, daß sie sich nichts so sehr wünscht wie Ruhe und Einsamkeit“, sagte Dolly nach dem Schweigen, das gefolgt war.

„Und wie geht es ihr – besser?“ fragte Levin erregt.

„Gott sei Dank, sie ist wieder ganz wohl. Ich habe nie geglaubt, daß ihre Lungen angegriffen wären.“

„O, ich bin sehr froh!“ sagte Levin, und Dolly glaubte, etwas Rührendes, Hilfloses in seinem Gesicht zu sehen, als er das sagte und schweigend in ihr Gesicht blickte.

„Lassen Sie mich Sie fragen, Konstantin Dmitritsch“, sagte Darya Alexandrovna mit ihrem gütigen und etwas spöttischen Lächeln, „warum sind Sie Kitty böse?“

„Ich? Ich bin ihr nicht böse“, sagte Levin.

„Ja, Sie sind böse. Warum sind Sie nicht zu uns gekommen und nicht zu ihnen, als Sie in Moskau waren?“

„Darya Alexandrovna“, sagte er und errötete bis in die Wurzeln seiner Haare, „ich wundere mich wirklich, daß Sie mit Ihrem gütigen Herzen das nicht fühlen. Wie kommt es, daß Sie gar kein Mitleid mit mir fühlen, wenn Sie wissen ...“

„Was weiß ich?“

„Sie wissen, daß ich einen Antrag gemacht habe und daß ich abgewiesen wurde“, sagte Levin, und all die Zärtlichkeit, die er eine Minute zuvor für Kitty empfunden hatte, wurde ersetzt durch ein Gefühl des Zorns über die Zurückweisung, die er erlitten hatte.

„Wie kommst du darauf, dass ich es weiß?“

„Weil es jeder weiß …“

„Genau da irrst du dich; ich wusste es nicht, obwohl ich geahnt hatte, dass es so sei.“

„Nun, jetzt weißt du es.“

„Alles, was ich wusste, war, dass etwas geschehen war, das sie furchtbar unglücklich machte, und dass sie mich bat, nie davon zu sprechen. Und wenn sie es mir nicht sagen wollte, würde sie gewiss auch zu keinem anderen davon sprechen. Aber was ist zwischen euch vorgefallen? Sag es mir.“

„Ich habe es dir gesagt.“

„Wann war das?“

„Als ich das letzte Mal in ihrem Hause war.“

„Weißt du,“ sagte Darja Alexandrowna, „ich tut sie schrecklich, schrecklich leid. Du leidest nur aus Stolz …“

„Vielleicht,“ sagte Lewin, „aber …“

Sie unterbrach ihn.

„Aber sie, das arme Mädchen … ich tut sie schrecklich, schrecklich leid. Jetzt sehe ich alles.“

„Nun, Darja Alexandrowna, du musst mich entschuldigen,“ sagte er und stand auf. „Leb wohl, Darja Alexandrowna, bis wir uns wiedersehen.“

„Nein, warte einen Augenblick,“ sagte sie und packte ihn am Ärmel. „Warte einen Augenblick, setz dich.“

„Bitte, bitte, lass uns nicht davon sprechen,“ sagte er, setzte sich und fühlte zugleich, wie in seinem Herzen eine Hoffnung aufstieg und sich regte, die er für begraben gehalten hatte.

„Wenn ich dich nicht gern hätte,“ sagte sie, und Tränen traten ihr in die Augen; „wenn ich dich nicht kennte, so wie ich dich kenne …“

Das Gefühl, das tot erschienen war, erwachte immer mehr, stieg empor und bemächtigte sich Lewins Herzens.

