Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
Kapitel XXXII
Lewin hatte schon lange die Beobachtung gemacht, daß man, wenn einem jemand dadurch unbehaglich wird, daß er übermäßig gefügig und sanft ist, sehr bald danach geneigt ist, an ihm wegen seiner Empfindlichkeit und Reizbarkeit alles unerträglich zu finden. Er fühlte, daß es mit seinem Bruder so gehen würde. Und tatsächlich hielt die Sanftmut seines Bruders Nikolai nicht lange an. Schon am nächsten Morgen begann er reizbar zu werden und schien sein Bestes zu tun, um an seinem Bruder etwas auszusetzen, indem er ihn an seinen empfindlichsten Stellen angriff.
Lewin fühlte sich schuldig und konnte die Sache nicht in Ordnung bringen. Er fühlte, daß, wenn sie beide nicht den Schein gewahrt, sondern, wie man sagt, von Herzen gesprochen hätten – das heißt, nur gerade das gesagt hätten, was sie dachten und fühlten –, sie einfach einander ins Gesicht geblickt hätten, und Konstantin hätte nur sagen können: „Du stirbst, du stirbst!“ und Nikolai hätte nur antworten können: „Ich weiß, daß ich sterbe, aber ich habe Angst, ich habe Angst, ich habe Angst!“ Und sie hätten nichts mehr sagen können, wenn sie nur das gesagt hätten, was in ihren Herzen war. Aber so zu leben war unmöglich, und so versuchte Konstantin zu tun, was er sein ganzes Leben lang zu tun versucht hatte und nie lernen konnte, obwohl, soweit er beobachten konnte, viele Leute sehr gut wußten, wie man es tut, und ohne es überhaupt kein Leben gab. Er versuchte zu sagen, was er nicht dachte, aber er fühlte fortwährend, daß es nach Unwahrheit klang, daß sein Bruder ihn dabei durchschaute und sich darüber ärgerte.
Am dritten Tag brachte Nikolai seinen Bruder dazu, ihm seinen Plan noch einmal zu erklären, und begann nicht nur, ihn anzugreifen, sondern ihn absichtlich mit dem Kommunismus zu verwechseln.
„Du hast einfach einen Gedanken übernommen, der nicht dein eigener ist, aber du hast ihn verdreht und versuchst, ihn dort anzuwenden, wo er nicht anwendbar ist.“
„Aber ich sage dir doch, er hat nichts damit zu tun. Sie leugnen die Gerechtigkeit des Eigentums, des Kapitals, der Erbschaft, während ich diesen Hauptantrieb nicht leugne.“ (Lewin empfand selbst Ekel davor, solche Ausdrücke zu gebrauchen, aber seit er von seiner Arbeit gefesselt war, war er unbewußt immer häufiger dazu gekommen, Wörter zu gebrauchen, die nicht russisch waren.) „Ich will nur die Arbeit regeln.“
„Das heißt, du hast einen Gedanken übernommen, ihm alles genommen, was ihm seine Kraft gab, und willst glauben machen, es sei etwas Neues“, sagte Nikolai und zerrte zornig an seiner Krawatte.
„Aber mein Gedanke hat nichts gemein …“
„Das jedenfalls“, sagte Nikolai Lewin mit einem ironischen Lächeln, seine Augen funkelten böswillig, „hat den Reiz von – wie soll man es nennen? – geometrischer Symmetrie, von Klarheit, von Bestimmtheit. Es mag eine Utopie sein. Aber wenn man einmal die Möglichkeit zuläßt, aus der ganzen Vergangenheit eine tabula rasa zu machen – kein Eigentum, keine Familie –, dann würde sich die Arbeit von selbst organisieren. Aber du gewinnst nichts …“
„Warum vermischst du die Dinge? Ich bin nie ein Kommunist gewesen.“
„Aber ich bin es, und ich halte es für verfrüht, aber vernünftig, und es hat eine Zukunft, genau wie das Christentum in seinen ersten Zeitaltern.“
„Ich behaupte nur, daß die Arbeitskraft vom Standpunkt der Naturwissenschaft untersucht werden sollte; das heißt, man sollte sie studieren, ihre Eigenschaften feststellen …“
„Aber das ist reine Zeitverschwendung. Diese Kraft findet von selbst eine bestimmte Form der Tätigkeit, je nach der Stufe ihrer Entwicklung. Überall hat es zuerst Sklaven gegeben, dann Halbpächter; und wir haben das Halbsystem, die Rente und die Tagelöhner. Was versuchst du zu finden?“
Lewin verlor bei diesen Worten plötzlich die Geduld, weil er im Grunde seines Herzens fürchtete, es sei wahr – wahr, daß er versuchte, die Waage zwischen dem Kommunismus und den vertrauten Formen zu halten, und daß dies kaum möglich war.
