Über dieses Buch
Annas Liebe zu Graf Wronski zerbricht an der Gesellschaft, während Lewin nach Sinn sucht. Garnetts Übersetzung von 1919, illustriert, kostenlos online lesen.
KAPITEL XIX
Als Levin aus dem Kinderzimmer trat und wieder allein war, kehrte er sogleich zu dem Gedanken zurück, in dem etwas Unklares lag.
Statt ins Wohnzimmer zu gehen, wo er Stimmen hörte, blieb er auf der Terrasse stehen, stützte die Ellbogen auf das Geländer und blickte zum Himmel empor.
Es war jetzt ganz dunkel, und im Süden, wohin er blickte, waren keine Wolken. Das Gewitter war auf die entgegengesetzte Seite des Himmels gezogen, und von dorther zuckten Blitze und rollte ferner Donner. Levin lauschte demeintönigen Triefen von den Linden im Garten und blickte nach dem Dreieck von Sternen, das er so gut kannte, und nach der Milchstraße mit ihren Verzweigungen, die mitten durch sie hindurchlief. Bei jedem Blitz verschwanden die Milchstraße und selbst die hellen Sterne, aber sobald der Blitz erlosch, erschienen sie wieder an ihren Plätzen, als habe eine Hand sie mit sorgfältigem Ziel zurückgeworfen.
„Nun, was ist es, das mich verwirrt?“ sagte Levin zu sich selbst, indem er im voraus fühlte, daß die Lösung seiner Schwierigkeiten in seiner Seele bereitlag, obwohl er sie noch nicht kannte. „Ja, die eine unverkennbare, unbestreitbare Offenbarung des Göttlichen ist das Gesetz des Rechten und Unrechten, das durch Offenbarung in die Welt gekommen ist und das ich in mir fühle und in dessen Anerkennung – nicht ich mache mich selbst, sondern ob ich will oder nicht – ich mit anderen Menschen vereinigt bin in einem Leibe von Gläubigen, der Kirche genannt wird. Nun aber die Juden, die Mohammedaner, die Konfuzianer, die Buddhisten – was ist mit ihnen?“ legte er sich die Frage vor, vor der er sich gefürchtet hatte, sie ins Auge zu fassen. „Können diese Hunderte von Millionen Menschen jenes höchsten Segens beraubt sein, ohne den das Leben keinen Sinn hat?“ Er sann einen Augenblick nach, aber sogleich berichtigte er sich. „Aber was frage ich?“ sagte er zu sich. „Ich frage nach der Beziehung zur Gottheit bei all den verschiedenen Religionen der gesamten Menschheit. Ich frage nach der allgemeinen Offenbarung Gottes an alle Welt mit all jenen nebligen Verschwommenheiten. Was treibe ich? Mir persönlich, meinem Herzen ist ein Wissen offenbart worden, das über allen Zweifel erhaben und durch die Vernunft unerreichbar ist, und hier bemühe ich mich hartnäckig, dies Wissen in Vernunft und Worten auszudrücken.
„Weiß ich denn nicht, daß die Sterne sich nicht bewegen?“ fragte er sich, indem er nach dem hellen Planeten blickte, der seinen Stand bis zum obersten Zweig der Birke verschoben hatte. „Aber wenn ich die Bewegungen der Sterne betrachte, kann ich mir die Drehung der Erde nicht vorstellen, und ich habe recht, wenn ich sage, daß die Sterne sich bewegen.
„Und hätten die Astronomen irgend etwas verstehen und berechnen können, wenn sie alle die verwickelten und mannigfaltigen Bewegungen der Erde in Betracht gezogen hätten? Alle die wunderbarenSchlüsse, zu denen sie über die Entfernungen, Gewichte, Bewegungen und Abweichungen der Himmelskörper gelangt sind, gründen sich nur auf die scheinbaren Bewegungen der Himmelskörper um eine ruhende Erde, auf eben jene Bewegung, die ich jetzt vor mir sehe, die für Millionen von Menschen während langer Zeitalter so gewesen ist und immer gleich war und sein wird und der man immer trauen kann. Und so wie die Schlüsse der Astronomen eitel und unsicher gewesen wären, wenn sie nicht auf Beobachtungen des sichtbaren Himmels in Beziehung auf einen einzigen Meridian und einen einzigen Horizont gegründet wären, so würden auch meine Schlüsse eitel und unsicher sein, wenn sie nicht auf jener Auffassung des Rechten gegründet wären, die für alle Menschen immer gleich gewesen ist und sein wird, die mir als Christen offenbart worden ist und der man in meiner Seele immer trauen kann. Die Frage nach den anderen Religionen und ihren Beziehungen zur Gottheit habe ich kein Recht zu entscheiden und keine Möglichkeit zu entscheiden.“
„O, du bist also noch nicht hineingegangen?“ hörte er plötzlich Kittys Stimme, die auf demselben Wege zum Wohnzimmer kam.
„Was ist? Machst du dir keine Sorgen?“ sagte sie, indem sie im Sternenlicht aufmerksam in sein Gesicht blickte.
Aber sie hätte sein Gesicht nicht sehen können, wenn nicht ein Blitz die Sterne verhüllt und es enthüllt hätte. In jenem Blitz sah sie sein Gesicht deutlich, und da sie ihn ruhig und glücklich sah, lächelte sie ihm zu.
„Sie versteht es“, dachte er; „sie weiß, worüber ich nachdenke. Soll ich es ihr sagen oder nicht? Ja, ich will es ihr sagen.“ Aber in dem Augenblick, da er reden wollte, begann sie zu sprechen.
„Kostja! tu mir etwas zuliebe“, sagte sie; „geh ins Eckzimmer und sieh, ob sie es für Sergej Iwanowitsch alles in Ordnung gebracht haben. Ich kann nicht gut. Sieh, ob sie die neue Waschtoilette hineingestellt haben.“
„Sehr wohl, ich gehe gleich“, sagte Levin, stand auf und küßte sie.
„Nein, ich spreche besser nicht davon“, dachte er, als sie vor ihm hineingegangen war. „Das ist ein Geheimnis für mich allein, von lebenswichtiger Bedeutung für mich, und nicht in Worte zu fassen.
„Dies neue Gefühl hat mich nicht verändert, hat mich nicht mit einem Mal glücklich und erleuchtet gemacht, wie ich es erträumt hatte,ganz so wie das Gefühl für mein Kind. Auch hierin lag keine Überraschung. Glaube – oder nicht Glaube – ich weiß nicht, was es ist –, aber dies Gefühl ist ebenso unmerklich durch Leiden gekommen und hat in meiner Seele feste Wurzeln geschlagen.“
„Ich werde weitergehen wie bisher, ich werde mich mit Iwan, dem Kutscher, erzürnen, in heftige Streitgespräche geraten, meine Ansichten taktlos äußern; es wird noch immer dieselbe Mauer zwischen dem Allerheiligsten meiner Seele und anderen Menschen stehen, sogar meiner Frau; ich werde sie noch immer wegen meiner eigenen Angst ausschelten und es dann bereuen; ich werde noch immer mit meinem Verstand ebenso wenig begreifen können, warum ich bete, und ich werde trotzdem weiterbeten; aber mein Leben jetzt, mein ganzes Leben, abgesehen von allem, was mir zustoßen kann, jede Minute davon ist nicht mehr sinnlos, wie es früher war, sondern es hat den positiven Sinn des Guten, den ich ihm zu verleihen vermag.“
ENDE