„Ja, jetzt verstehe ich alles,“ sagte Darja Alexandrowna. „Du kannst es nicht verstehen; denn für euch Männer, die ihr frei seid und eure Wahl selbst trefft, ist es immer klar, wen ihr liebt. Aber ein Mädchen befindet sich in einem Zustand des Schwankens, mit aller weiblichen oder jungfräulichen Schamhaftigkeit, ein Mädchen, das euch Männer von ferne sieht, das alles auf Treu und Glauben hinnimmt – ein Mädchen kann, und oft hat sie, ein solches Gefühl haben, dass sie nicht weiß, was sie sagen soll.“

„Ja, wenn das Herz nicht spricht …“

„Nein, das Herz spricht; aber bedenke nur: ihr Männer habt Ansichten über ein Mädchen, ihr kommt ins Haus, ihr macht Bekanntschaft, ihr kritisiert, ihr wartet ab, ob ihr gefunden habt, was ihr liebt, und dann, wenn ihr überzeugt seid, daß ihr sie liebt, macht ihr einen Antrag …“

„Nun, ganz so ist es nicht.“

„Jedenfalls macht ihr einen Antrag, wenn eure Liebe reif ist oder wenn die Waage zwischen den beiden, unter denen ihr wählt, sich völlig geneigt hat. Aber ein Mädchen wird nicht gefragt. Man erwartet von ihr, daß sie ihre Wahl trifft, und doch kann sie nicht wählen, sie kann nur ‚ja‘ oder ‚nein‘ antworten.“

„Ja, wählen zwischen mir und Wronski“, dachte Ljewin, und das tote Ding, das in ihm lebendig geworden war, starb wieder, und es lastete nur auf seinem Herzen und machte es schmerzen.

„Darja Alexandrowna“, sagte er, „so wählt man ein neues Kleid oder irgendeinen Einkauf, nicht die Liebe. Die Wahl ist getroffen, und desto besser … Und da kann es kein Wiederholen geben.“

„Ach, Stolz, Stolz!“ sagte Darja Alexandrowna, als tadelte sie ihn für die Niedrigkeit dieses Gefühls im Vergleich mit jenem anderen Gefühl, das nur Frauen kennen. „Zu der Zeit, als du Kitty einen Antrag machtest, war sie gerade in einer Lage, in der sie nicht antworten konnte. Sie war im Zweifel. Zweifel zwischen dir und Wronski. Ihn sah sie jeden Tag, dich hatte sie lange nicht gesehen. Gesetzt, sie wäre älter gewesen … ich zum Beispiel hätte an ihrer Stelle keinen Zweifel fühlen können. Ich habe ihn immer nicht gemocht, und so ist es auch gekommen.“

Ljewin erinnerte sich an Kittys Antwort. Sie hatte gesagt: „Nein, das kann nicht sein …“

„Darja Alexandrowna“, sagte er trocken, „ich weiß Ihr Vertrauen zu mir zu schätzen; ich glaube, Sie irren sich. Aber ob ich recht oder unrecht habe, jener Stolz, den Sie so verachten, macht für mich jeden Gedanken an Katerina Alexandrowna ausgeschlossen – verstehen Sie, völlig ausgeschlossen.“

„Ich will nur noch eins sagen: Sie wissen, daß ich von meiner Schwester spreche, die ich liebe wie meine eigenen Kinder. Ich sage nicht, daß sie dich geliebt hat, ich wollte nur sagen, daß ihre Weigerung in jenem Augenblick nichts beweist.“

„Ich weiß nicht!“ sagte Ljewin, indem er aufsprang. „Wenn Sie nur wüßten, wie Sie mich quälen. Es ist gerade, als wäre eines Ihrer Kinder gestorben, und man sagte Ihnen: Es wäre so und so gewesen, und es hätte leben können, und wie glücklich wären Sie mit ihm gewesen. Aber es ist tot, tot, tot! …“

„Wie absurd Sie sind!“ sagte Darja Alexandrowna und blickte mit trauriger Zärtlichkeit auf Ljewins Erregung. „Ja, ich sehe es immer klarer“, fuhr sie nachdenklich fort. „Also Sie werden uns nicht besuchen, wenn Kitty hier ist?“