„Ich versuche Mittel zu finden, produktiv für mich und für die Arbeiter zu wirken. Ich will organisieren …“, antwortete er hitzig.
„Du willst gar nichts organisieren; es ist einfach so, wie du dein ganzes Leben lang gewesen bist, daß du originell sein willst, dich darstellen willst, als ob du die Bauern nicht einfach ausbeutest, sondern dabei irgendeine Idee im Auge hast.“
»Ach, meinetwegen, das ist deine Meinung – und laß mich in Ruhe!« antwortete Ljewin und fühlte, wie die Muskeln seiner linken Wange unwillkürlich zuckten.
»Du hast nie Überzeugungen gehabt und hast keine; du willst nur deiner Eitelkeit Genüge tun.«
»Ach, meinetwegen; dann laß mich in Ruhe!«
»Und ich werde dich in Ruhe lassen! und es ist die höchste Zeit, daß ich es tue, und du kannst meinetwegen zum Teufel gehen! und es tut mir sehr leid, daß ich überhaupt gekommen bin!«
Trotz aller Bemühungen Ljewins, seinen Bruder nachher zu besänftigen, wollte Nikolai auf nichts hören, erklärte, es sei besser, sich zu trennen, und Konstantin sah, daß ihm einfach das Leben unerträglich war.
Nikolai machte sich gerade zur Abreise fertig, als Konstantin noch einmal zu ihm ging und ihn, ziemlich unnatürlich, bat, ihm zu verzeihen, wenn er seine Gefühle irgendwie verletzt habe.
»Ah, Großmut!« sagte Nikolai und lächelte. »Wenn du recht haben willst, kann ich dir diese Genugtuung geben. Du hast recht; aber ich gehe trotzdem.«
Erst beim Abschied küßte Nikolai ihn und sagte, indem er seinen Bruder plötzlich fremd und ernst ansah:
»Wie dem auch sei, denke nicht Böses von mir, Kostja!« und seine Stimme bebte. Das waren die einzigen Worte, die zwischen ihnen aufrichtig gesprochen worden waren. Ljewin wußte, daß diese Worte bedeuteten: »Du siehst und du weißt, daß es schlecht um mich steht, und vielleicht sehen wir uns nicht wieder.« Ljewin wußte das, und die Tränen stürzten ihm aus den Augen. Er küßte seinen Bruder noch einmal, aber er konnte nicht sprechen und wußte nicht, was er sagen sollte. Drei Tage nach der Abreise seines Bruders brach auch Ljewin zu seiner Auslandsreise auf. Als er im Eisenbahnzug zufällig Schtscherbazki, Kittys Vetter, traf, erstaunte er ihn sehr durch seine Niedergeschlagenheit.
»Was ist mit dir los?« fragte ihn Schtscherbazki.
»Ach, nichts; es gibt nicht viel Glück im Leben.«
„Nicht viel? Du kommst mit mir nach Paris statt nach Mülhausen. Du sollst sehen, wie man glücklich sein kann.“
„Nein, ich bin mit allem fertig. Es ist Zeit, daß ich sterbe.“
„Na, das ist gut!“ sagte Schtscherbazki lachend; „ich bin ja eben erst im Begriff anzufangen.“
„Ja, so habe ich vor kurzem auch gedacht, aber jetzt weiß ich, daß ich bald tot sein werde.“
Lewin sagte, was er in der letzten Zeit wirklich gedacht hatte. Er sah in allem nichts als den Tod oder den Schritt zum Tode. Aber sein liebgewordener Plan nahm ihn nur um so mehr gefangen. Das Leben mußte irgendwie durchgemacht werden, bis der Tod käme. Finsternis war über alles für ihn gekommen; aber gerade wegen dieser Finsternis fühlte er, daß der einzige leitende Faden in der Finsternis seine Arbeit sei, und er packte ihn und klammerte sich mit aller Kraft daran.