„Nein, ich werde nicht kommen. Natürlich werde ich die Begegnung mit Katerina Alexandrowna nicht vermeiden, aber soweit ich kann, werde ich ihr den Verdruß meiner Gegenwart ersparen.“

„Sie sind sehr, sehr absurd“, wiederholte Darja Alexandrowna und blickte ihm zärtlich ins Gesicht. „Nun gut, lassen wir es sein, als hätten wir nicht davon gesprochen. Was willst du, Tanja?“ sagte sie auf französisch zu dem kleinen Mädchen, das hereingekommen war.

„Wo ist meine Schaufel, Mama?“

„Ich spreche französisch, und du mußt es auch.“

Das kleine Mädchen versuchte es auf französisch, konnte sich aber nicht auf das französische Wort für Schaufel besinnen; die Mutter half ihr und sagte ihr dann auf französisch, wo sie die Schaufel suchen solle. Und das machte auf Ljewin einen unangenehmen Eindruck.

Alles in Darja Alexandrownas Haus und bei ihren Kindern erschien ihm jetzt durchaus nicht so reizend wie kurz zuvor. „Und warum spricht sie mit den Kindern französisch?“ dachte er; „wie unnatürlich und falsch das ist! Und die Kinder fühlen es auch: Französisch lernen und Aufrichtigkeit verlernen“, dachte er bei sich, ohne zu wissen, daß Darja Alexandrowna das alles schon zwanzigmal überdacht hatte und dennoch, selbst auf Kosten eines gewissen Verlustes an Aufrichtigkeit, es für notwendig hielt, ihre Kinder auf diese Weise französisch zu lehren.

„Aber warum gehen Sie? Bleiben Sie doch ein wenig.“

Ljewin blieb zum Tee; aber seine gute Laune war verschwunden, und er fühlte sich unbehaglich.

Nach dem Tee ging er in den Flur hinaus, um anzuordnen, daß seine Pferde angespannt würden, und als er zurückkam, fand er Darja Alexandrowna sehr beunruhigt, mit verstörtem Gesicht und Tränen in den Augen. Während Ljewin draußen gewesen war, hatte sich ein Vorfall ereignet, der all das Glück, das sie an diesem Tage empfunden hatte, und ihren Stolz auf ihre Kinder völlig zunichte gemacht hatte. Grischa und Tanja hatten sich um einen Ball gestritten. Darja Alexandrowna, die im Kinderzimmer einen Schrei hörte, lief hinein und sah einen entsetzlichen Anblick. Tanja zog Grischa an den Haaren, während er, das Gesicht häßlich vor Wut, sie mit den Fäusten schlug, wo er sie nur treffen konnte. Etwas zerbrach in Darja Alexandrownas Herzen, als sie das sah. Es war, als hätte sich Finsternis über ihr Leben gesenkt; sie fühlte, daß diese ihre Kinder, auf die sie so stolz war, nicht bloß ganz gewöhnliche, sondern geradezu schlechte, unerzogene Kinder waren, mit groben, brutalen Neigungen – böse Kinder.

Sie konnte an nichts anderes denken und nicht davon sprechen, und sie konnte auch nicht mit Ljewin über ihr Elend reden.

Ljewin sah, daß sie unglücklich war, und versuchte sie zu trösten, indem er sagte, das zeige nichts Schlechtes, alle Kinder stritten sich; aber selbst während er es sagte, dachte er in seinem Herzen: „Nein, ich werde nicht gekünstelt sein und mit meinen Kindern französisch sprechen; aber meine Kinder werden nicht so sein. Man muß nur die Kinder nicht verderben, ihre Natur nicht verzerren, dann werden sie entzückend sein. Nein, meine Kinder werden nicht so sein.“

Er verabschiedete sich und fuhr davon, und sie versuchte nicht, ihn zurückzuhalten.